МЕСТНЫХ ЦЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• local values
• local value

Примеры использования Местных ценностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение систем местных ценностей.
Promoting local value systems.

Пожалуй, наиболее значительный ущерб обществу может нанести крушение его собственной системы местных ценностей.
Perhaps the most damaging loss a society can suffer is the collapse of its own local value system.

Поощрение и укрепление местных ценностей и норм.
Promoting and strengthening local values.

Местные институты располагают бóльшими возможностями для удовлетворения потребностей на местах при одновременном сохранении местных ценностей.
Local institutions are best suited to satisfy local needs while maintaining local values.

В этой связи основополагающее значение имеет возрождение систем местных ценностей, обеспечивающих защиту детей.
In that respect, it was essential to revive local value systems which protected children.

Сегодня будущее лесов находится под угрозой от целого ряда изменений в обществе в том числе модернизации сельского хозяйства, рынок на основе производства и сдвиги в местных ценностей и убеждений.
Today the future of the forests is under threat from a range of changes in society including agricultural modernisation, market based production and shifts in local values and beliefs.

Подчеркивалось важное значение традиционных моделей управления, уважения местных ценностей и коллективной ответственности.
The significance of traditional models of governance, respect of local values and collective responsibility was highlighted.

Судан поддерживает мнение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах относительно необходимости укрепления и развития местных ценностей.
The Sudan supported the opinion of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children that local values must be strengthened and developed.

Необходимо выработать комплексную политику, обеспечивающую необходимые темпы осуществления и учет местных ценностей и культурных особенностей.
There should be an ensemble of policies ensuring that both the pace of implementation and the adherence to local values and culture are in place.

Развивать культуру за счет гармоничного сочетания универсальных, региональных, национальных и местных ценностей-- дело трудное, но возможное и необходимое для гарантирования мира во всем мире.
To develop culture by ensuring a harmonious blend of universal, regional, national and local values is a difficult, but not impossible, task and one that is essential for guaranteeing world peace.

Производители сельскохозяйственной продукции, желающие получить поддержку со стороны ЭИЦ в интересах сохранения экологических и местных ценностей, обязаны прослушать специальные учебные курсы.
Agricultural producers wishing to receive support from EIC for preserving environment and local values are obliged to take special training courses.

Индия приветствует рекомендации о необходимости работы со всеми вовлеченными в вооруженный конфликт детьми, как комбатантами, так и жертвами, и их реинтеграции с учетом местных ценностей и традиций.
It welcomed the recommendations on reaching out to children involved in armed conflict, both combatants and victims, and reintegrating them, taking into account local values and traditions.

Права человека имеют универсальный характер, однако их наиболее эффективное осуществление возможно лишь с учетом местных ценностей и конкретных исторических, политических, экономических и социальных условий.
Human rights were universal in essence, but were most effectively promoted by taking into account local values and specific historical, political, economic and social conditions.

Специальный представитель активно выступал в поддержку и подчеркивал значение местных ценностей и норм, которые традиционно предполагают необходимость защиты детей и женщин, особенно во времена конфликта.
The Special Representative has strongly advocated and highlighted the importance of local values and norms that have traditionally provided for the protection of children and women, especially in times of conflict.

Оказывая консультативные услуги странам, ЮНЕП и ее партнерам следует учитывать различные потребности, проблемы и условия, специфичные для каждой страны с точки зрения ее сильных и слабых сторон, местных ценностей и культурных обычаев.
In providing advisory services to countries, UNEP and its partners should take into account various needs, challenges and circumstances specific to each country's respective strengths and weaknesses and local values and cultures.

Культурное развитие на гармоничной основе универсальных, региональных, национальных и местных ценностей является сложным делом, но, тем не менее, осуществимым и создающим гарантию мира во всем мире.
To develop culture by ensuring a harmonious blend of universal, regional, national and local values is a difficult, but not impossible, task and one that is essential for guaranteeing world peace.

Адаптацию технических решений с учетом местных ценностей и обеспеченности материалами, а также проектирование и сооружение технических объектов( таких как централизованные бегунные мельницы для амальгамации золота) при надлежащем учете местного спроса и динамики развития местных старательских общин.
Adapting technical solutions to local values or materials and designing the implementation of technical facilities(such as centralized mercury mills for gold amalgamation) with proper consideration of local demand and the local dynamics of the mining communities.

