МЕСТНЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• local centres
• neighbourhood centres

Примеры использования Местных центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная федерация поселений и местных центров.
International federation of settlements and neighbourhood centres.

Международная федерация поселений и местных центров- это международная организация, состоящая из организаций на базе общин по всему миру.
The International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres is an international organization consisting of community-based organizations worldwide.

Программу борьбы с туберкулезом и диабетом в целях улучшения качества оборудования местных центров;
A combat tuberculosis and diabetes programme, with the aim of improving the equipment of local centres;

Результатом такой деятельности стало создание 6 региональных центров и 15 местных центров и активное участие общин в охране общественного порядка на местах.
This resulted in the creation of six regional and 15 local centres and in the communities' actively participating in community policing.

Закон от 24 июля 1998 года, который изменяет Закон о социальном обеспечении и предусматривает создание местных центров помощи семьям;
The Act of 24 July 1998 amending the Act on Social Welfare, which established local centres for family assistance;

Закупка радиологического оборудования и цитостатических лекарственных препаратов для местных центров в целях расширения доступа к лечению опухолевых заболеваний;
Purchase of radiological apparatus and cytostatic medicines for local centres, with the aim of improving access to treatment for tumoral diseases;

Между правительством Армении и ОБСЕ был подписан соответствующий меморандум о взаимопонимании с целью создания по просьбе мэров сети местных центров.
A memorandum of understanding between the Government of Armenia and OSCE had been signed to establish a network of local centres, at the request of mayors.

В настоящее время, спустя шесть лет после начала этого проекта, сеть МЦПИИ насчитывает 86 местных центров, расположенных по всей стране в районах, где общины иммигрантов наиболее многочисленны.
After more than six years of work, the CLAII network now comprises 86 Local Centres located all over the country, in areas where the immigrant communities are most representative.

Однако децентрализация не всегда является эффективным средством расширения участия, поскольку она может всего лишь привести к дальнейшему укреплению местных центров власти.
Decentralization, however, is not always effective in promoting participation because it can simply involve further entrenching of local centres of power.

Правительство Украины проводило в жизнь новую национальную политику в отношении молодежи, предусматривающую, в частности, расширение сети местных центров, оказывающих социальные услуги молодым людям.
The Government of Ukraine implemented a new national youth policy that includes the expansion of a network of local centres providing social services to young people.

На Южном Кавказе, на границе Азербайджана, Армении и Грузии, будут созданы шесть местных центров, финансирование которых будет осуществляться в сотрудничестве с Германским агентством по техническому сотрудничеству ГТЗ.
In the Southern Caucasus, six local centres will be set up and/or supported in cooperation with German Development Agency GTZ where the borders from Armenia, Azerbaijan and Georgia meet.

В Российской Федерации были созданы новые учреждения, занимающиеся вопросами повышения осведомленности и предупреждения ВИЧ/ СПИДа, в том числе федеральный центр, а также 7 региональных и 106 местных центров.
In the Russian Federation, new institutions were established to raise awareness and prevent HIV/AIDS, including a federal centre as well as seven regional and 106 local centres.

В настоящее время правительство проводит подготовку полицейских кадров для борьбы с наркотиками и создало широкую сеть местных центров по вопросам предотвращения потребления наркотиков и предоставления консультативных услуг жертвам.
The Government was currently training anti-narcotics police officers and had created a large network of local centres for prevention of drug consumption and victim counselling.

Благодаря этим усилиям удалось укрепить потенциал местных центров передового опыта в связи с организацией подготовки высококлассных специалистов в Бангладеш и Индии и проведением региональных конференций по системам контроля и оценки под руководством стран.
These led to a strengthening of the capacity of local centres of excellence to deliver high-quality training in Bangladesh and India and the organizing of regional conferences on country-led monitoring and evaluation systems.

Помимо национальных центров поддержки в Португалии также работает сеть местных центров по информированию иммигрантов, официально именуемых МЦПИИ местные центры по поддержке интеграции иммигрантов.
In addition to these National Support Centres, Portugal is also equipped with a Network of local centres for Immigrants Information, with the official name of CLAII Local Immigrant Integration Support Centres..

Существует международный главный центр в США, шесть образцовых континентальных центров, особый центр для деятелей искусства и общественных лидеров и десятки региональных и местных центров« Нарконон».
Narconon centers worldwide are rising to meet the challenge with the international central facility in the United States, six new model continental centers, a center especially for artists and leaders, and dozens of regional and local centers.

Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры принадлежит заслуга создания и развития местных центров социальной и психологической реабилитации в Беларуси, Российской Федерации и на Украине.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization had been instrumental in the creation and development of the community centres for social and psychological rehabilitation in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.

Министерство по улучшению положения женщин учредило две комиссии, одна из которых специализируется в вопросах защиты законных прав женщин, а другая- в вопросах оказания судебной помощи, а также сформировало ряд местных центров по борьбе с дискриминацией по признаку пола.
The Ministry for the Advancement of Women had established two committees, one specializing in the protection of women's legal rights and the other in the provision of legal aid, as well as several local centres for combating gender-based discrimination.

