LOGISTICAL OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• материально-техническим обеспечением
• логистические операции
• материально-технического обеспечения
• материально-техническое обеспечение

Примеры использования Logistical operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of support plans and logistical operations.
Координация планов вспомогательной деятельности и материально-технического обеспечения.

UNOCI initiated two major logistical operations to support the efforts of the Independent Electoral Commission.
В поддержку усилий Независимой избирательной комиссии ОООНКИ провела две крупные логистические операции.

The company Horsforth T. Ltd. organized and carried out the logistical operations related to those imports.
Компания« Хорсфорт T. Лтд.» организовала и осуществила логистические операции, связанные с этим импортом.

This would enable MINUSTAH to contemplate a phased reduction of its technical assistance and of its provision of support to security and logistical operations.
Это даст возможность МООНСГ предусмотреть поэтапное сокращение объема предоставляемой технической помощи, а также поддержки в сфере безопасности и материально-технического обеспечения.

I had two responsibilities. One was to coordinate logistical operations. The other was to monitor the health of the agents.
Я отвечала за две вещи: заведование логистическими операциями… и проверка здоровья агентов.

UNMEE remains responsible for preparing and overseeing its own budget and controlling its own assets and logistical operations.
МООНЭЭ по-прежнему несет ответственность за подготовку своего бюджета и надзор за его исполнением и осуществление контроля за своим имуществом и материально-техническим обеспечением.

Antarctic tour operators support logistical operations and scientific programmes in the Antarctic by providing transport.
Антарктические туроператоры поддерживают мероприятия по материально-техническому обеспечению и научные программы в Антарктике, предоставляя услуги по перевозке.

The report indicates that the Radio Production Unit would oversee the editorial and logistical operations of radio programming.
В докладе указывается, что Группа по производству радиопрограмм будет отвечать за редакторский контроль и материально-техническое обеспечение процесса производства радиопрограмм.

The Radio Production Unit will oversee the editorial and logistical operations of radio programming, including at its main facility in Bamako and with the three regional office teams.
Группа по производству радиопрограмм будет отвечать за редакторский контроль и материально-техническое обеспечение процесса производства радиопрограмм, включая основное подразделение в Бамако и три региональных отделения.

On 18 August the complaint concerning the summary execution of Mr. Oscar Grimaldi, a member of FMLN responsible for logistical operations of the Fuerzas Populares de Liberación(FPL).
Августа было получено сообщение о суммарной казни г-на Оскара Гримальди, члена ФНОФМ, ответственного за материально-техническое обеспечение Народных сил освобождения НСО.

The Radio Production Unit will oversee the editorial and logistical operations of radio programming, including at its main facility in Bangui and the regional office teams.
Группа по подготовке радиопрограмм будет отвечать за редакторский контроль и материально-техническое обеспечение процесса производства радиопрограмм, в том числе в ее основном подразделении в Банги и совместно с группами региональных отделений.

Nevertheless, the timetable was respected, with the exception of the counting and complaints period, most of the planned polling stations were opened and logistical operations were successful.
Тем не менее график проведения выборов соблюдался( если не считать периода подсчета голосов и рассмотрения жалоб), большинство запланированных избирательных участков были открыты, а логистические операции были успешными.

The current conditions of insecurity and open conflict require costly logistical operations to ensure safe delivery of humanitarian assistance.
Нынешние небезопасные условия и открытый конфликт требуют проведения дорогостоящих материально-технических операций для обеспечения безопасной доставки гуманитарной помощи.

Cross-country and long routes trafficability mapping is crucial to mobility of military equipment and deployment of personnel, to tracking of security incidents and evacuation, and to logistical operations.
Составление карт проходимости по странам и протяженным маршрутам имеет большое значение для мобильности военной техники и размещения персонала, отслеживания инцидентов в области безопасности и эвакуации, а также для материально-технического обеспечения.

