LOGISTICS SUPPORT PACKAGE на Русском - Русский перевод

• пакет материально-технической поддержки
• комплексной материально-технической поддержки

Примеры использования Logistics support package на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mandate of UNSOA is to provide a logistics support package to AMISOM.
Мандатом ЮНСОА предусматривается предоставление АМИСОМ пакета мер материально-технической поддержки.

Costs for the logistics support package remain dependent on ongoing work to identify suppliers and deliver support solutions.
Стоимость пакета мер материально-технической поддержки по-прежнему зависит от текущей работы по поиску поставщиков и реализации решений по обеспечению поддержки..

Increased efficiency and effectiveness of the delivery of the United Nations logistics support package to AMISOM.
Более эффективное и действенное осуществление Организацией Объединенных Наций пакета мер материально-технической поддержки АМИСОМ.

Delivery of a United Nations logistics support package to the African Union Mission in Somalia AMISOM.
Осуществление Организацией Объединенных Наций пакета мер материально-технической поддержки Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.

Expected accomplishment 1.1: Increased efficiency and effectiveness of the delivery of the United Nations logistics support package to AMISOM.
Ожидаемое достижение 1. 1: повышение эффективности и действенности предоставления Организацией Объединенных Наций пакета мер материально-технической поддержки АМИСОМ.

The concept of a United Nations logistics support package for AFISMA relies on certain principles and planning assumptions that are essential for the United Nations.
Концепция оказания Организацией Объединенных Наций комплексной материально-технической поддержки АФИСМА зиждется на ряде принципов и исходных предпосылок планирования, которые имеют существенно важное значение для Организации Объединенных Наций.

Increased efficiency and effectiveness of the delivery of the United Nations logistics support package to the African Union Mission in Somalia AMISOM.
Повышение эффективности и действенности осуществления Организацией Объединенных Наций пакета мер материально-технической поддержки Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.

We understand that you will shortly be submitting a letter to the Council further developing and refining options for a voluntary and United Nations-funded logistics support package.
Мы понимаем, что в ближайшее время Вы представите Совету письмо, в котором дополнительно изложите и уточните варианты добровольного и финансируемого Организацией Объединенных Наций пакета материально-технической поддержки.

Expected accomplishment 1.1: delivery of a United Nations logistics support package to the African Union Mission in Somalia.
Ожидаемое достижение 1. 1: осуществление пакета мер материально-технической поддержки Миссии Африканского союза в Сомали.

As part of the logistics support package approved by the Security Council, the Department of Field Support has helped to put in place a sustainable supply route from Mombasa to Mogadishu to support AMISOM.
В рамках пакета мер по оказанию материально-технической поддержки, одобренного Советом Безопасности, Департамент полевой поддержки помог наладить устойчивый маршрут снабжения из Момбасы в Могадишо.

Expected accomplishment 1.1: delivery of a United Nations logistics support package to the African Union Mission in Somalia.
Ожидаемое достижение 1. 1: оказание Организацией Объединенных Наций комплексной материально-технической поддержки Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.

United Nations planners also continued to assist in the planning for the AMISOM FM radio station due to be launched as part of the logistics support package.
Сотрудники плановых органов Организации Объединенных Наций также продолжали оказывать помощь в подготовке планов для ЧМ- радиостанции АМИСОМ, которую предполагается создать в рамках пакета мер поддержки по линии материально-технического обеспечения.

A second option would be for the United Nations to provide a logistics support package to AFISMA in all phases of its operations.
Второй вариант предусматривает оказание Организацией Объединенных Наций комплексной материально-технической поддержки АФИСМА на всех стадиях ее деятельности.

I should like to recall that in my letter of 13 December 2012(S/2012/926), I shared some of my initial planning associated with the possible provision of a United Nations logistics support package for AFISMA.
Хотел бы напомнить, что в своем письме от 13 декабря 2012 года( S/ 2012/ 926) я изложил некоторые из моих первоначальных планов, связанных с возможным оказанием Организацией Объединенных Наций комплексной материально-технической поддержки АФИСМА.

If the Council were to authorize a United Nations logistics support package, the Secretariat would endeavour to do its best to initiate the provision of support as quickly as possible.
Если Совет санкционирует оказание Организацией Объединенных Наций комплексной материально-технической поддержки, то Секретариат постарается приложить все усилия, чтобы как можно скорее начать процесс оказания поддержки..

In the same presidential statement, the Security Council also underlined the need for the United Nations and the African Union to study the lessons learned from UNAMID and the logistics support package for AMISOM.
В этом же заявлении Председателя Совет Безопасности также подчеркнул необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и Африканский союз проанализировали извлеченные уроки в связи с ЮНАМИД и пакетом материально-технической поддержки АМИСОМ.

As detailed in my recent reports on Somalia(S/2009/684, S/2010/234 and S/2010/447), the delivery of the logistics support package has resulted in significant improvements in the living and working conditions of AMISOM personnel.
Как подробно описано в моих специальных докладах по Сомали( S/ 2009/ 684, S/ 2010/ 234 и S/ 2010/ 447), осуществление пакета мер материально-технической поддержки позволило существенно улучшить условия жизни и работы персонала АМИСОМ.

It is to be noted that the logistics support package forms only one part of the assistance required to enable AMISOM to remain in place and build up its troop strength to its authorized level of 8,000 personnel.
Следует отметить, что комплексное материально-техническое снабжение представляет собой лишь один элемент помощи, необходимой для обеспечения АМИСОМ возможности оставаться на местах и увеличить численность ее персонала до санкционированного уровня в 8000 военнослужащих.

