LOWER EXPENDITURES на Русском - Русский перевод

• сокращение расходов
• более низкие расходы
• снижением расходов

Примеры использования Lower expenditures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lower expenditures on long-distance and international calls;
Сокращение расходов на оплату междугородних и международных переговоров;

In addition, falling prices of coal and coke, as well as lower expenditures on natural gas also contributed to margin growth.
Кроме того, падение цен на уголь и кокс, а также сокращение затрат на природный газ способствовали росту маржинальности.

The lower expenditures had been caused primarily by delays in construction projects, procurement activities and personnel deployment.
Снижение расходов было обусловлено главным образом задержками с осуществлением строительных работ, закупочной деятельности и развертывания персонала.

The resulting unencumbered balance was due primarily to lower expenditures under premises, transport operations and miscellaneous supplies and services.
Неизрасходованный остаток образовался в первую очередь благодаря более низким расходам на служебные помещения, автотранспорт и различные предметы снабжения и услуги.

Lower expenditures for the reimbursement of troop-contributing countries for major equipment owing to the repatriation of military contingents;
Сокращением расходов на выплату странам, предоставившим войска, возмещения за основное имущество в связи с репатриацией воинских контингентов;

The additional requirements were partly offset by lower expenditures for international staff resulting from a higher actual vacancy rate.
Дополнительные потребности частично компенсировались более низкими расходами на международных сотрудников, обусловленными более высокой фактической долей вакантных должностей.

The decrease in requirements results from the consolidation of operations from two European offices into one in Vienna, as well as estimated lower expenditures in New York.
Сокращение ассигнований обусловлено объединением двух европейских отделений в одно отделение в Вене, а также предполагаемым сокращением расходов в Нью-Йорке.

The increase is offset partly by lower expenditures for commercial communications owing to lower-than-budgeted actual transponder charges.
Это увеличение отчасти компенсируется более низкими расходами на коммерческую связь вследствие более низких фактических платежей за ретрансляторы.

In this situation, a consumer buying a car with a new more fuel efficient engine would bear the full cost of this investment, and would benefit from lower expenditures on fuel.
В этой ситуации потребитель, покупающий автомобиль с новым более экономичным двигателем, будет покрывать полную стоимость этих инвестиций и выиграет от снижения расходов на топливо.

Lower expenditures in March and April 2008 were due to actual disbursements pending receipt of invoices for goods and services procured earlier during the reporting period.
Снижение расходов в марте и апреле 2008 года объясняется фактическими выплатами до получения счетов- фактур на товары и услуги, закупленные ранее в течение отчетного периода.

The estimated unencumbered balances for 2012 are due mainly to projected lower expenditures under rations; the actual contractual rates were lower than those used in the budget.
Сметные неизрасходованные остатки за 2012 год обусловлены в основном прогнозируемым снижением объема расходов на снабжение пайками в связи с тем, что фактические ставки оплаты услуг по контрактам были ниже заложенных в бюджет.

The much lower expenditures in 2001 are largely due to the fact that a number of countries with large populations did not reply to the survey for fiscal year 2001.
Значительно более низкий показатель расходов за 2001 год в основном объясняется тем, что ряд стран с большой численностью населения не участвовали в обследовании за 2001 бюджетный год.

The use of advanced technological systems gives an opportunity to increase the effectiveness of already existing state military potential with lower expenditures, perhaps even by one third of traditional budgets.
Использование передовых технологических систем дает возможность повысить эффективность уже существующего военного потенциала государства при меньших расходах, возможно даже одной третью традиционного бюджета.

Lower expenditures have also been experienced under central support services in New York relating to office furniture, data-processing equipment and communications equipment.
Сокращение расходов зафиксировано также по статье централизованного вспомогательного обслуживания в НьюЙорке в связи с конторской мебелью, оборудованием для обработки данных и оборудованием связи.

This streamlining of printruns for stock and internal distribution resulted in a 13 per cent reduction in the number of pages printed in New York in 1996, compared with 1995, and has allowed for staff reductions and lower expenditures in supplies.
Рационализация системы размножения документов с целью хранения и внутреннего распространения привела к тому, что в Нью-Йорке в 1996 году было напечатано на 13 процентов меньше страниц, чем в 1995 году, что позволило сократить персонал и снизить расходы на создание запасов.

Lower expenditures were reported under generators and observation equipment, owing to the transfer from the United Nations Logistics Base at Brindisi of 12 generators and 41 night observation devices.
Меньшие расходы на генераторы и аппаратуру наблюдения объясняются получением с Базы материально-технического снабжения в Бриндизи 12 генераторов и 41 прибора ночного видения.

Reduced requirements of $1.2 million under section 33, Safety and security, reflect lower expenditures for equipment in some duty stations due to reprioritization of funds for other purposes due to prevailing security conditions.
Уменьшение потребностей на 1, 2 млн. долл. США по разделу 33<< Охрана и безопасность>>, обусловленное расходованием меньшего объема средств на оборудование в некоторых местах службы вследствие их перераспределения на другие, более приоритетные цели в свете сложившейся обстановки в плане безопасности.

Lower expenditures were recorded under aviation fuel and lubricants, due to the lower number of budgeted flying hours by the UNMEE helicopter and aircraft fleet.
Меньший объем расходов зарегистрирован по статье горюче-смазочных материалов в связи с меньшим, чем предусмотрено в бюджете, количеством полетных часов по вертолетному и самолетному парку МООНЭЭ.

