LOFTY OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• благородных целей
• высоких целей
• благородные цели

Примеры использования Lofty objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is our sincere hope that the Committee will achieve its lofty objectives.
Мы искренне надеемся, что Комитет достигнет своих высоких целей.

At the same time, we are convinced that those lofty objectives cannot be achieved unless there is equity in international trade relations.
В то же время мы убеждены, что этих высоких целей нельзя достичь отсутствие равноправия в международных торговых отношениях.

The report reflects his wisdom and his determination to achieve the lofty objectives of the United Nations.
Этот доклад отражает его мудрость и его стремление добиваться высоких целей Организации Объединенных Наций.

We can call here for many lofty objectives, as contained in our Millennium Development Goals.
Мы можем призывать в этом форуме к достижению многих благородных целей, которые относятся к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

We hope that the IAEA, under the new leadership, will continue to promote its lofty objectives into the next century.
Надеемся, что при новом руководстве МАГАТЭ будет содействовать этим благородным целям в новом столетии.

In addition, Tunisia is aware of the importance of the lofty objectives of this meeting and calls for affirming people's right to health at all political and institutional levels.
Кроме того, Тунис осознает важность благородных целей этого совещания и призывает к признанию права человека на здоровье на всех политических и институциональных уровнях.

We are confident that Ambassador Bustani's skills and dedication will help the Organization to achieve its lofty objectives.
Мы убеждены, что опыт и самоотверженность посла Бустани будут способствовать Организации в достижении ее благородных целей.

Thanks to his wide-ranging experience he will make a decisive contribution to the achievement of the lofty objectives that underpin United Nations actions in the field of disarmament.
Благодаря своему богатому опыту он внесет решающий вклад в достижение высоких целей Организации Объединенных Наций в области разоружения.

To achieve those lofty objectives, sport nevertheless needs to discover its deepest ethos and comply with the basic principle of the primacy of the human person.
Тем не менее для воплощения в жизнь этих благородных целей спорт должен основываться на своих сокровенных нравственных идеалах и соблюдении основного принципа главенства человеческой личности.

In conclusion, we hope that the IAEA, under the new leadership, will continue to promote its lofty objectives into the next century.
В заключение мы надеемся, что МАГАТЭ, под новым руководством, будет продолжать добиваться своих благородных целей и в следующем столетии.

They set lofty objectives and undertook solemn commitments to enhance sustainable economic and social development and to protect the environment on which such development depends.
Они поставили благородные цели и взяли на себя торжественные обязательства укреплять устойчивое экономическое и социальное развитие и охранять окружающую среду, от которой зависит развитие.

The current financial crisis is seriously affecting the United Nations ability to fulfil the lofty objectives set forth in the Charter.
Нынешний финансовый кризис серьезно сказывается на способности Организации Объединенных Наций выполнять свои высокие цели, приведенные в Уставе.

The first step should be to devote to these lofty objectives the tremendous resources allocated to the production, development and acquisition of all types of weapons of mass destruction.
Первым шагом в этом направлении должно быть выделение на достижение этих высоких целей значительных средств, которые тратятся на разработку, производство и приобретение всех видов оружия массового уничтожения.

What is now required is for the international community to join hands with Africa to help in realizing the lofty objectives of NEPAD in a spirit of true partnership.
Международному сообществу теперь требуется объединить свои усилия с Африкой, чтобы в духе подлинного партнерства помочь ей в реализации высоких целей НЕПАД.

In order to realize these lofty objectives, the Charter of the United Nations assigned the General Assembly a special role in the promotion of international cooperation and the encouragement of the progressive development and codification of international law.
Для достижения этих благородных целей Устав Организации Объединенных Наций наделяет Генеральную Ассамблею особой ролью в деле содействия международному сотрудничеству, поощрения прогрессивного развития и кодификации международного права.

I am certain that our commitment to reform of the United Nations will result in a stronger Organization that is capable of accomplishing the lofty objectives for which it was created.
Уверен в том, что наша приверженность реформе Организации Объединенных Наций приведет к укреплению Организации, которая сможет добиться достижения тех высоких целей, ради чего она и была создана.

It was generally expected that these lofty objectives would ensure the adoption of a final declaration by the NPT Review and Extension Conference since the purpose of the Conference- as we should remind ourselves- was to review and extend, and not just to extend, the Treaty.
В целом ожидалось, что эти благородные цели станут залогом принятия заключительной декларации на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, поскольку цель Конференции- не следует об этом забывать- состояла не просто в продлении, а в рассмотрении и продлении действия Договора.

In the final analysis, the power of the United Nations is but a reflection of the support that Member States provide in pursuance of its lofty objectives and the fulfilment of its needs.
В конечном счете, сила Организации Объединенных Наций-- это лишь отражение той поддержки, которую оказывают ей государства- члены для достижения ее благородных целей и удовлетворения ее потребностей.

On the eve of the third millennium, we must acknowledge that the lofty objectives of the United Nations, primarily the maintenance of international peace and security and the reduction of poverty among Member States, are far from being attained, although we have been focusing on them for half a century.
Накануне третьего тысячелетия нам необходимо признать, что благородные цели Организации Объединенных Наций, в первую очередь цель поддержания международного мира и безопасности и ликвидации нищеты в государства- членах, далеко не достигнуты, хотя мы стремимся к ним на протяжении полувека.