The security situation posed a challenge to the Force's logistical operations, occasionally preventing vendors from delivering supplies to Camp Faouar.
Ситуация в плане безопасности представляет угрозу для материально-технического обеспечения Сил и иногда мешает поставщикам обеспечивать доставку грузов в лагерь Фауар.

Decentralization enabled resident coordinators to channel funds rapidly for emergency response activities to support the coordinated relief efforts, including crucial communications and logistical operations.
Децентрализация полномочий позволила координаторам- резидентам быстро направлять средства на чрезвычайные мероприятия в поддержку скоординированных усилий по оказанию помощи, включая обеспечение важными средствами связи и проведение операций по снабжению.

An unrelenting focus on safety and security, combined with zero tolerance for error, ensures that our logistical operations make our clients' lives that little bit more comfortable.
Постоянный акцент на надежность и безопасность в сочетании с полным недопущением ошибок гарантируют то, что наши логистические операции делают жизнь наших клиентов более комфортной.

It is also proposed to abolish one Logistical Operations Assistant(General Service(Other level)) post and to redeploy 2 clerk/driver posts(national General Service staff) to the Engineering Section.
Предлагается также ликвидировать одну должность помощника по вопросам операций по материально-техническому обеспечению( категория общего обслуживания( прочие разряды)), а также передать Инженерной секции две должности помощника/ водителя национальные сотрудники категории общего обслуживания.

Any agreement on the loan or sharing of mission assets should be clearly understood and documented by the missions involved, bearing in mind that individual operations should remain responsible for preparing and overseeing their own budgets as well as for controlling their own assets and logistical operations para. 4.
Соответствующие миссии должны ясно понимать положения любого соглашения о временной передаче или совместном использовании имущества миссий, которое должно быть закреплено в официальных документах, с учетом того, что операции по-прежнему индивидуально несут ответственность за подготовку их бюджетов и надзор за их исполнением, а также за осуществление контроля за их имуществом и материально-техническим обеспечением пункт 4.

The necessary predeployment preparations involve enormously complex logistical operations in an area that is vast, remote and lacking in infrastructure.
Необходимая подготовка к предварительному развертыванию связана исключительно со сложными материально-техническими операциями в районе, который является огромным по своим масштабам, отдаленным и имеет слаборазвитую инфраструктуру.

They will also facilitate the logistical operations in disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration county offices and develop a plan and mechanisms for the disbursement of compensation payments to ex-combatants and supervise the disbursement process.
Эти сотрудники будут также участвовать в материально-техническом обеспечении окружных отделений по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и разработают план и механизмы выплаты компенсации бывшим комбатантам, а также будут следить за осуществлением таких платежей.

Welcomes efforts to enhance regional and inter-mission cooperation, where feasible, with a view to achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization and the implementation of the mandates of the missions, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
Приветствует усилия по активизации, когда это представляется возможным, регионального и межмиссионского сотрудничества в целях улучшения координации использования ресурсов Организации и выполнения мандатов миссий, принимая во внимание, что отдельные миссии несут ответственность за составление и исполнение своих бюджетов и контроль за своим имуществом и операциями по материально-техническому обеспечению;

The Mission established an extensive air operations network to support its mandate and military operations, since logistical operations are constrained by limited infrastructure, almost non-existent roads, transport facilities and ill-equipped and ill-maintained waterways which are not suitable for transportation of non-urgent cargo.
Обширная сеть воздушных перевозок была создана Миссией для осуществления ее мандата и военных операций, поскольку проведение операций по материально-техническому обеспечению затруднялось такими факторами, как слаборазвитость инфраструктуры, почти полное отсутствие дорог, нехватка объектов для обслуживания транспорта и необеспеченность оборудованием и техническим обслуживанием водных путей, которые из-за этого не могут использоваться для перевозки несрочных грузов.