Decreased requirements of $0.7 million under section 34, Safety and security, reflect lower expenditures for office furniture and equipment in some duty stations resulting from the reprioritization of funds for other purposes because of prevailing security conditions;
Сокращение ассигнований на, 7 млн. долл. США по разделу 34<< Охрана и безопасность>> объясняется снижением расходов на конторскую мебель и оборудование в некоторых местах службы, что вызвано перераспределением средств для других целей с учетом условий в плане безопасности;

Lower expenditures for facilities and infrastructure were mainly attributable to reduced requirements for maintenance, security and construction services, and supplies.
Сокращение расходов на помещения и объекты инфраструктуры в основном объясняется сокращением потребностей, связанных с ремонтно- и эксплуатационным обслуживанием, обеспечением безопасности, строительством и снабжением.

In San Antonio Independent School District v. Rodriguez, 411 U.S. 1, 1214, 55(1973), the Court held that the vastly unequal expenditures between different school districts did not violate the Equal Protection Clause despite the concentration of minority students in districts with drastically lower expenditures.
Rodriguez, 411 U. S. 1, 12- 14, 55( 1973) суд постановил, что значительное неравенство в объемах расходов между различными школьными округами не противоречит положению о равной защите несмотря на концентрацию учащихся из числа меньшинств в округах с существенно более низким уровнем расходов.

Lower expenditures were partially offset by a higher-than-budgeted cost($0.7 million) of reimbursement for United Nations support services covering earlier periods.
Сокращение расходов было частично нейтрализовано увеличением( по сравнению с показателем, заложенным в бюджет) на, 7 млн. долл. США выплат за вспомогательное обслуживание со стороны Организации Объединенных Наций за предыдущие периоды.

The reduced requirements were attributable mainly to(a) a lower requirement for the freight of formed police-owned equipment and the repatriation of formed police units personnel as a result of combining travel and freight in the chartered flights; and(b) lower expenditures for formed police-owned equipment, as some equipment that was deployed was not fully serviceable.
Сокращение потребностей главным образом обусловлено: а сокращением расходов на перевозку имущества сформированных полицейских подразделений и репатриацию их личного состава за счет объединения пассажирских и грузовых чартерных рейсов; и b снижением расходов на имущество, принадлежащее сформированным полицейским подразделениям, вследствие того, что не все доставленное имущество было в полной мере пригодным к эксплуатации.

The lower expenditures were principally relating to petrol, oil and lubricants where there was no reimbursement of fuel as the letter of assist was yet to be established for the operation of the boats.
Сокращение расходов было связано в основном с горюче-смазочными материалами в связи с невыплатой возмещения расходов на топливо, поскольку письмо- заказ на эксплуатацию судов еще не подготовлено.

In respect of the acquisition of safety and security equipment, lower expenditures were due to the cancellation of the procurement plan for the closed-circuit television system given the higher than expected cost.
Что касается снижения расходов на приобретение оборудования для охраны и безопасности, то это объясняется отменой планируемой закупки системы охранного видеонаблюдения, учитывая ее более высокую стоимость, чем ожидалось.

Lower expenditures related to hazardous duty station allowance, as a result of the suspension of hazardous duty station allowance for staff deployed or travelling to Abidjan, Yamoussoukro, Daloa, Bouake and San Pedro, effective from 16 May 2007;
Сокращение расходов в связи с временной приостановкой выплаты с 16 мая 2007 года надбавки за работу в опасных условиях персоналу, развернутому в Абиджане, Ямусукру, Далоа, Буаке и Сан- Педро;

Increased requirements were offset in part by lower expenditures for the rotation travel of military contingent personnel, based on actual travel costs and the rotation of some contingent personnel through national military flights.
Дополнительные потребности частично компенсировались снижением расходов на поездки в связи с заменой военнослужащих из состава контингентов с учетом фактических путевых расходов и заменой военнослужащих ряда контингентов с использованием национального военного воздушного транспорта.

Lower expenditures for air transportation, mainly due to cost-sharing arrangements with UNAMID for the use of aircraft; and lower-than-budgeted number of hours flown for the support of the transfer of operations in Darfur to UNAMID;
Более низкие расходы на воздушные перевозки, что было главным образом обусловлено совместным с ЮНАМИД несением расходов по эксплуатации самолета и сокращением по сравнению с заложенным в бюджет количеством налетных часов в поддержку передачи операций в Дарфуре в ведение ЮНАМИД;

Communications($119,600): lower actual requirements for services, lower expenditures on telephone services as a result of favourable rates and lower requirements for spare parts for microwave links and facsimile machines;
Связь( 119 600 долл. США): снижение расходов благодаря снижению фактических потребностей в услугах, уменьшению благодаря более выгодным тарифам расходов на оплату телефонных услуг и уменьшению потребностей в запасных частях для оборудования микроволновой и факсимильной связи;

The comparatively lower expenditures for the MIS and AS programmes are partly due to the fact that yearly contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and the common premises management were still pending by 30 June.
Относительно низкая сумма расходов на программы по МКНЗ и АС частично обусловлена тем, что по состоянию на 30 июня до сих пор не получены ежегодные взносы для Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) и управления общими помещениями.