LOCAL WORKFORCE на Русском - Русский перевод

• местной рабочей силы
• местной рабочей силе

Примеры использования Local workforce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Experienced local workforce availability;
Iv наличие квалифицированной местной рабочей силы;

Generating jobs, especially for the local workforce;
Создание рабочих мест, особенно для местной рабочей силы;

Experienced local workforce availability.
Наличие местной рабочей силы, обладающей необходимым опытом.

The work in our factory is difficult, wet and sometimes dangerous, so it is almost impossible to find good local workforce.
Работа на нашем заводе трудная, утомительная, а иногда и опасная, поэтому найти хорошую местную рабочую силу практически невозможно.

The local workforce is relatively inexpensive and provides a clear comparative and competitive advantage for Armenia.
Будучи относительно недорогой, местная рабочая сила представляет собой очевидное конкурентное преимущество.

Initiatives have also been explored with a view to better preparing overseas contract workers, and training the local workforce.
Изучаются также инициативы в плане улучшения подготовки работающих по контрактам трудящихся из-за рубежа и подготовки местных трудовых ресурсов.

A sustainable local workforce Administratively the process is relatively straightforward and non-bureaucratic with the following steps;
Устойчивость местной рабочей силы В административном плане, этот процессе относительно простой и без бюрократических проволочек со следующими шагами.

Foreign investors have become substantial employers and have encountered no significant problems with trade unions and the local workforce either.
Иностранные инвесторы становятся крупными работодателями, и в своей деятельности им не приходится решать каких-либо значительных проблем с профсоюзами или местной рабочей силой.

As the local workforce was not enough, it hired professionals from all over the USSR, hence the need to have a dormitory for off-site workers.
Местной рабочей силы было недостаточно, и профессионалов нанимали со всего СССР, следовательно и возникла необходимость иметь общежитие для приезжих рабочих..

For projects such as road construction in Afghanistan, UNOPS infrastructure projects can involve a labour-based approach in which UNOPS engages and manages a local workforce.
В рамках таких проектов, как строительство дорог в Афганистане, инфраструктурные проекты ЮНОПС могут включать обеспечение трудовых ресурсов, когда ЮНОПС привлекает местную рабочую силу и управляет ею.

Even'local content' provisions requiring prioritisation of the local workforce in recruitment, common in extractive industry contracts, appear rare.
Даже положения о<< местном компоненте>>, содержащие требования об уделении приоритетного внимания местной рабочей силе в вопросах найма, являющиеся обычными пунктами в договорах предприятий добывающей промышленности, здесь встречаются редко.

The objective of this fund is aimed towards ensuring that education and training opportunities are made available in order to develop a more marketable local workforce, and reduce dependency on foreign labour.
Цель этого Фонда состоит в том, чтобы создать возможности для учебы и профессиональной подготовки для формирования более востребованной рынком местной рабочей силы и сокращения зависимости от иностранных работников.

The local workforce faces stiff competition from job seekers coming from neighbouring countries and other regions of Kazakhstan, attracted by Atyrau's significant economic development and higher salary expectations.
Местная рабочая сила сталкивается с жесткой конкуренцией со стороны лиц, ищущих работу из соседних стран и других регионов РК, которых привлекают значительное экономическое развитие Атырауской Области и ожидания высоких зарплат.

Furthermore, the Group is obliged under its subsoil use licenses and contracts to invest in training the local workforce, upgrading the qualifications of its employees and providing educational grants.
Кроме того, в соответствии с лицензиями и контрактами на недропользование, Группа обязана инвестировать средства в подготовку местной рабочей силы, повышение квалификации своих сотрудников и в образовательные гранты.

Despite the fact that foreign workers, documented and undocumented, were vital cogs in the economies of developed countries, they did not enjoy the same rights and status as the local workforce.
Кроме того, несмотря на тот важный вклад, который они вносят в экономику развитых стран, трудящиеся- мигранты, занятые на постоянной или временной основе, не пользуются такими же правами и защитой, как местные трудящиеся.

The main objective of the joint venture is the development of local workforce capacity and deployment of local system assembly in Kazakhstan in the field of industrial automation, software and energy management.
Основной задачей совместного предприятия является развитие местного кадрового потенциала и развертывание локальной сборки систем в Казахстане в области промышленной автоматизации, программного обеспечения и управления энергией.

Attention to human resources development and training of local workers, for instance, enhances not only the quality of tourism services but also the overall skills and capabilities of the local workforce.
Внимание развитию людских ресурсов и подготовке местного персонала, например, способствует не только повышению качества туристских услуг, но и повышению квалификации и уровня подготовки местной рабочей силы в целом.

Through a Solicitation for Proposal(SFP) process that begins May 1, 2009, local Workforce Investment Boards and Community Colleges can apply for the grants, with each applicant eligible to apply for a maximum of $1 million per application.
Через Истребованием для предложения( SFP) процесса, который начинается 1 мая 2009 года местной рабочей силы Инвестиционные советы и Колледжи могут применяться для грантов, с каждого заявителя, имеющего право подать заявку на максимум$ 1 млн применения.

As a condition of certain of its subsoil use licenses and contracts, the Group is obliged to maintain certain social programmes for the benefit of local communities and to invest in training the local workforce.
В качестве условия для получения права на определенные лицензии и контракты на недропользование, Группа обязана реализовывать некоторые социальные программы в интересах местного населения и инвестировать средства в обучение местной рабочей силы.

