LONG-RANGE PLANNING на Русском - Русский перевод

• долгосрочного планирования
• долгосрочное планирование

Примеры использования Long-range planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improvement of strategic and long-range planning.
Совершенствование стратегического и долгосрочного планирования.

To provide for a long-range planning committee for the church with the pastor as ex-officio chairperson.
Образовывать комитет по долгосрочному планированию, в котором пастор церкви является председателем по должности.

The United States Army Air Forces established'Project RAND'(Research ANd Development) with the objective of looking into long-range planning of future weapons.
ВВС армии США начали проект Project RAND( Research ANd Development- на русский язык можно перевести как« НИОКР») с целью долгосрочного планирования перспективных видов вооружений.

The long-range planning cycle has been reduced from four years to two and a duplicative intergovernmental review eliminated.
Цикл долгосрочного планирования был сокращен с четырех до двух лет, а межправительственный обзор, содержавший элементы дублирования, был упразднен.

Iii To develop strategies for the short-, medium- and long-range planning of facilities alterations, improvements and major maintenance items;
Iii разработка стратегий краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного планирования перестройки, реконструкции и ремонта объектов недвижимой собственности;

The seemingly incessant demands of that process detract from other functions that are equally, if not more important such as long-range planning and oversight.
Осуществляемый практически непрерывно этот процесс отвлекает внимание от выполнения других не менее, а, возможно, и более важных функций, таких, как долгосрочное планирование и надзор.

Submits to the Governing Council proposals embodying medium-range and long-range planning for the United Nations programmes in the field of the environment;
Представляет Совету управляющих предложения, отражающие средне- и долгосрочное планирование для программ Организации Объединенных Наций в области окружающей среды;

Long-range planning can then influence cropping practices to adapt them to expected weather and so mitigate the severe losses faced by many farmers.
В этом случае долгосрочное планирование может влиять на методы выращивания сельскохозяйственных культур и подстраивать их под ожидаемые погодные условия, чтобы уменьшить колоссальные убытки, которые несут многие фермеры.

These data are essential for epidemiological studies of diet and disease, for understanding dietary trends, for long-range planning and for a variety of other purposes.
Эти данные имеют важное значение для эпидемиологических исследований питания и заболеваний, для понимания тенденций в питании, для долгосрочного планирования и многих других целей.

As a result, the programme activities were richer, long-range planning was more effective, and ad hoc needs of Member States could be more readily accommodated.
В результате деятельность по программам стала более многообразной, долгосрочное планирование-- более эффективным, а конкретные потребности государств- членов удовлетворяются более оперативно.

Rather, vulnerable communities tended to be in a persistent state of reaction that diverted attention from long-range planning for disaster avoidance or mitigation.
А уязвимые сообщества, как правило, находятся в постоянном состоянии реакции на трудности, которое отвлекает внимание от долгосрочного планирования для предотвращения или смягчения последствий бедствий.

In that connection, she stressed the need for careful, long-range planning, taking into account the necessity to avoid serious dislocations in terms of staff and resources.
В этой связи оратор подчеркивает потребность в хорошо продуманном долгосрочном планировании, учитывая необходимости избегать серьезных сбоев в том, что касается людских и финансовых ресурсов.

Prior to joining in IHG, Aron served as Director of commercial real estate in Moscow and was responsible for realization of hotels evaluation, managed long-range planning, fulfill the hotel facilities management.
До работы в IHG, Арон занимал должность Директора по коммерческой недвижимости в Москве, отвечал за проведение оценок гостиничных объектов, руководил долгосрочным планированием, осуществлял менеджмент гостиничных объектов.

The Group proposes a pilot study approach that may serve in support of the long-range planning of the International Conference but is designed for short-term implementation in the Democratic Republic of the Congo.
Группа предлагает основанный на проведении экспериментального исследования подход, который может быть реализован в поддержку долгосрочного планирования в рамках Международной конференции, но предназначен для краткосрочного осуществления в Демократической Республике Конго.