The increase is attributable to higher travel requirements for political consultation towards a political settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, in view of the acceleration of the developments on the ground, as well as increased travel needs for military planning, for expanding administration and logistical operations and training.
Увеличение ассигнований обусловлено возросшими потребностями в поездках для проведения политических консультаций, направленных на обеспечение политического урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго, ввиду быстрого развития событий на местах, а также возросшими потребностями в поездках в целях военного планирования, расширения деятельности по административному обслуживанию и материально-техническому обеспечению и профессиональной подготовке.

While the promotion of synergies between peacekeeping operations in the same region was welcome, such cooperation must not impede the ability of individual missions to implement their mandates, nor should it be seen as a way of reducing costs, and each operation must remain responsible for preparing and overseeing its own budget and controlling its assets and logistical operations.
Хотя повышение взаимодействия между миротворческими операциями в том же регионе следует приветствовать, такое сотрудничество не должно препятствовать способности каждой из миссий осуществлять свой мандат и не должно рассматриваться в качестве способа сокращения расходов, а каждая операция должна попрежнему отвечать за подготовку и контроль за исполнением своего бюджета, а также контроль над своими ресурсами и материально-техническими операциями.

Reaffirms section XX of resolution 61/276, and encourages the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and other United Nations missions in the region to continue, where possible, the efforts to achieve greater synergies, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
Вновь подтверждает раздел XX резолюции 61/ 276 и призывает Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде и другие миссии Организации Объединенных Наций в регионе продолжать, когда это возможно, прилагать усилия по обеспечению более тесного взаимодействия, памятуя о том, что отдельные миссии несут ответственность за составление и исполнение своих бюджетов и контроль за своим имуществом и материально-техническим обеспечением;

Emphasizes the importance of further enhancing collaboration, to the extent possible, with a view to achieving greater synergy in the effective and efficient use of the resources of the United Nations and the implementation of missions' mandates, bearing in mind that individual missions bear a responsibility for the preparation and for overseeing their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations para. 1.
Подчеркивает важность максимально возможного дальнейшего укрепления сотрудничества в целях обеспечения более активного взаимодействия в вопросах эффективного и действенного использования ресурсов Организации Объединенных Наций и в выполнении мандатов миссий с учетом того, что каждая миссия несет ответственность за подготовку своих бюджетов и надзор за их исполнением, а также за осуществление контроля за имуществом и материально-техническим обеспечением пункт 1.

Reaffirms section XX of resolution 61/276, and encourages the Secretary-General, where feasible, to enhance regional and inter-mission cooperation with a view to achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization and the implementation of the mandates of the missions, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
Подтверждает раздел XX резолюции 61/ 276 и призывает Генерального секретаря, когда это возможно, активизировать региональное и межмиссионское сотрудничество в целях улучшения координации использования ресурсов Организации и выполнения мандатов миссий, памятуя о том, что отдельные миссии несут ответственность за составление и исполнение своих бюджетов и контроль за своим имуществом и операциями по материально-техническому обеспечению;

Reaffirms section XX of resolution 61/276, and encourages the Secretary-General, where feasible, to enhance regional and inter-mission cooperation with a view to achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization and the implementation of mandates of the missions, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
Вновь подтверждает раздел XX резолюции 61/ 276 и призывает Генерального секретаря, когда это возможно, активизировать региональное сотрудничество и сотрудничество между миссиями в целях улучшения взаимодействия в использовании ресурсов Организации и выполнения мандатов миссий, памятуя о том, что каждая миссия несет ответственность за составление и исполнение своего бюджета и контроль за своим имуществом и материально-техническим обеспечением;

Reaffirms section XX of its resolution 61/276 of 29 June 2007, and encourages the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and other United Nations missions in the region to continue, where possible, the efforts to achieve greater synergies, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
Вновь подтверждает раздел XX ее резолюции 61/ 276 от 29 июня 2007 года и рекомендует Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде и другим миссиям Организации Объединенных Наций в регионе продолжать, когда это возможно, прилагать усилия по обеспечению более тесного взаимодействия, памятуя о том, что ответственность за составление и исполнение своих бюджетов и контроль за своим имуществом и материально-техническим обеспечением несут отдельные миссии;