However, six years into the twenty-first century, dispassionate observers might well challenge us to achieve our noble and lofty objectives, pointing to the terrorists' acts that welcomed us into the new century.
Однако шесть лет спустя после начала XXI века беспристрастные наблюдатели могли бы поставить под сомнение нашу способность достичь этих благородных и высоких целей, указав на террористические акты, которые возвестили нам о начале нового века.

I should also like warmly to congratulate Secretary-General Kofi Annan and his colleagues on their intense and consistent mediation and efforts to ensure the convening of this session and the achievement of the Organization's lofty objectives.
Кроме того, я хочу искренне поблагодарить Генерального секретаря, гна Кофи Аннана, и его коллег за их активную и последовательную посредническую деятельность, направленную на созыв этой сессии и достижение высоких целей Организации Объединенных Наций.

He hoped that Africa and the rest of the international community would make the best use of the coming five years to implement the lofty objectives of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Он надеется, что Африка и остальное международное сообщество наилучшим образом используют будущее пятилетие для достижения высоких целей Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Allow me also to express our gratitude to his predecessor, the former Foreign Minister of Ukraine, for his commendable efforts and to express similar congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his able assistants for their efforts to ensure an improved performance by the Organization, to bolster its status and to achieve its lofty objectives.
Позвольте мне также выразить признательность его предшественнику, бывшему министру иностранных дел Украины, за его похвальные усилия и поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана и его помощников за их усилия по улучшению работы Организации, по повышению ее статуса и по достижению ее благородных целей.

The globalization of the international economy and the liberalization of world trade appear to have worsened the economic and social differences between peoples. The lofty objectives of our Organization- the promotion of peace, security, justice and equality- seem to be receding into the distance.
Создается впечатление, что глобализация международной экономики и либерализация мировой торговли углубляют экономические и социальные различия между народами, а высокие цели нашей Организации- содействие миру, безопасности, справедливости и равенству- отступают на второй план.

The notion of dialogue among civilizations, introduced by Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran and Chairman of the Islamic Summit Conference, and adopted by the General Assembly, if pursued constructively and in the spirit of mutual respect, should take us a long way towards attaining the lofty objectives of peace and prosperity for all.
Концепция диалога между цивилизациями, предложенная президентом Исламской Республики Иран и Председателем Исламской конференции на высшем уровне Сейедом Мохаммадом Хатами и принятая Генеральной Ассамблеей, если развивать ее конструктивно и в духе взаимного уважения, должна во многом помочь нам в достижении благородных целей мира и процветания для всех.

Furthermore, we concur with the view that individual nations can hardly achieve these lofty objectives on their own and, hence, we recognize the desirability as much as the inevitability of collective efforts at the global level, which in our time are best embodied in the form of the United Nations.
Кроме того, мы согласны с тем мнением, что государства в отдельности вряд ли способны достичь этих благородных целей собственными силами, и поэтому мы признаем в равной степени как желательность, так и неизбежность коллективных усилий на глобальном уровне, которые в наше время находят наилучшее воплощение в системе Организации Объединенных Наций.

In the context of this and other aspects of sustainable human development and the exercise of human rights, Panama firmly believes in international cooperation and has recourse to it in order to promote the lofty objectives that are the inspiration for States Members of the United Nations.
В контексте этого и других аспектов процессов обеспечения устойчивого развития человека и осуществления прав человека Панама твердо верит в эффективность международного сотрудничества и прибегает к нему для содействия достижению высоких целей, которые являются источником вдохновения для государств-- членов Организации Объединенных Наций.

If undue pressure had not made it impossible to assess more objectively the threats that face the international community, it would not have been difficult to agree that the lofty objectives of larger freedom, development, security and human rights for all would be much better served through the promotion of dialogue, rather than providing a more comfortable license for pre-emption and the use of force.
Если бы ненужное давление не сделало невозможной более объективную оценку угроз, с которыми сталкивается международное сообщество, то несложно было бы согласиться с тем, что благородным целям обеспечения большей свободы, развития, безопасности и прав человека для всех могло бы лучше послужить развитие диалога, а не предоставление более удобной лицензии на упреждающие действия и применение силы.

The primary purpose is to conduct a thorough review of the state of the implementation of internationally agreed development goals, first and foremost the Millennium Development Goals(MDGs), with a view to agreeing and making decisions on actions and commitments to fulfil those lofty objectives within the time frame that has been set out.
Основная цель-- проведение тщательного обзора состояния осуществления международно согласованных целей в области развития, прежде всего целей, определенных в Декларации тысячелетия в области развития( ЦРДТ), с целью согласования и принятия решений по действиям и обязательствам по достижению этих высоких целей в установленные временные рамки.

We, the Guarantor Countries, must recognize that the Parties, on the basis of the Rio de Janeiro Protocol and in conformity with the Itamaraty Declaration of Peace and other documents emanating from the process initiated with it, have sought to attain the lofty objectives of peace, friendship and understanding that would enable them to develop a cooperative relationship of mutual benefit in accordance with the purposes set forth in article 1 of the Protocol.
Как страны- гаранты мы должны признать, что стороны в соответствии с Протоколом Рио-де-Жанейро и Итамаратийской мирной декларацией 1995 года и другими документами, разработанными в ходе начавшегося после ее подписания процесса, стремились к достижению благородной цели обеспечения мира и атмосферы дружбы и взаимопонимания, что позволило бы им развивать отношения взаимовыгодного сотрудничества, согласующегося с целями, которые изложены в статье I упомянутого Протокола.