Such investments may bring some good news for local workforces but they can also pose a burden for public budgets, distort competition and involve costs for the environment and the health of local inhabitants.
Такие инвестиции могут положительно сказаться на местных трудовых ресурсах, но, с другой стороны, они также могут создавать дополнительную нагрузку для государственного бюджета, искажать конкуренцию и привести к дополнительным расходам на окружающую среду и здоровье для местных жителей.

From January 2004 to February 2005, ILO and UNHCR personnel worked side by side in the Gash Barka region of Eritrea for the rehabilitation of public infrastructure projects employing local workforces and creating employment service centres.
С января 2004 года по февраль 2005 года сотрудники МОТ и УВКБ совместно работали в регионе Гаш- Барка в Эритрее над проектами по восстановлению государственной инфраструктуры, предусматривавшими использование местной рабочей силы и создание сервисных центров занятости.

This may be achieved by using local materials for reconstruction, engaging the local workforce(both men and women) in the reconstruction effort and providing equipment, training and microcredit to kick-start local industries, farming, fishing and small businesses.
Это можно обеспечить за счет использования местных материалов для проведения восстановительных работ, подключения к усилиям по восстановлению местной рабочей силы( как мужчин, так и женщин) и предоставления снаряжения, подготовки и микрокредитов, с тем чтобы дать быстрый толчок развитию местной промышленности, сельскохозяйственного и рыболовецкого секторов и мелких коммерческих предприятий.

Mr. Woo Tak-ying(Hong Kong, China) said that the live-in requirement was the cornerstone of the policy on importing foreign domestic helpers, the objective of which was to ensure that priority in employment was given to the local workforce.
Г-н Ву Такин( Гонконг, Китай) говорит, что требование о проживании в домохозяйстве работодателя является краеугольным камнем политики ввоза рабочей силы( иностранных домашних работников), цель которой в том, чтобы приоритет в вопросах занятости отдавался местной рабочей силе.

Governments in destination countries could offer companies seeking to invest in emerging markets incentives to help train the local workforce(beyond their immediate needs), for example, by match-funding the training.
Правительства стран назначения могли бы предложить компаниям, которые хотят вкладывать средства в формирующиеся рынки, определенные стимулы в поддержку их усилий по содействию подготовке местных кадров( сверх их непосредственных потребностей) в виде, например, встречного финансирования профессиональной подготовки кадров..

I strongly encourage employers and local governments to connect with their local Workforce Investment Board, community colleges and community based organizations to take an active role in securing and putting this funding to work to stimulate our economy and help at-risk youth train for promising careers in green industries.”.
Я настоятельно призываю работодателей и органов местного самоуправления, чтобы соединиться с их местной рабочей силы инвестиционного совета, колледжи и общинных организаций принять активное участие в обеспечении и положить эти средства работать, чтобы стимулировать нашу экономику и помочь молодежи из групп риска поезд перспективных карьеры в зеленых отраслях".

Social Responsibility and Sustainability are fundamental concepts for us, and were applied not only in the reconstruction phase, with regional techniques, a local workforce and the introduction of ecological materials, but are important in our day-to-day work.
Концепция социальной и экологической ответственности является для нас основным понятием и применялась не только на стадии реконструкции, с использованием традиционных технологий данного региона, местной рабочей силы и экологически чистых материалов, но также важна для нас и в повседневной работе.

This Aid Scheme focuses on the provision of quality childcare in Malta and supports the Government's central policy, that to promote and sustain quality childcare services in order to enable a better work-life/family balance and encourage an increased participation of females in the local workforce.
Указанная программа помощи сфокусирована на обеспечении качественного ухода за детьми на Мальте, и она служит подспорьем в деле осуществления центральной политики правительства- политики поощрения развития и поддержания качественных услуг по уходу за детьми в целях обеспечения лучшего баланса между трудовой деятельностью и семейной жизнью и содействия повышению представленности женщин на местных рынках труда.

We support, organise and facilitate charity events that raise funds for a number of good causes, including young cancer patients, orphans, nature conservation, local workforce development, victims of natural disasters and the protection of indigenous species.
Мы поддерживаем, организуем и содействуем проведению благотворительных мероприятий, направленных на сбор средств на различные общественно-полезные инициативы, в том числе для больных раком детей, детей- сирот и пострадавших от природных катастроф, а также проектов по сохранению природы, развитию местного рынка труда и защите местного животного мира.

Despite the provisions of the Nouméa Accord, there was as yet no law to protect the local workforce; the number of Kanaks who were successful in the civil service examinations had declined drastically, while the implementation in the private sector of provisions for training Kanak managers was far from adequate, further stimulating immigration.
Несмотря на положения Нумейского соглашения, так и не принят закон, который обеспечивал бы защиту интересов местной рабочей силы; процент канаков, успешно сдавших экзамены для поступления на гражданскую службу, резко снизился; а частный сектор весьма неадекватно выполняет положения, предусматривающие подготовку управленческих кадров из числа канаков, что также еще более способствует иммиграции.

The Isle of Man Government endeavours to ensure that there is work for all who are available for and seeking work by attempting to create favourable conditions under which the economy will strengthen and diversify, and also to provide the local workforce with effective education and training to meet the needs of employers.
Правительство острова Мэн стремится обеспечить работой всех работоспособных и ищущих работу лиц, пытаясь создать благоприятные условия для укрепления и диверсификации экономики, а также предоставить местной рабочей силе возможности получения эффективного образования и профессиональной подготовки с учетом потребностей работодателей.