LONGER-TERM BASIS на Русском - Русский перевод

• долгосрочной основе

Примеры использования Longer-term basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some preference-giving countries have been making efforts to put their GSP schemes on a longer-term basis.
Ряд предоставляющих преференции стран предпринимает усилия, направленные на придание схемам ВСП более долговременного характера.

In an interim arrangement, members could serve in the Council on a longer-term basis, say five years, with the possibility of a renewal of their seats.
Как промежуточный вариант, члены могли бы работать в Совете более долгое время, скажем, пять лет, с возможностью возобновления срока их полномочий.

In that connection, the Committee welcomed the efforts of various preference-giving countries to put their schemes on a longer-term basis.
В этой связи Комитет с удовлетворением отметил усилия различных стран, предоставляющих преференции, по переводу их схем на более долгосрочную основу.

The Republic of Croatia is prepared to negotiate with NATO for close air support on a longer-term basis in a way that is not disruptive to our civil aviation.
Республика Хорватия готова провести переговоры с НАТО о непосредственной авиационной поддержке на долгосрочной основе, которая осуществлялась бы таким образом, чтобы это не нарушало работы нашей гражданской авиации.

We proposed to appoint staff on 100 series appointments in the new and emerging missions for functions for which there is a continued organizational requirement on a longer-term basis.
В новых миссиях мы предлагаем назначать сотрудников на контракты серии 100 для выполнения функций, в которых сохраняется организационная потребность на долгосрочной основе.

On a longer-term basis, UNFPA helped to build national capacity and self-reliance in undertaking population and reproductive health programmes, including project formulation and programme management.
В более долгосрочном плане ЮНФПА оказывал помощь в создании национального потенциала и самообеспеченности в деле осуществления программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья, включая разработку проектов и управление программами.

A number of preference-giving countries have been making efforts to put their GSP schemes on a longer-term basis to enhance stability and predictability.
Ряд предоставляющих преференции стран прилагают усилия к тому, чтобы поставить свои схемы ВСП на более долгосрочную основу, с тем чтобы повысить их стабильность и предсказуемость.

This collaboration will continue on a longer-term basis through the cofinancing of a six-month living standard survey, which aims to create a national poverty profile with baseline data.
Это сотрудничество будет продолжено на более долгосрочной основе в рамках совместного финансирования рассчитанного на шесть месяцев обследования уровня жизни, цель которого состоит в том, чтобы создать национальное досье по вопросам обнищания населения и определить соответствующие базовые данные.

In the future, a high-level segment could be devoted to address the role of development, in particular of the Economic and Social Council, in preventing violence and conflict on a longer-term basis.
В будущем этап заседаний высокого уровня может быть использован для определения роли развития, в частности Экономического и Социального Совета в предотвращении насилия и конфликтов на более долгосрочной основе.

A mechanism has been created to fund a core group of experts who can be deployed to Resident Coordinators' offices on a longer-term basis, following on from temporary deployments, thus ensuring continuity of support.
Создан механизм для финансирования основной группы экспертов, которые могут направляться в канцелярии координаторов- резидентов на более долгосрочной основе, по итогам временных поездок, обеспечивающий тем самым непрерывность поддержки.

To retain these staff and to realize a return on this investment, conditions of service of field staff must be adjusted to ensure that competent staff are retained on a longer-term basis.
Сохранение этого персонала и получение отдачи от вложенных средств требует корректировки условий службы сотрудников на местах таким образом, чтобы обеспечить удержание компетентного персонала на службе на долговременной основе.

Ensure that women can access temporary, appropriate shelters and retain access to adequate housing on a longer-term basis so that they do not have to live in situations of violence in order to access adequate housing;
Обеспечить, чтобы женщины могли иметь доступ к временному надлежащему жилищу, сохраняя при этом доступ к достаточному жилищу на долгосрочной основе, с тем чтобы для получения доступа к достаточному жилищу им не приходилось подвергаться насилию;

In the future, a high-level segment could be devoted to addressing the role of development, and the Economic and Social Council in particular, in preventing violence and conflict on a longer-term basis.
В будущем этап заседаний высокого уровня может быть использован для определения роли развития, и в частности роли Экономического и Социального Совета, в предотвращении насилия и конфликтов на более долгосрочной основе.

