LOW-LYING ATOLLS на Русском - Русский перевод

• низколежащих атоллов

Примеры использования Low-lying atolls на Английском языке и их переводы на Русский язык

The threat of rising sea levels to low-lying atolls can leave nobody indifferent.
Угроза повышения уровня моря до низколежащих атоллов никого не может оставить равнодушным.

We are gravely concerned at the threat that climate change poses to the very survival of low-lying atolls.
Мы серьезно озабочены угрозой, которую создают климатические изменения для самого существования низколежащих атоллов.

Among island countries, the low-lying atolls suffer the most from water scarcity.
Среди островных стран в наибольшей мере страдают от нехватки воды низкорасположенные атоллы.

The impacts of climate change are already undermining development progress and increasingly threaten populations and the territorial integrity of low-lying atolls.
Его воздействие уже сказывается на развитии этих стран и во все большей степени представляет угрозу для их населения, а также для территориальной целостности низколежащих атоллов.

Like other places, our small island States and low-lying atolls face a host of constraints.
Как и некоторые другие районы, наши малые островные государства и низинные атоллы сталкиваются с целым рядом трудностей.

My country, all low-lying atolls, with no mountains, is also facing a most serious threat of sea level rise.
Моей стране, которая представляет собой низко расположенный равнинный атолл, также угрожает серьезная опасность в связи с повышением уровня моря.

The Declaration is a call that comes from a region where the problems of ecological degradation are acutely felt, from the Himalayan hills to the low-lying atolls of the Indian Ocean.
Эта Декларация является призывом со стороны региона- от Гималайских гор до низколежащих атоллов в Индийском океане,- где проблемы экологической деградации чрезвычайно остры.

There are real hazards to low-lying atolls from another by-product of this era of environmental crisis.
Низколежащие атоллы находятся под угрозой еще одного процесса, являющегося следствием экологического кризиса.

As the President stated, the Declaration emphasizes the disappointment of the countries of the region, extending from the high Himalayas to the low-lying atolls of the Indian Ocean, with the laggardly implementation of the Rio commitments.
Президент отмечал в своем выступлении, что в Декларации подчеркивается разочарование, испытываемое странами региона, простирающегося от вершин Гималаев до низинных атоллов Индийского океана, в связи с неспешным осуществлением взятых в Рио обязательств.

This is most severe in the low-lying atolls that have little opportunity for surface-water catchment and storage.
Наиболее остро эта проблема стоит на низколежащих аттолах с весьма ограниченной площадью районов водосбора и резервуаров для хранения запасов.

Given the particular vulnerability of Pacific small island developing States, a single extreme weather event can suddenly exceed a nation's capacity to respond, rendering whole islands, particularly low-lying atolls, uninhabitable.
С учетом уязвимости малых островных развивающихся государств Тихого океана достаточно одного экстремального метеорологического явления для того, чтобы в одночасье подорвать их способность к принятию мер реагирования и сделать целые острова, в особенности низколежащие атоллы, непригодными для проживания.

Marshall Islands consists predominantly of low-lying atolls that are an average of two metres above sea level.
Маршалловы Острова состоят преимущественно из атоллов, лежащих в среднем на высоте двух метров выше уровня моря.

Small islands and low-lying atolls in Papua New Guinea and the Pacific region are being submerged by rising sea levels.
Малые острова и низко расположенные атоллы в Папуа-- Новой Гвинее и в Тихоокеанском регионе подвергаются затоплению в результате повышения уровня моря.

In addition to the threat from introduced predators, the low-lying atolls on which it survives are threatened by rising sea levels.
В дополнение к угрозе от ввезенных хищников, низколежащие атоллы, на которых он выживает, находятся под угрозой затопления из-за повышения уровня моря.

For some countries, in particular low-lying atolls, inundation and the loss of land from sea-level rise pose a potential threat to the continued existence of the States themselves.
Для некоторых стран, в особенности расположенных на низколежащих атоллах, затопление и утрата территории в результате повышения уровня моря представляют потенциальную угрозу дальнейшему существованию самого государства.

Changes in sea level would affect small, low-lying atolls and high temperatures would facilitate the spread of disease.
Изменение уровня моря скажется на положении на малых низколежащих атоллах, а повышение температуры приведет к распространению болезней.

It was noted that the regions include both low-lying atolls and high volcanic islands, and that existing vulnerability studies often do not differentiate between the regions with regard to vulnerability and expected impacts.
Было отмечено, что такие регионы включают к ак низколежащие атоллы, так и высокие вулканические острова, но что в существующих исследованиях уязвимости зачастую не проводится различия между регионами с точки зрения уязвимости и ожидаемого воздействия.

