LOCAL VALUES на Русском - Русский перевод

• местных ценностей
• местные значения
• местные ценности
• местными ценностями
• местным ценностям

Примеры использования Local values на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting and strengthening local values.
Поощрение и укрепление местных ценностей и норм.

Documented local values for BEF should be used.
Для определения BEF используются зарегистрированные местные значения.

We also remain committed to gender equality, in harmony with local values and traditions.
Мы также сохраняем верность принципу равенства полов в соответствии с местными ценностями и традициями.

Documented local values for g should be used.
Для определения g следует использовать зарегистрированные местные значения.

VI.2.3 In transport project appraisal, values of time should wherever possible be based on local values.
VI. 2. 3 В оценке транспортного проекта показатели времени по возможности должны основываться на местных показателях.

Documented local values for R should be used.
Для определения значений R следует использовать зарегистрированные местные значения.

It is a matter of social consensus to establish what kind of market economy fits the local values and tastes.
Именно на основе социального консенсуса надлежит решать вопрос о том, какой тип рыночной экономики отвечает местным ценностям и вкусам.

Better domestic governance that recognizes local values and cultures can contribute to achieving this objective.
Достижению этой цели может способствовать более совершенное внутреннее руководство, признающее местные ценности и культуру.

Local institutions are best suited to satisfy local needs while maintaining local values.
Местные институты располагают бóльшими возможностями для удовлетворения потребностей на местах при одновременном сохранении местных ценностей.

It needs to build upon the identity, cultural norms, and local values of the Non-Self-Governing Territory concerned.
Необходимо полагаться на самобытность, культурные нормы и местные ценности соответствующей несамоуправляющейся территории.

Today the future of the forests is under threat from a range of changes in society including agricultural modernisation, market based production and shifts in local values and beliefs.
Сегодня будущее лесов находится под угрозой от целого ряда изменений в обществе в том числе модернизации сельского хозяйства, рынок на основе производства и сдвиги в местных ценностей и убеждений.

Jirgas and shuras, on the other hand, represent timehonoured traditions that respect local values, and that maintained community harmony and order while all else was collapsing.
Джирги и шуры, наоборот, являются традиционными механизмами, которые уважают местные ценности и даже в тяжелые времена способствовали поддержанию в общинах гармонии и порядка.

It welcomed the recommendations on reaching out to children involved in armed conflict, both combatants and victims, and reintegrating them, taking into account local values and traditions.
Индия приветствует рекомендации о необходимости работы со всеми вовлеченными в вооруженный конфликт детьми, как комбатантами, так и жертвами, и их реинтеграции с учетом местных ценностей и традиций.

Work on ecosystem services can help strengthening local values such as sense of ownership, traditional knowledge, cultural values and social participation.
Работа над экосистемными услугами может содействовать укреплению локальных ценностей, таких как чувство собственности, традиционные знания, культурные ценности и социальное участие.

The Sudan supported the opinion of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children that local values must be strengthened and developed.
Судан поддерживает мнение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах относительно необходимости укрепления и развития местных ценностей.

Local values/culture: behavioural norms or cultural practices can inhibit involvement by some groups, who may not feel free to disagree publicly with dominant groups;
Местные ценности/ культура: поведенческие нормы или культурная практика могут препятствовать участию в работе некоторых групп, которые, возможно, стесняются выражать открытое несогласие с мнением наиболее влиятельных групп;

There is also seen to be a growing discrepancy between global market-based values and local values based on cultural and regional specificity.
Кроме того, усиливается противоречие между глобальными рыночными ценностями и местными ценностями, основанными на культурной и региональной самобытности.

Bridging international standards, policy action and local values, and motivating change from within, legislation has been supported as the fruit of true conviction, gaining traction as a genuine deterrent with preventive effect.
Сближая международные стандарты, директивные меры и местные ценности и мотивируя преобразование изнутри, законодательство находит поддержку как результат подлинной убежденности, закрепляясь как подлинное сдерживающее средство, обладающее превентивным действием.

Agricultural producers wishing to receive support from EIC for preserving environment and local values are obliged to take special training courses.
Производители сельскохозяйственной продукции, желающие получить поддержку со стороны ЭИЦ в интересах сохранения экологических и местных ценностей, обязаны прослушать специальные учебные курсы.