CELADE also reported efforts to enhance the"usability" of existing population and development models, the most important of which was the design, refinement and adaptation of a long-range planning model LRPM.
ЛАДЦ также сообщил об усилиях, направленных на повышение" применимости" существующих моделей в области народонаселения и развития, наиболее важными из которых являются разработка, совершенствование и адаптирование моделей долгосрочного планирования МДП.

These functions are key components of the CEO's plan to modernize the Secretariat and improve long-range planning, particularly in the light of the necessary implementation of the Fund's asset and liability management policy.
Эти функции представляют собой основополагающие компоненты плана главного административного сотрудника по модернизации Секретариата и повышению эффективности долгосрочного планирования, особенно с учетом необходимости осуществления стратегии управления активами и пассивами Фонда.

Hue brings over two decades of financial and operational experience with a wealth of expertise spanning many corporate functions beyond Financial Management and Reporting, including Treasury, Investor Relations, long-range planning, Sales Ops, Human Resources, corporate systems, and IT.
Хью привнесла в команду накопленный ею в течение двух десятилетий финансовый и операционный опыт, а так же знания, охватывающие многие корпоративные процессы за пределами финансового управления и отчетности, в том числе финансы, отношения с инвесторами, долгосрочное планирования, OPS продажи, управление человеческими ресурсами, корпоративными системами и информационными технологиями.

These funds are used strategically to provide incentives for programme assessment, long-range planning, partner coordination at country level, introduction of new and underused vaccines, immunization safety, and improvement of immunization services.
Эти средства используются в стратегических целях для стимулирования проведения оценки программ, долгосрочного планирования, координации действий партнеров на страновом уровне, внедрения новых и недостаточно используемых вакцин, обеспечения безопасности вакцинации и совершенствования услуг по вакцинации.

The authors note that the consolidation of efforts of various specialists, aimed at developing an interdisciplinary approach to the problem, help develop long-range planning activities to reduce child morbidity and neurological disability.
Авторы отмечают, что консолидация усилий специалистов различного профиля, направленная на выработку междисциплинарного подхода к проблеме, поможет разработать перспективное планирование мероприятий по снижению детской неврологической заболеваемости и инвалидности.

This was in accordance with Rothschild's meticulous long-range planning, which is the reason why to this day, Switzerland had the famous, longstanding bank secrecy act that has since been abolished in 2014, after which time ordinary people's money would not be protected any longer.
Это происходило в соответствии с тщательным долгосрочным планированием Ротшильда, что является причиной того, что по сей день в Швейцарии действует знаменитый, давний закон о банковской тайне, который недавно был отменен в 2014 году, после чего деньги простых людей больше не являются защищенными.

To submit to the Governing Council, on its own initiative or upon request, proposals embodying medium and long-range planning for United Nations programmes in the environment field;
Представление Совету управляющих, по собственной инициативе или по его запросу, предложений в отношении среднесрочного и долгосрочного планирования программ Организации Объединенных Наций в области окружающей среды;

While there is a need to establish long-range planning to ensure the effective and efficient maintenance and operation of the facilities by implementing a comprehensive master plan to upgrade and retrofit the buildings in New York and other locations over at least a 12-year period of two consecutive medium-term plans, the building fund would ensure a bridge for adequate funding of maintenance and major repairs of the buildings until the completion, funding and implementation of the master plan.
Хотя и существует необходимость в долгосрочном планировании для обеспечения эффективного и действенного управления зданиями и их использования на основе всеобъемлющего генерального плана модернизации и переоснащения зданий в Нью-Йорке и других точках в течение по крайней мере 12- летнего периода, охватывающего два среднесрочных плана подряд, этот фонд для обслуживания зданий обеспечил бы достаточное финансирование эксплуатационных и крупных ремонтных работ на переходный период до составления, финансирования и осуществления генерального плана.