Одна из таких областей касается активизации и поддержки развития местных центров в развивающихся странах: в этом контексте Комитет отметил, что достигнут существенный прогресс в создании учебных региональных центров космической науки и техники.
One such area related to stimulation and support of the growth of local nuclei in developing countries: in that context, the Committee noted that significant progress had been achieved in establishing regional centres for space science and technology education.

Организация: создание местных центров по самостоятельной подготовке под наблюдением, создание в каждом регионе службы по оказанию поддержки клиентам, основные задачи которой заключаются в создании возможностей для вхождения в процесс обучения, обеспечении контроля за ходом обучения и содействии трудоустройству.
Training is organized on the basis of local centres for guided self-training; and, in each region, client support units whose main tasks are to arrange entry into training programmes, ensure regular attendance and provide support for integration.

Эти системы были созданы при поддержке ПРООН и помогали обеспечить, чтобы, когда разразится ураган" Томас", национальный Центр чрезвычайных операций ДГО в Порт-о-Пренсе, а также 10 местных центров и их квалифицированный персонал смогли информировать население о возникающих рисках.
These systems were set up with UNDP support and helped ensure that when hurricane Tomas hit, a national DPC Emergency Operation Centre in Port-au-Prince and 10 local centres and their trained staff were able to keep the population informed about emerging risks.

Укрепление созданных и признанных региональных и местных учреждений, региональных и местных центров передового опыта, обладающих сравнительным преимуществом в конкретных областях просвещения, подготовки кадров и информирования общественности, с целью назначения ведущих учреждений в конкретных областях деятельности по статье 6;
Strengthening established and recognized regional and local institutions, regional and local centres of excellence with a competitive advantage in specific fields of education, training and public awareness with a view to designate leadership in specific areas in Article 6;

Был задан вопрос относительно соблюдения международных стандартов психиатрического лечения в местных психиатрических центрах; соблюдение правильных стандартов обеспечивается путем издания национальных инструкций для местных центров и осуществления контроля со стороны районных и региональных органов системы здравоохранения.
A question had been asked about compliance with international mental health-care standards at local mental health-care centres; good practice was ensured through the issuance of national standards for the local centres and through monitoring by the district and regional health authorities.

Три основных задачи Италии-- предупреждение, защита и восстановление-- обязывают нас добиться интеграции и межучережденческого взаимодействия на основе создания местных центров по изучению потребностей детей и подростков, интеграции социальных услуг в области здравоохранения и создания системы мер социальной защиты.
Italy's three imperatives-- prevention, protection and recovery-- commit us to achieve integration and inter-institutional interaction through the creation of local centres to monitor the needs of children and adolescents, through the integration of social health services and through the creation of a protection network.

Мы обращаем внимание на разделы B и C настоящего доклада, включая ответы, представленные ВКИМД в отношении: национальных и местных центров поддержки иммигрантов, экстренной телефонной службы" СОС- иммигрант", телефонной службы устного перевода, программ" Нуш" и" Такие же люди, как мы", передовой практики, связанной с работой УПОР с цыганами, программы" Возможности", финансовой поддержки ассоциаций иммигрантов, а также, что немаловажно, Плана по интеграции иммигрантов.
We draw attention here to items B and C of this document, including the responses provided by ACIDI: the National and Local Centres for Immigrants' Support, the Helpline SOS Imigrante, the Telephonic Interpretation Service, the Nós and Gente Como Nós Programmes, the good practices related to Gipsies through GACI, the Choices Programme, the financial support given to immigrant associations and, last but not least, the Plan for Integration of Immigrants.

Для борьбы с нищетой в городах была утверждена политика, направленная на проведение активных мероприятий по a увеличению жилого фонда; b созданию возможностей для получения доходов; c предупреждению подростковой беременности; d созданию местных центров для предоставления широкого круга социальных услуг; и e созданию основной инфраструктуры в маргинальных сельских районах.
To fight urban poverty, they have adapted policies to take active measures to(a) increase housing;(b) create income-generating opportunities;(c) counter teenage pregnancy;(d) set up local centres to deliver multiple social services; and(e) provide basic infrastructure to marginal rural areas.

Ограничение масштабов малозаселенных городских районов, которые снижают эффективность функционирования общественного транспорта, а также занимают значительную территорию, содействие повышению жизнеспособности и эффективности функционирования городских и местных центров, с тем чтобы сделать их более привлекательными, сохранение и повышение плотности населения в малых и больших городах, где это возможно, без ущерба для качества городской среды.
Limiting low density urban spread, which reduces the effectiveness of public transport as well as taking up land, promoting the vitality and viability of town centres and local centres to make them more attractive, retaining and increasing the density in towns and cities where that is possible without detracting from the quality of the urban environment.

Администраторы по вопросам культуры те, кто занимаются организацией культурных мероприятий в местных центрах.
Cultural administrators persons involved in the management of cultural activities in local centres.

Местные центры ведут медицинский мониторинг и проводят исследования групп риска.
The local centres conduct medical monitoring and surveys of high-risk groups.

Одновременно с этим эти учреждения образуют местные центры социального единения и образования.
At the same time, these establishments constitute local centres of social cohesion and formation.