He stressed that local values regarding protection and treatment of children are as much a resource as international norms and standards, though in societies where they have been undermined by war he emphasized that they may need to be reinvigorated.
Он подчеркнул, что местные ценности, касающиеся защиты и воспитания детей, являются таким ценным подспорьем, что и международные нормы и стандарты, хотя в тех обществах, где эти ценности оказались подорваны в результате войны, возможно, их потребуется наполнить новым содержанием.

The SMC brings on board people who know the most about the learners and their educational needs, as well as about local values and realities and is the route to more responsive system.
КУШ объединяет людей, наиболее осведомленных об учащихся и их образовательных потребностях, а также о местных ценностях и реалиях, и служит механизмом продвижения к более гибкой системе.

Bridging international standards, policy action and local values, and motivating change from within, legislation has been supported as the fruit of true conviction, gaining traction as a genuine deterrent with preventive effect.
Реформируемое законодательство, воплощающее в себе международные нормы, программные решения и местные ценности и мотивирующее перестройку изнутри общества, находит поддержку, будучи результатом искренней веры в правоту начатого дела, и действует в качестве подлинного сдерживающего механизма, имеющего превентивный эффект.

Human rights were universal in essence, but were most effectively promoted by taking into account local values and specific historical, political, economic and social conditions.
Права человека имеют универсальный характер, однако их наиболее эффективное осуществление возможно лишь с учетом местных ценностей и конкретных исторических, политических, экономических и социальных условий.

In providing advisory services to countries, UNEP and its partners should take into account various needs, challenges and circumstances specific to each country's respective strengths and weaknesses and local values and cultures.
Оказывая консультативные услуги странам, ЮНЕП и ее партнерам следует учитывать различные потребности, проблемы и условия, специфичные для каждой страны с точки зрения ее сильных и слабых сторон, местных ценностей и культурных обычаев.

To develop culture by ensuring a harmonious blend of universal, regional, national and local values is a difficult, but not impossible, task and one that is essential for guaranteeing world peace.
Развивать культуру за счет гармоничного сочетания универсальных, региональных, национальных и местных ценностей-- дело трудное, но возможное и необходимое для гарантирования мира во всем мире.

A major challenge facing the special session will be how to address social development in an integrated manner, that is, how to globalize social development while at the same time respecting local values and cultures.
Одна из основных задач, стоящих перед специальной сессией, будет заключаться в решении вопроса о том, каким образом комплексно решать задачи социального развития, т. е. как глобализовать социальное развитие и в то же время сохранить местные ценности и культуры.

To develop culture by ensuring a harmonious blend of universal, regional, national and local values is a difficult, but not impossible, task and one that is essential for guaranteeing world peace.
Культурное развитие на гармоничной основе универсальных, региональных, национальных и местных ценностей является сложным делом, но, тем не менее, осуществимым и создающим гарантию мира во всем мире.

The Government had taken a number of measures to promote reconciliation, including the establishment of a forum for dialogue, social and economic capacity-building, the dissemination of local values and knowledge and social integration programmes.
Правительством был принят ряд мер по содействию примирению, среди которых- учреждение форума для диалога, укрепление потенциала в социально-экономической сфере, более широкое ознакомление с местными ценностями и знаниями и программы социальной интеграции.

Education and awareness-raising to stimulate demand for a green economy, based on local values, traditions and codes of ethics were indispensable for motivating urgent actions before natural resources were exhausted.
Просвещение и повышение уровня осведомленности и информированности с целью стимулирования спроса на" зеленую" экономику на основе местных ценностей, традиций и кодекса этики абсолютно необходимы для поощрения неотложных действий до того, как будут исчерпаны природные ресурсы.

According to the plans, students in training centres can take part in programmes that are appropriate for their age group, where they can learn to interpret media content and to treat it with local values, and can find out about different advertising techniques.
В соответствии с разработанными планами студенты в учебных центрах могут принимать участие в программах, подходящих для их возрастных групп, и учиться толковать содержание передач, соотносить их с местными ценностями, а также учиться различным методам рекламы.