These effects have a great impact on agriculture in the FSM where low-lying atolls experience salt water intrusion into agricultural land and destruction of staple food crops.
Это не может не оказывать сильного влияния на сельскохозяйственную деятельность в ФШМ, поскольку соленая вода проникает в почву низменных атоллов и уничтожает урожаи основных продовольственных культур.

In addition, a number of small island developing States composed of low-lying atolls could face an existential risk of becoming uninhabitable owing to climate change impacts, in particular a rise in sea level.
Кроме того, ряд малых островных развивающихся государств, состоящих из низколежащих атоллов, могут подвергаться экзистенциальным рискам, связанным с тем, что они могут стать непригодными для проживания вследствие воздействия изменения климата, в частности подъема уровня моря.

Of course, as a nation of remote and widely dispersed small islands, many of which are low-lying atolls, we experience all the difficulties recognized in section G of chapter 17 of Agenda 21 as inhibiting the development of small island countries.
Разумеется, как страна, расположенная на отдельных, отдаленных друг от друга, разбросанных маленьких островах, многие из которых располагаются на атоллах ниже уровня моря, мы испытываем все трудности, о которых говорится в разделе G Главы 17 Повестки дня на ХХI век как о трудностях, препятствующих развитию малых островных государств.

Sea-level rise is an existential threat to low-lying atoll islands.
Повышение уровня моря является прямой угрозой для существования низких атолловых островов.

However, for a low-lying atoll like the Marshall Islands the Framework Convention may have come too late.
Однако для таких атоллов, расположенных ниже уровня моря, как Маршалловы Острова, Рамочная конвенция может оказаться запоздалым решением.

The melting of the Greenland and Antarctic ice sheets, not taken into account in the Fourth Assessment Report, would cause a major rise in sea levels which particularly threatened the low-lying atoll islands of Kiribati, the Marshall Islands and Tuvalu with loss of territorial integrity.
Таяние ледяного покрова Гренландии и Антарктики, которое не принимается во внимание в четвертом докладе по оценке научных данных, приведет к существенному повышению уровня Мирового океана, которое грозит низколежащим атолловым островам Кирибати, Маршалловых островов и Тувалу утратой территориальной целостности.

The very existence of low-lying atoll nations, such as Kiribati, Maldives, the Marshall Islands and Tuvalu, is threatened by climate change-induced sea-level rise A/65/115.
Обусловленное изменением климата, ставит под угрозу само существование низколежащих государств- атоллов, как то Кирибати, Мальдивские Острова, Маршалловы Острова и Тувалу А/ 65/ 115.

The most pressing and mounting challenge, however, is an effective response to climate change, which threatens to further increase the vulnerability of Pacific small island developing States, erode their development progress and ultimately the territorial sovereignty of the low-lying atoll countries.
В то же время самой безотлагательной и приобретающей все более острый характер проблемой является эффективная деятельность в ответ на изменение климата, которое может дополнительно повысить степень уязвимости малых островных развивающихся государств Тихого океана, подорвать их процесс развития и в конечном счете территориальную целостность низко располагающихся атолловых стран.

Climate change and resulting sea level rise is an existential threat to many low-lying atoll nations and a serious concern for all small island developing States, particularly due to their limited human and technological capacity for mitigating and adapting to the effects of climate change see sect. III, D.
Изменение климата с последующим повышением уровня моря-- это реальная угроза самому существованию многих низколежащих государств- атоллов, вызывающая серьезную обеспокоенность у всех малых островных развивающихся государств, особенно ввиду их ограниченного людского и технологического потенциала в плане смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним см. раздел III. D.

Kiribati consists of low-lying coral atolls and is particularly vulnerable to the impact of global warming and sea-level rise.
Кирибати, территория которой состоит из низколежащих коралловых атоллов, особенно уязвима с точки зрения последствий глобального потепления и повышения уровня моря.

Kiribati comprises low-lying coral atolls and is therefore very vulnerable to climate change, climate variability and sea-level rise.
Кирибати включает в себя глубинные коралловые атоллы, и потому страна подвержена климатическим изменениям, климатическим перепадам и подъему уровня моря.

Remoteness of Atolls and Islands As noted above, the RMI's 29 low-lying coral atolls and 5 and islands are scattered over 750,000 sq. miles of water.
Удаленность атоллов и островов как отмечено выше, 29 низменных коралловых атоллов и 5 островов, входящих в состав РМО, рассредоточены на водном пространстве площадью свыше 750 000 миль2.

The archipelago consists of 41 granitic islands which are the oldest mid-oceanic granite islands on earth and 74 low-lying coral atolls and reef islands which make up the Outer Islands.
Архипелаг состоит из 41 гранитного острова, которые являются старейшими срединно- океаническими гранитными островами на Земле, и из 74 низменных коралловых атоллов и рифов, которые формируют Внешние острова.