I understand that the Security Council is now considering a draft resolution which, inter alia, provides that the United Nations would develop and deliver a logistics support package for the African Union Mission in Somalia AMISOM.
Как я понимаю, Совет Безопасности в настоящее время рассматривает проект резолюции, в котором, в частности, предусматривается разработка и реализация Организацией Объединенных Наций пакета мер логистической поддержки Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.

To support planning and delivery of the logistics support package, and as directed by the Security Council in its resolution 1863(2009), the Department of Field Support intends to establish a dedicated and independent field support headquarters.
В целях содействия планированию и оказанию комплексной материально-технической поддержки Департамент полевой поддержки, руководствуясь резолюцией 1863( 2009) Совета Безопасности, намерен создать специальный, самостоятельный штаб полевой поддержки..

In its resolution 1863(2009), the Security Council requested the Secretary-General to implement an innovative form of engagement, by which the United Nations was to provide a logistics support package to the existing African Union Mission in Somalia AMISOM.
В своей резолюции 1863( 2009) Совет Безопасности просил Генерального секретаря применить нетрадиционную форму взаимодействия и предоставить пакет мер материально-технической поддержки действующей Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.

The Security Council could request the Secretariat to develop and deliver a logistics support package for AMISOM, which would include equipment and services normally provided to peacekeeping missions under the heading of United Nations-owned equipment.
Совет Безопасности мог бы обратиться к Секретариату с просьбой разработать и предоставить пакет материально-технической поддержки для АМИСОМ, который мог бы включать снаряжение и услуги, обычно предоставляемые миссиям по поддержанию мира по статье имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.

However, it is expected that the deployment of the necessary assets and establishment of the necessary contracts and lines of supply to implement the full range of services under the logistics support package would take a minimum of 120 days.
Однако, как ожидается, для развертывания необходимых средств и обеспечения необходимых контрактов и каналов снабжения, требуемых для оказания полного ассортимента услуг в рамках комплексной материально-технической поддержки, потребуется не менее 120 дней.

In paragraph 5 of that letter, the Secretary-General indicated that, in addition to the logistics support package(see para. 15 above), AMISOM would also need other military capabilities to fulfil its mandate, including counter-IED and explosive ordnance disposal capability.
В пункте 5 этого письма Генеральный секретарь указал, что, помимо пакета мер материально-технической поддержки( см. пункт 15 выше), АМИСОМ потребуется также ряд других военных средств для выполнения своего мандата, включая потенциал для обезвреживания самодельных взрывных устройств и взрывоопасных предметов.

In addition, it coordinates efforts in support of forces of the African Union and regional organizations in operations where the Department of Field Support has been mandated to assist logistics support package or trust funds.
Кроме того, она координирует усилия по поддержке сил Африканского союза и региональных организаций в рамках операций, которым Департаменту полевой поддержки поручено оказывать помощь пакет логистической поддержки или целевые фонды.

In addition to the logistics support package and monies delivered through the trust fund, AMISOM will also have a number of military capability needs to achieve the new tasks required by the Djibouti Peace Agreement, protect its forces and provide better security for air and sea operations.
Помимо пакета мер материально-технической поддержки и денег, выделяемых из целевого фонда, АМИСОМ потребуется также ряд военных средств для выполнения новых задач, поставленных в Джибутийском мирном соглашении, защиты своих сил и обеспечения повышенного уровня безопасности при проведении воздушных и морских операций.

While a more extensive lessons learned exercise is planned for November 2010, experience over the past year clearly indicates that the logistics support package financed through United Nations assessed contributions has been a key factor in the operation of AMISOM.
Хотя в ноябре 2010 года планируется проведение более широкомасштабных мероприятий по изучению извлеченного опыта, накопленный в течение прошлого года опыт четко свидетельствует о том, что пакет материально-технической поддержки, финансируемый за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций, послужил в качестве ключевого фактора в рамках операции АМИСОМ.

UNSOA has established an inclusive support operations centre, including liaison officers from the African Union, AMISOM, troop-contributing countries and bilateral donors, which will guide the transition from bilateral support to delivery of the full United Nations logistics support package.
ЮНСОА создало общий центр вспомогательных операций, в котором работают офицеры связи взаимодействия из Африканского союза, АМИСОМ, стран, предоставляющих войска, и стран- двусторонних доноров и который будет руководить переходом от оказания поддержки на двусторонней основе к представлению Организацией Объединенных Наций полного пакета мер по материально-техническому обеспечению.

The Advisory Committee recalls that in its resolution 1872(2009), the Security Council requested the Secretary-General to continue to provide a logistics support package for AMISOM comprising equipment and services, but not including the transfer of funds, as described in the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council S/2009/60.
Консультативный комитет отмечает, что в своей резолюции 1872( 2009) Совет Безопасности просил Генерального секретаря продолжать предоставлять АМИСОМ пакет материально-технической поддержки, включая снаряжение и услуги, но не передачу финансовых средств, о чем говорится в письме Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2009/ 60.

With respect to Somalia, while the Peace and Security Council of the African Union expects the deployment of a United Nations peacekeeping operation as a follow-on force to AMISOM as a result of fluid conditions on the ground, the Security Council decided, in January 2009, to authorize a logistics support package to assist with the Union's peace support operation in Somalia.
Что касается Сомали, то пока Совет мира и безопасности Африканского союза ожидает задерживающегося из-за нестабильного положения на местах развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, Совет Безопасности постановил в январе 2009 года санкционировать предоставление пакета материально-технической поддержки для оказания Союзу помощи в операции по поддержанию мира в Сомали.