LOCATED IN ITS TERRITORY на Русском - Русский перевод

• находящееся на его территории
• расположен на его территории
• находящимися на его территории

Примеры использования Located in its territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

A few days later, State Y advised that one of the two individuals had been located in its territory.
Спустя несколько дней государство Y сообщило, что одно из двух указанных лиц обнаружено на его территории.

He added that for Georgia the Russian military bases located in its territory already do not have any importance from the standpoint of external military security provision.
Для Грузии же, отметил глава МИД, расположенные на ее территории российские военные базы уже не имеют значения с точки зрения обеспечения внешней безопасности.

Designate a national authority for CDM to approve CDM project activities located in its territory;
Назначает национальный орган для МЧР для утверждения деятельности по проекту МЧР, осуществляемой на ее территории;

The name"incubator" originated from the business concept, according to which companies located in its territory as in the incubator will grow, develop and reach full production capacity within two, maximum three years.
Название" инкубатор" обусловлено концепцией, согласно которой предприятия, разместившиеся на его площадях, как в инкубаторе на протяжении двух, максимум трех лет будут расти, развиваться, выходить на промышленные объемы производства.

A few days later, State Y communicates that one of the two individuals had been located in its territory.
Через несколько дней государство Игрек сообщает, что одно из этих двух лиц было обнаружено на его территории.

The main goal of the ZATO establishment is to assure safe operation of the organizations located in its territory whose operation pertains to the sphere of the military industry as well as mining and processing hazardous technogenic materials.
Обеспечение безопасного функционирования организаций, располагающихся на его территории, деятельность которых относится к сфере военной промышленности, а также добыче и обработке опасных техногенных материалов, является основной целью создания ЗАТО.

The authorities should also determine whether the designated bank has accounts in a bank located in its territory.
Органы должны также определить, имеет ли определенный банк счета в каком-либо банке на территории их страны.

The State party shall take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for the management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence.
Государство- участник принимает необходимые меры для того, чтобы можно было привлечь юридическое лицо, находящееся на его территории или учрежденное по его законам, к ответственности в случае совершения физическим лицом, ответственным за управление этим юридическим лицом, или контроль за ним, которое выступает в своем официальном качестве, преступления.

It is attractive for tourists not only because of sanatorium base, but also because of many sights located in its territory.
Привлекает туристов не только своей санаторно- курортной базой, но и достопримечательностями, расположенными на его территории.

Therefore, in declaring itself to be the owner of the nuclear weapons inherited from the former Union of Soviet Socialist Republics which were located in its territory, Ukraine viewed these weapons not in terms of real military strength but primarily as a material asset which would partially offset the losses it had incurred.
Поэтому, провозгласив себя собственником размещенного на ее территории ядерного оружия, доставшегося в наследство от бывшего Союза Советских Социалистических Республик, Украина рассматривала это оружия не как реальную военную силу, а в первую очередь как материальную ценность, которая хотя бы частично должна была компенсировать нанесенные ей убытки.

It is fundamental to keep the language in draft article 3 that reaffirms the sovereignty of the State over the aquifers located in its territory.
Сохранение формулировки в проекте статьи 3, подтверждающей суверенитет государств над водоносными горизонтами, находящимися на его территории, имеет основополагающее значение.

The villagers already had a negative experience with the monastery that had blocked access to a store located in its territory of the monastery despite a court ruling that access should be maintained.
Опыт же сосуществования с монастырем у жителей негативный: например, монастырь перекрыл доступ к расположенному на его территории магазину, несмотря на судебное решение, обязывающее этот доступ сохранить.

Secondly, the draft convention made no mention of the indisputable principle of the sovereignty of the watercourse State over the parts of the international watercourse located in its territory.
Во-вторых, в проекте конвенции совершенно не упоминается неоспоримый принцип суверенитета государства водотока над частями международного водотока, находящимися на его территории.

Success of the cause and ability of the state to control extremist organizations located in its territory will primarily depend on their work.
Именно от их работы во многом будет зависеть успех дела и возможность государства контролировать экстремистские организации, расположенные на его территории.

Article 5 of the Bar Act of 4 November 1995 provides that the"State guarantees real and equal access to legal assistance for all persons and foreign nationals residing or located in its territory.
В статье 5 Закона РТ" Об адвокатуре" от 04. 11. 1995 года отмечено, что" Государство гарантирует реальный и равный доступ к юридической помощи всем лицам, иностранным гражданам, проживающим или имеющим местонахождение не в его территории.

Taxation of mission premises went against the concept of reciprocity since Mongolia did not levy taxes on mission premises located in its territory in accordance with long-established international custom and relevant international law.
Обложение помещений представительства налогом идет вразрез с концепцией взаимности, поскольку Монголия не взимает налогов с помещений представительств, расположенных на ее территории, согласно давно установленной международной традиции и соответствующим нормам международного права.

Furthermore, Brazil cannot accept the use of the expression"international waters" to refer to transboundary waters, as it might put into question the State sovereignty over water resources located in its territory.
Более того, Бразилия не может согласиться с использованием выражения<< международные воды>> для указания на трансграничные воды, поскольку это может поставить под сомнение государственный суверенитет над водными ресурсами, находящимися на его территории.

Accordingly, the inclusion in the text of the principles of State sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located in its territory, equitable and reasonable utilization, and international cooperation was appropriate.
Следовательно, в тексте должны быть отражены принцип суверенитета государств над теми частями трансграничных водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов, которые расположены на их территории, а также принципы справедливого и разумного использования и международного сотрудничества.

A means of facilitating international cooperation would be a provision that would allow the initiation by the requesting State of legal actions in the courts of the requested State relating to the proceeds of corruption that are located in its territory.
Одним из средств содействия международному сотрудничеству было бы принятие положения, позволяющего запрашивающему государству возбуждать юридические процедуры в судах запрашиваемого государства в связи с доходами от коррупции, находящимися на его территории.