The relative brevity of electoral terms encourages the adoption of short-term goals with immediate results over long-range planning for sustainability where the benefits will not be visible for years.
Относительно короткие сроки избрания руководителей на выборные должности способствуют постановке краткосрочных целей с непосредственными результатами, а не долгосрочному планированию в интересах устойчивого развития, в рамках которого ожидаемые выгоды будут получены через много лет.

Annual strategic human resources planning meetings are organized with the management team of each organizational unit covering a range of human resource matters, including performance management, staff development issues, and medium- to long-range planning for upcoming retirements and staff movements.
Совместно с руководящей группой каждого организационного подразделения ежегодно проводятся совещания по стратегическому кадровому планированию, на которых рассматривается целый ряд кадровых вопросов, включая управление служебной деятельностью, вопросы развития карьеры сотрудников, а также среднесрочное и долгосрочное планирование предстоящих выходов на пенсию и перемещений персонала.

Energy security and climate change are increasingly linked to one another in public discourse, long-range planning and policy options for decision-makers largely because of the important impact energy efficiency can have on future energy supply needs;
Энергетическая безопасность и изменение климата все теснее увязываются друг с другом в рассуждениях общественности, при долгосрочном планировании и в вариантах политики, предназначаемых для директивных органов, что во многом обусловлено значительностью возможного воздействия энергоэффективности на будущие потребности в энергопоставках;

The vagaries of world trade had made developing nations more aware of the benefits of increased reliance on local production, and the rule of law permitted an individual to engage in long-range planning with confidence in the stability of the current legal system.
Из-за превратностей всемирной торговли развивающиеся страны в большей степени осознают преимущества все большей опоры на местное производство, а верховенство права позволяет отдельным лицам заниматься долгосрочным планированием, будучи уверенным в стабильности нынешней правовой системы.

Under the direct supervision of the Special Representative of the Secretary-General, the Chief of Staff will assist with the daily duties and long-range planning of the Special Representative and oversee the Protocol Office, the Legal Office, the Strategic Planning Unit, the Integrated Mission Training Cell and the Best Practices Unit.
Работая под непосредственным руководством Специального представителя Генерального секретаря, руководитель аппарата будет оказывать помощь в выполнении повседневных обязанностей и долгосрочном планировании работы Специального представителя и контролировать работу Службы протокола, Правового отдела, Группы стратегического планирования, Объединенной учебной группы Миссии и Группы по передовой практике.

It is expected that such an approach could become the vehicle for a coordinated global facilities management programme with proper performance-based resource allocations and coordinated long-range planning consistent with operational needs and organizational objectives.
Предполагается, что такой подход мог бы стать средством для разработки программы координируемого на глобальном уровне управления недвижимым имуществом при надлежащем выделении ассигнований с учетом достигнутых результатов и координации долгосрочного планирования на основе оперативных потребностей и организационных задач.

The resident coordinator for Mongolia commented on the difficulties of dealing with slow-evolving disasters and also stressed the importance of development and long-range planning for ensuring people's livelihoods and reducing their vulnerability to disaster.
Координатор- резидент в Монголии рассказал о трудностях принятия мер в случае медленно развивающихся стихийных бедствий и подчеркнул важное значение развития и долгосрочного планирования для обеспечения людей средствами к существованию и ослабления их уязвимости перед лицом стихийных бедствий.

In the biennium 1996-1997, special emphasis will be placed on promoting regional cooperation among member States of ESCWA in areas of national legislation dealing with foreign investment and the development of trading companies; establishing gas and electricity networks; facilitation of transport links; food security through long-range planning and coordination; and integration of agricultural development plans and policies at the regional and subregional levels.
В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов особый упор будет сделан на поощрение регионального сотрудничества между государствами- членами ЭСКЗА в тех сферах национального законодательства, которые касаются: иностранных инвестиций и развития торговых компаний; создания сетей газо- и электроснабжения; содействия налаживанию транспортных связей; обеспечения продовольственной безопасности путем долгосрочного планирования и координации; и интеграции планов и политики развития сельского хозяйства на региональном и субрегиональном уровнях.