LOGGING CONCESSIONS на Русском - Русский перевод

• лесозаготовительные концессии
• концессий на лесозаготовку

Примеры использования Logging concessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Logging concessions in Liberia.
Лесозаготовительные концессии в Либерии.

Map illustrating potential logging concessions.
Карта с указанием возможных участков лесозаготовок по концессионным соглашениям.

Logging concessions as at 1 October 2010.
Концессии на лесоразработки по состоянию на 1 октября 2010 года.

Status of commercial logging concessions and operations.
Положение в связи с выдачей концессий и проведение коммерческих лесозаготовок.

There are now 64 companies pre-qualified to bid on logging concessions.
На настоящий момент 64 компании прошли предварительный отбор в тендере на выдачу концессий на рубку леса.

The many large logging concessions granted in Ratanakiri province in recent years must be seen also as a human rights problem.
Большое число лицензий на широкомасштабные лесозаготовки, выданных в провинции Ратанакири в последние годы, также следует отнести к числу проблем, затрагивающих права человека.

Process of awarding contracts for commercial logging concessions 156.
Процесс выдачи контрактов на коммерческие лесозаготовки на концессионных условиях 156.

The Government recently rejected draft contracts for logging concessions of between 3 and 5 million hectares, in favour of concessions no larger than 150,000 hectares.
Недавно правительство отклонило проекты контрактов о концессиях на заготовку леса на территориях от 3 до 5 млн. га, отдав предпочтение концессии для территорий, не превышающих 150 000 га.

The International Tropical Timber Organization's criteria for sustainable logging weren't met by any of the logging concessions.
Критерии Международной организации по тропической древесине в отношении обеспечения устойчивой лесозаготовки не были выполнены ни одной из лесозаготовительных концессий.

President Johnson-Sirleaf's first Executive Order declared all logging concessions null and void due to their failure to comply with the rule of law.
Первым указом президента Джонсон- Серлиф все концессии на лесозаготовку были объявлены недействительными и не имеющими силы в связи с несоблюдением действующих законов.

Government-granted logging concessions are, in some cases, granted without meaningful mechanisms for monitoring and assessing the impacts of the logging activities.
Предоставляемые правительствами концессии на заготовку леса в некоторых случаях предоставляются без надлежащего регулирования посредством разумных механизмов для контроля и оценки последствий вырубки леса..

The Forestry Development Authority was also empowered to rescind many logging concessions and salvage permits unilaterally.
Управление по развитию лесоводства уполномочено также признавать недействительными многие концессии на заготовку древесины и в одностороннем порядке использовать выданные ранее разрешения.

Although almost three years have passed since the lifting of sanctions on the import of timber from Liberia, there has been no legal export of timber from commercial logging concessions.
Хотя прошло уже почти три года с момента снятия санкций на импорт древесины из Либерии, коммерческие лесозаготовительные концессии, предназначенные для осуществления легального экспорта древесины, еще не заработали.

Functioning regional offices, properly equipped to manage the forest, monitor logging concessions and enforce forest-related laws and regulations.
Функционирующие региональные отделения, надлежащим образом оснащенные для управления лесным хозяйством, контроля за концессиями на лесозаготовку и обеспечения соблюдения законов и положений, касающихся лесов.

In addition Governments grant logging concessions without regard for indigenous peoples, and in several instances, sites have been deforested despite their protected status because Governments use logging concessions for political patronage.
Помимо всего прочего, правительства выдают концессии на вырубку лесов без учета интересов коренных народов, и в отдельных случаях это привело к облесению ряда районов, даже имеющих статус охраняемых, поскольку государственные органы используют предоставление таких концессий в качестве средства политического покровительства.

Nowadays, their forests and lives are under threat from so-called mega-development projects, mining, logging concessions and biopiracy activities.
Сегодня их леса и жизнь в них находятся под угрозой из-за реализации так называемых<< мега- проектов развития>>, добычи полезных ископаемых, концессий на вырубку лесов и биопиратства.

Instead, the official informed the Panel, Konneh had obtained the logging concessions directly from the Authority by boasting of her friendship with the President of Liberia.
Вместо этого данное должностное лицо сообщило Группе, что Конне получила лесозаготовительные концессии непосредственно от Управления, поскольку она хвасталась своей дружбой с президентом Либерии.

Supporting 4 civil society organisations in Democratic Republic of the Congo to investigate illegal logging by timber companies, and to lobby for illegal logging concessions to be cancelled.
Поддержка четырех организаций гражданского общества в Демократической Республике Конго с целью расследования случаев незаконного ведения лесозаготовок лесопромышленными компаниями и оказание воздействия с целью отзыва незаконно предоставленных концессий на лесозаготовки.

During the investigation, the Government of Liberia placed a moratorium on Konneh's logging concessions in Grand Gedeh county, although this was then lifted in March 2013.
Во время расследования правительство Либерии ввело мораторий в отношении лесозаготовительных концессий Конне в графстве Гранд- Геде, хотя он был отменен в марте 2013 года.

This process is intended to ensure that only legally registered companies that have no tax arrears, whose significant individuals have not been found guilty of any criminal activity and that have the required technical and financial means are able to bid for logging concessions.
Этот процесс имеет целью обеспечить участие только законным образом зарегистрированных компаний, не имеющих задолженности по уплате налогов, руководство которых не признавалось виновным в какойлибо противоправной деятельности и которые имеют необходимые технические и финансовые средства для участия в конкурсе на получение концессий на лесозаготовку.