Instead, its work on targets and indicators was being carried out in a broader context and on a longer-term basis; UNIDO was preparing for the period beyond 2015, when it would be necessary to review current targets and indicators.
Напротив, работа Организации в отношении задач и показателей осуществляется в более широком контексте и на более долгосрочной основе; ЮНИДО готовится к периоду после 2015 года, когда потребуется пере- сматривать нынешние задачи и показатели.

This may require a change in the present practice of supporting one-time catalytic interventions and, instead, involve the provision of inputs on a longer-term basis, albeit in a selective manner.
Это может потребовать изменения применяющейся в настоящее время практики поддержки одноразовых стимулирующих мероприятий и предоставления вместо этого ресурсов на более долгосрочной, хотя и избирательной основе.

Section III will review recent global trends in poverty, on a somewhat longer-term basis, and new development activities that are being introduced in international and national development programmes for the purpose of poverty reduction.
В разделе III содержится обзор последних глобальных тенденций в области распространения нищеты на несколько более долгосрочной основе и новых мероприятий в области развития, которые включены в международные и национальные программы развития в целях сокращения масштабов нищеты.

In response to requests to clarify the expression"standard efficiency-enhancing tools", it was observed that the scope of such tools could include voluntary withdrawals of proposals and consideration thereof on a biannual or longer-term basis.
В ответ на просьбы разъяснить выражение<< стандартные меры по повышению эффективности>> было отмечено, что такие меры могли бы включать добровольное снятие предложений и их рассмотрение на двухгодичной или более долгосрочной основе.

Conversely, the regular budget, under section 29D(Office of Central Support Services), covers the cost of former capital master plan swing space leases that have been retained on a longer-term basis(the Albano and UNFCU Buildings), because they are necessary to accommodate the increase in the number of staff who, following the completion of the capital master plan, need to be located at off-site locations.
В свою очередь по разделу 29D( Управление централизованного вспомогательного обслуживания) регулярного бюджета предусмотрено покрытие расходов на арендные договоры на подменные помещения по Генеральному плану капитального ремонта, действие которых было продлено на более долгосрочной основе( здания<< Альбано>> и ФКСООН), так как они необходимы для размещения возросшего числа сотрудников, которые, после завершения Генерального плана капитального ремонта, остаются в арендуемых помещениях.

MSA rates are lower than those established by ICSC for short-term travel purposes in the DSA entitlements: they are also lower than the equivalent entitlements in the comparator civil service, whether on a short- or longer-term basis.
Ставки суточных участников миссий ниже ставок суточных, утвержденных КМГС для целей краткосрочных поездок; кроме того, они ниже эквивалентных выплат в гражданской службе- компараторе как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане.

Those included in the present request are of a more pressing nature, while proposals for the strengthening of the Headquarters security force and support capacity for the security-related systems on a longer-term basis, including those relating to the access control system, will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session following the comprehensive review of the structures and procedures of security arrangements for the Organization which is currently in progress.
Те меры, которые включены в настоящую просьбу, имеют более актуальный характер, тогда как предложения относительно укрепления сил безопасности и вспомогательного потенциала в Центральных учреждениях применительно к связанным с безопасностью системам на более долгосрочной основе, включая предложения относительно системы управления доступом, будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии после всеобъемлющего обзора структур механизмов безопасности для Организации и связанных с ними процедур, который проводится в настоящее время.

Since starting up new missions between budget cycles could place a strain on the funding normally provided through the support account, an institutionalized process should be developed for dealing with those needs on an interim and longer-term basis.
Поскольку начало развертывания новых миссий между бюджетными циклами может затруднить финансирование, обычно обеспечиваемое за счет вспомогательного счета, необходимо разработать организационный процесс для удовлетворения этих потребностей на временной и долгосрочной основе.

We are pleased that the United Nations Development Programme is contributing strategically to the elaboration of a coherent framework for this transition and we hope that such assistance will continue on a longer-term basis when the Preparatory Assistance Programme ends in January 2003.
Мы рады тому, что Программа развития Организации Объединенных Наций стратегически способствует разработке связных основ для такого преобразования, и мы надеемся, что помощь подобного рода будет и впредь оказываться на долгосрочной основе и по завершении выполнения в январе 2003 года Программы подготовительной помощи.