Просвещение и повышение уровня осведомленности и информированности с целью стимулирования спроса на" зеленую" экономику на основе местных ценностей, традиций и кодекса этики абсолютно необходимы для поощрения неотложных действий до того, как будут исчерпаны природные ресурсы.
Education and awareness-raising to stimulate demand for a green economy, based on local values, traditions and codes of ethics were indispensable for motivating urgent actions before natural resources were exhausted.

В отношении деятельности на региональном уровне следует отметить совместную работу правительства Новой Зеландии и УВКПЧ по изучению связей между существующими обычаями и правами человека в регионе Тихого океана, проводимую в целях выявления путей для обеспечения взаимоувязки местных ценностей и обычаев с универсальными стандартами в области прав человека, а также препятствий на пути ратификации международных конвенций.
At a regional level, it should be noted that the Government of New Zealand is exploring with OHCHR the interface between customs and human rights in the Pacific to identify ways to accommodate local values and customs with universal human rights standards and barriers to the ratification of international conventions.

Вторая область касается роли местных систем ценностей; независимым научно-исследовательским учреждениям будет предложено заняться изучением местных ценностей, способствующих защите и повышению благосостояния детей, определить место этих ценностей в обществе и выявить пути, с помощью которых можно повысить их значимость.
A second area is the role of local value systems; independent research institutions will be encouraged to develop a deeper understanding of local values favouring child protection and welfare, the status of such values and the ways in which they can be reinforced.

Мы должны мобилизовать все ресурсы-- родителей, родственников, старшие поколения, учителей, школы и религиозные институты-- на возрождение и подтверждение местных ценностей и норм, которые традиционно обеспечивали защиту детей, в том числе во времена войны.
We must mobilize all resources-- parents, extended family, elders, teachers, schools and religious institutions-- to reclaim and re-establish local values and norms that have traditionally provided for the protection of children, including in times of war.

В заключение своего выступления в Комитете он подчеркнул, что его программа работы на 1999 год включает ряд инициатив на страновом, региональном и международном уровнях, которые направлены на мобилизацию общественной поддержки, укрепление международных норм и системы местных ценностей, реализацию конкретных инициатив в ходе продолжающихся конфликтов и организацию скоординированных действий по удовлетворению потребностей в постконфликтный период.
In concluding his presentation to the Committee, Mr. Otunnu pointed out that his programme of work for 1999 involved a series of initiatives at the country, regional and international levels which focused on developing public advocacy, strengthening international standards and local values, establishing concrete initiatives in the midst of ongoing conflict, and mobilizing concerted responses to post-conflict needs.

Мы также сохраняем верность принципу равенства полов в соответствии с местными ценностями и традициями.
We also remain committed to gender equality, in harmony with local values and traditions.

Определение услуг экосистем, которые имеют большую национальную или местную ценность.
Identifying ecosystem services that hold important national or local value.

Джирги и шуры, наоборот, являются традиционными механизмами, которые уважают местные ценности и даже в тяжелые времена способствовали поддержанию в общинах гармонии и порядка.
Jirgas and shuras, on the other hand, represent timehonoured traditions that respect local values, and that maintained community harmony and order while all else was collapsing.

Местные ценности/ культура: поведенческие нормы или культурная практика могут препятствовать участию в работе некоторых групп, которые, возможно, стесняются выражать открытое несогласие с мнением наиболее влиятельных групп;
Local values/culture: behavioural norms or cultural practices can inhibit involvement by some groups, who may not feel free to disagree publicly with dominant groups;

Необходимо полагаться на самобытность, культурные нормы и местные ценности соответствующей несамоуправляющейся территории.
It needs to build upon the identity, cultural norms, and local values of the Non-Self-Governing Territory concerned.

Кроме того, усиливается противоречие между глобальными рыночными ценностями и местными ценностями, основанными на культурной и региональной самобытности.
There is also seen to be a growing discrepancy between global market-based values and local values based on cultural and regional specificity.

Именно на основе социального консенсуса надлежит решать вопрос о том, какой тип рыночной экономики отвечает местным ценностям и вкусам.
It is a matter of social consensus to establish what kind of market economy fits the local values and tastes.

Достижению этой цели может способствовать более совершенное внутреннее руководство, признающее местные ценности и культуру.
Better domestic governance that recognizes local values and cultures can contribute to achieving this objective.