Several communities in my country have voted to cancel their logging concessions, telling me that the forests and rivers have provided all they needed for thousands of years.
Несколько общин в моей стране проголосовали за аннулирование их исключительных разрешений на заготовку древесины, заявив мне, что леса и реки на протяжении тысячелетий обеспечивали их всем необходимым.

The rights of indigenous peoples have been disregarded in many government decisions, in particular those relating to citizenship, logging concessions and concessions for industrial plantations.
Права коренных народов не учитываются во многих правительственных решениях, в частности касающихся гражданства, предоставления концессий на лесоразработки и концессий на промышленные плантации.

The local economies and livelihoods in all communities in or near former logging concessions remain dependent largely on subsistence agricultural activities and small business enterprises, particularly petty trading.
Местная экономика и источники средств существования во всех общинах, находящихся внутри или вблизи бывших лесозаготовительных концессий, остаются во многом зависимыми от натурального сельского хозяйства и малого предпринимательства, особенно мелкой торговли.

A call came from Cochabamba, Plurinational State of Bolivia, in April 2010 to recognize and protect humanity and Mother Earth from the ravages of so many depredatory activities, such as the extraction of fossil fuels, the many logging concessions and the over-exploitation of fresh water resources.
В апреле 2010 года из Кочабамбы, Многонациональное Государство Боливия, прозвучал призыв о признании и защите человечества и Матери- Земли от пагубных и опустошительных последствий многих видов деятельности, таких как добыча ископаемого топлива, многочисленные лесозаготовительные концессии и чрезмерная эксплуатация источников пресной воды.

As a consequence, a number of Liberians and other entrepreneurs either lost their logging concessions or had to switch to less attractive ones so as to allow the granting of large concessions, typically larger than 500,000 to 2 million acres, to new and better-funded operators.
В результате этой политики несколько либерийских и иностранных предпринимателей лишились концессий на лесозаготовки или были вынуждены приобрести менее привлекательные концессии, так как крупные концессии на вырубку леса, обычно на площади от 500 000 до 2 млн. акров, получили новые более богатые компании.

In addition, the Panel submitted a letter dated 8 April 2008 to the Managing Director of FDA requesting information and documentation on a range of activities, including FDA planning documents, timelines for allocating commercial logging concessions, resolutions of the Board of Directors and minutes of the Board's meetings.
Кроме того, Группа направила 8 апреля 2008 года письмо директору- распорядителю УЛХ с просьбой предоставить информацию и документацию по целому ряду направлений деятельности, включая документы УЛХ по планированию, сроки предоставления концессий на коммерческие лесозаготовки и протоколы заседаний Совета директоров.

With regard to the recent decision of the Government of Cambodia to allow the military to control logging concessions, while it is not part of the Special Representative's functions to interfere in the financial arrangements of the Government, in the context of other matters called to notice in the present report this development is a cause for concern.
Что касается недавнего решения правительства Камбоджи о предоставлении вооруженным силам контроля над концессиями в области лесозаготовок, то, хотя Специальный представитель не желает вмешиваться в финансовую деятельность правительства, с учетом других вопросов, на которые обращается внимание в настоящем докладе, этот момент вызывает озабоченность.

While there has been little change in the resolution of disputes or security of tenure in most informal urban settlements during the reporting period, the Government continues to implement its directive No. 001 on private land titling, including in rural areas on and around economic land concessions and logging concessions, and areas administered by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Ministry of the Environment.
Хотя за отчетный период ситуация в области разрешении споров или гарантий владения жильем в большинстве неформальных городских поселений практически не изменилась, правительство продолжает реализацию своего Постановления№ 001 о юридическом оформлении прав частного владения землей, в том числе в сельских районах на территориях, отданных под экономические земельные концессии и лесозаготовительные концессии, и вокруг них и в зонах, находящихся в ведении Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства и Министерства охраны окружающей среды.

According to a diplomatic official and a Liberian mercenary source familiar with Konneh's business activities, Konneh received two logging concessions-- community forest management agreements in Bloquia and Neezonie, Gbarzon district, Grand Gedeh county-- following an intervention by the Liberian Executive Mansion with the Forestry Development Authority in 2011.
Согласно одному из дипломатических работников и одному информатору среди либерийских наемников, которые знакомы с предпринимательской деятельностью Конне, Конне получила две лесозаготовительные концессии-- соглашения о ведении общинного лесного хозяйства в Блокиа и Низони, округ Гбарзон, графство Гранд- Геде-- после обращения администрации президента Либерии к Управлению лесного хозяйства в 2011 году.

While there was little change in the resolution of disputes or enhanced tenure security in most urban centres during the period under review, the Government did conduct a major campaign for private land titling on and around economic land concessions, logging concessions and areas administered by the Ministry of the Environment, and confiscated State land under the auspices of the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction.
В то время как в течение отчетного периода в большинстве городских центров почти не произошло изменений в разрешении споров или с точки зрения расширения гарантий владения, правительство провело крупную кампанию за выдачу документов о праве частной собственности на землю в связи с земельными концессиями на хозяйственные цели, лесозаготовительными концессиями и участками, находящими под управлением Министерства окружающей среды, а также конфискованной государственной землей, подведомственной Министерству землеустройства, урбанизации и строительства.