It should be emphasized that Ukraine is the first State in the world that has voluntarily and unilaterally assumed the obligation of eliminating nuclear weapons located in its territory- the third nuclear potential in the world- and that intends to achieve the status of a non-nuclear Power.
Следует подчеркнуть, что Украина является первым государством в мире, которое добровольно и в одностороннем порядке взяло на себя обязательство ликвидировать ядерное оружие, расположенное на ее территории- а это третий ядерный потенциал мира,- и которое стремится к статусу безъядерного государства.

Moreover, in cyberspace, certain issues were no longer clear, such as tax liability or whether a Government had jurisdiction because a server- but neither the producer nor consumer- was located in its territory.
Кроме того, в киберпространстве уже нет ясности в отношении определенных вопросов, например таких, как ответственность за уплату налогов или же вопрос о том, обладает ли правительство юрисдикцией в силу того, что какой-либо сервер( который, однако, не является ни производителем, ни потребителем) расположен на его территории.

The Committee recommends that the State party provide in its next report data on the number of asylum requests received by authorities of the State party located in its territory or abroad since 2002, as well as the number granted, and whether any asylum seeker was returned or refused asylum and in which countries.
Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе данные о количестве ходатайств о предоставлении убежища, полученных с 2002 года властями государства- участника, находящимися на его территории или за границей, а также о количестве удовлетворенных таких ходатайств и о том, были ли случаи высылки просителей убежища и в какие страны или случаи отказа в предоставлении убежища.

Mr. Sharma(India) said that the draft articles contained a number of useful provisions, such as those on the utilization, protection and preservation of aquifer systems and the recognition of the sovereignty of an aquifer State over the portion of the aquifer system located in its territory.
Гн Шарма( Индия) говорит, что в проектах статей содержится целый ряд полезных положений, в частности об освоении, защите и сохранении систем водоносных горизонтов и о признании суверенитета государства водоносного горизонта на часть системы водоносных горизонтов, расположенную в пределах его территории.

Article 5 obliges each State party to take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for the management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence as set forth in article 2.
Согласно статье 5, каждое государство- участник обязано принять необходимые меры, для того чтобы можно было привлечь юридическое лицо, находящееся на его территории или учрежденное по его законам, к ответственности в случае совершения физическим лицом, ответственным за управление этим юридическим лицом, или контроль за ним, которое выступает в своем официальном качестве, преступления, указанного в статье 2.

Adopt such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate legal action in its courts for ownership of illicitly acquired assets that are located in its territory, by presenting either.
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить другому Государству- участнику предъявлять в свои суды иски об установлении права собственности на незаконно приобретенные активы, которые находятся на его территории, путем представления либо.

Each State Party shall take the necessary measures to ensure that legal entities carrying out activities or located in its territory or organized under its laws may be held liable when they have, with the full knowledge of one or more persons responsible for their management or control, benefitted from or committed offences set forth in article 2.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры для того, чтобы можно было привлекать к ответственности юридических лиц, осуществляющих деятельность или находящихся на его территории или учрежденных по его законам, когда при полном осознании происходящего со стороны одного или нескольких лиц, ответственных за управление ими или контроль над ними, они совершили преступления, указанные в статье 2, или извлекали выгоду в результате их совершения.

At the humanitarian level, it should be recalled that until 1996 Algeria denied the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees access to the refugee camps located in its territory, thus preventing it from fully discharging its mandate.
В том что касается гуманитарных аспектов, то следует напомнить о том, что вплоть до 1996 года Алжир не предоставлял Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев доступа к лагерям беженцев, находящихся на его территории, не позволяя ему тем самым всесторонним образом выполнять свой мандат.

Each State Party, in accordance with its national legal principles, may take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence set forth in article 1.
Каждое государство- участник в соответствии с принципами своего внутреннего права может принимать необходимые меры, для того чтобы можно было привлечь юридическое лицо, находящееся на его территории или учрежденное по его законам, к ответственности в случае совершения физическим лицом, ответственным за управление этим юридическим лицом или контроль за ним, которое выступает в этом своем качестве, преступления, указанного в статье 1.

Besides the big interest are: the building of Stella Maris, the old Technion, a picturesque district Colony, Germany, Gunn, and Em(the"Garden of the mother") with the Museum of Ancient History and the zoo, located in its territory, and the Druze villages Isfiya Daliyat el Caramel, a large number of museums dedicated to the artist's work Meni Katz, Illegal Immigration, the sea, music, Japanese folk art and much more.
Кроме того большой интерес вызывают: здание Стелла- Марис, старый Технион, живописный район Мошава- Германит, Ганн- а- Эм(" Сад матери") с Музеем древней истории и зоопарком, находящимися на его территории, друзские деревни Исфия и Далият- эль- Кармель, большое количество музеев, посвященных творчеству художника Мени Каца, нелегальной иммиграции, морю, музыке, японскому народному искусству и многое другое.

It has also reiterated its commitment to the work of the International Monitoring System at the five monitoring stations located in its territory, which have been certified by the Treaty, as well as its commitment to comply with the agreement on activities relating to facilities in the International Monitoring System of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was signed by the two parties on 20 October 2011 actions 13 and 14.
Кроме того, Мексика вновь продемонстрировала свою готовность содействовать работе Международной системы контроля, дав разрешение на размещение на своей территории пяти станций мониторинга, сертифицированных на основании Договора, а также выполняя Соглашение о проведении мероприятий в связи с объектами Международной системы мониторинга, предусмотренными Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которое было подписано сторонами 20 октября 2011 года действия 13 и 14.