The reverse situation can also occur, in which a client of a primary-care service has needs that cannot be realistically managed in that setting and a referral to a specialist agency is undertaken on a temporary or longer-term basis.
Может возникнуть и обратная ситуация, при которой паци& 28; енту службы первичной медико& 28; санитарной помощи могут понадобиться такие услуги, которые не могут быть предоставлены в данных условиях, и потребует& 28; ся направить его в специализированное учреждение на временной или долгосрочной основе.

In addition to field missions carried out on an ad hoc basis under those procedures, it has increasingly been found necessary to establish human rights verification missions on a longer-term basis, in particular in situations of armed conflict and post-conflict peace-building.
В дополнение к полевым миссиям, проводимым на временной основе в соответствии с указанными процедурами, все более необходимым становится создание миссий по проверке соблюдения прав человека на более долгосрочной основе, в частности в случае вооруженных конфликтов и в период укрепления мира после завершения конфликтов.

Encourages the Republic of Korea to continue its humanitarian policy of accepting those who have sought refuge from the Democratic People's Republic of Korea and to facilitate their social recovery and reintegration, including by means of adequate health care and other services, in response to their psychological, occupational and other needs, on a longer-term basis;
Призывает Республику Корею продолжать свою гуманитарную политику, предполагающую прием лиц из Корейской Народно-Демократической Республики, стремящихся получить убежище, и содействовать их социальной адаптации и реинтеграции, включая обеспечение соответствующими медицинскими и другими услугами с учетом их психологических, профессиональных и других потребностей, на более долгосрочной основе;

Since starting up or expanding missions between budget cycles could place a strain on resources usually provided through the support account, an institutionalized process to deal with those needs on an interim and longer-term basis should be developed.
Поскольку развертывание или расширение миссий в период между бюджетными циклами может создать нагрузку на ресурсы, обычно выделяемые из вспомогательного счета, необходимо разработать организационный процесс для удовлетворения таких потребностей на временной и долгосрочной основе.

This request could also be accommodated within the authorized strength of the MINUSTAH military component by postponing the deployment of a commensurate number of infantry soldiers or by replacing them with the engineering company on a longer-term basis, if it is deemed to be an operational requirement.
Эта просьба может быть также выполнена в рамках утвержденной численности военного компонента МООНСГ, если отложить развертывание сопоставимого числа пехотинцев или заменить их инженерной ротой на более длительный период, если это будет сочтено целесообразным по оперативным соображениям.

The continuing need for the 51 temporary positions at Headquarters for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management will be re-evaluated in the context of the preparation of the 2007/08 budget for the support account and those positions which are deemed necessary on a longer-term basis would be reflected accordingly in the support account budget.
Потребности ДОПМ и ДУ в 51 временной должности в Центральных учреждениях будут переоценены в контексте подготовки бюджета вспомогательного счета на 2007/ 08 год, и должности, которые будут признаны необходимыми на более долгосрочной основе, будут соответственно учтены в бюджете вспомогательного счета.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/61/588, para. 25), the continuing need for the 51 additional general temporary assistance positions at Headquarters for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management would be re-evaluated in the context of the preparation of the 2007/08 budget for the support account and those positions which were deemed necessary on a longer-term basis would be reflected accordingly in the support account budget.
Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 588, пункт 25), потребности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления в 51 дополнительной должности временного персонала общего назначения в Центральных учреждениях будут переоценены в контексте подготовки бюджета вспомогательного счета на 2007/ 08 год, и должности, которые будут признаны необходимыми на более долгосрочной основе, будут соответственно учтены в бюджете вспомогательного счета.

In post-conflict countries, shorter-term humanitarian relief must help form the basis for longer-term development efforts to achieve the Goals.
В странах, находящихся на постконфликтном этапе, краткосрочная гуманитарная помощь должна использоваться для создания основы для осуществления более долгосрочной деятельности по обеспечению развития в направлении достижения целей.