MADE A MAJOR CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• внес крупный вклад
• вносит большой вклад
• внес значительный вклад

Примеры использования Made a major contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am gratified that IPTF made a major contribution to ensuring security on election day.
Я с удовлетворением отмечаю, что в день выборов СМПС внесли важный вклад в обеспечение безопасности.

Allow me also to pay tribute to Judge Antonio Cassese who passed away recently and who during his long and distinguished career made a major contribution to fighting impunity and promoting accountability.
Позвольте мне воздать дань памяти недавно ушедшего от нас судьи Антонио Кассезе, который на протяжении своей долгой и выдающейся карьеры внес значительный вклад в дело борьбы с безнаказанностью и содействия привлечению виновных к ответственности.

Made a major contribution to progress in doctrine of radiation processes mechanisms, radical and mechanochemical reactions.
Внес крупный вклад в развитие учения о механизмах радиационных процессов, радикальных и механохимических реакций.

He played a prominent role in this Organization and made a major contribution towards the achievement of the objectives set out in the Charter.
Он играл видную роль в этой Организации и внес крупный вклад в достижение целей, намеченных в Уставе.

Canada made a major contribution towards the permanent closure of the last operating weapons-grade plutonium producing reactor in Russia, to take place in 2011.
Канада внесла солидный вклад в то, чтобы обеспечить закрытие последнего действующего в России реактора по производству оружейного плутония, который планируется заглушить в 2011 году.

He played a prominent role in this Organization and made a major contribution towards the achievement of the objectives set out in the Charter.
Он сыграл выдающуюся роль в деятельности данной Организации и внес крупный вклад в достижение целей, намеченных в Уставе.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan)(interpretation from Russian): The World Summit for Social Development was an important milestone in the history of the international community, and was universally recognized as a forum that made a major contribution to dealing with the acute social problems facing the human race.
Г-жа Арыстанбекова( Казахстан): Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития явилась важной вехой в истории мирового сообщества и получила всеобщее признание как форум, внесший большой вклад в решение острых социальных проблем, стоящих перед человечеством.

He played a prominent role in our Organization and made a major contribution towards the achievement of the objectives set out in the Charter.
Он играл важную роль в нашей Организации и внес существенный вклад в достижение целей Устава Организации Объединенных Наций.

You recognized early on that media freedom and internet freedom are inseparable, and your 2013 conference made a major contribution to framing our debate and enhancing understanding.
Вы с самого начала отмечали, что свобода СМИ и свобода интернета неотделимы друг от друга, и ваша конференция 2013 года внесла большой вклад в определение характера наших дебатов и улучшение взаимопонимания.

These types of cultural events made a major contribution towards the goals of raising awareness and networking, as well as celebrating the cultural and biological heritage of the world's deserts.
Культурные мероприятия этого типа внесли значительный вклад в достижение таких целей, как повышение информированности и налаживание сетевой деятельности, а также в признание значимости культурного и биологического наследия пустынь мира.

As President of the General Assembly, Mr. Shihabi played an outstanding role in the Organization and made a major contribution towards the achievement of the objectives set forth in the Charter.
В качестве Председателя Генеральной Ассамблеи гн Шихаби сыграл выдающуюся роль в работе Организации и внес значительный вклад в достижение целей, изложенных в Уставе.

We appeal to this global Organization, to European organizations and structures, to those who made a major contribution to ending the war in Bosnia through the Dayton accords and to all those who have the power and the political will to continue to exert the necessary pressure to direct this major pending issue in the Balkans onto the path of negotiation, with proper international mediation, with a view to a just, peaceful and democratic solution acceptable to all.
Мы обращаемся к данной всемирной Организации, к европейским организациям и механизмам, к тем, кто внес крупный вклад в прекращение войны в Боснии в результате заключения Дейтонских соглашений, и ко всем тем, кто обладает силой и политической волей, с призывом продолжать оказывать необходимое давление, с тем чтобы с помощью международных посреднических услуг направить этот остающийся неурегулированным серьезный балканский вопрос в русло переговоров с целью достижения приемлемого для всех справедливого, мирного и демократического урегулирования.

As President of the General Assembly, Mr. von Wechmar played an outstanding role in the Organization, and made a major contribution towards the achievement of the objectives set out in the Charter.
Деятельность г-на Рюдигера фон Вехмара на посту Председателя Генеральной Ассамблеи оставила яркий след в истории Организации Объединенных Наций, и он внес весомый вклад в достижение целей, изложенных в Уставе Организации.

The adoption of Security Council resolution 1540(2004) had made a major contribution to the cause of non-proliferation by emphasizing the need to prevent non-State actors from gaining access to weapons technology, nuclear materials and biological and chemical agents.
Принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности явилось крупным вкладом в дело нераспространения, поскольку в ней была подчеркнута необходимость принятия мер к тому, чтобы негосударственные субъекты не могли получить доступ к военной технологии, ядерным материалам и биологическим и химическим агентам.

As Presidents of the General Assembly, both Ms. Angie Brooks-Randolph and Mr. Gaston Thorn played outstanding roles in this Organization and made a major contribution towards the achievement of the objectives set out in the Charter of the United Nations.
В качестве председателей Генеральной Ассамблеи и гжа Анджи Брукс- Рэндолф, и гн Гастон Торн играли выдающуюся роль в этой Организации и внесли большой вклад в достижение целей Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Simonoff(United States of America) said that the Programme of Assistance made a major contribution to educating students and practitioners throughout the world in international law.
Гн Симонофф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Программа помощи вносит большой вклад в обучение студентов, изучающих международное право, и лиц, занимающихся практической деятельностью в области международного права, во всем мире.

As President of the fortieth session of the General Assembly, Mr. Jaime de Piniés played a prominent role in the Organization and made a major contribution towards the achievement of the objectives set out in the Charter of the United Nations.
В качестве Председателя сороковой сессии Генеральной Ассамблеи гн Хаиме де Пиньес сыграл видную роль в работе Организации и сделал большой вклад в достижение целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

As President of the twenty-seventh session of the General Assembly, Mr. Stanislaw Trepczynski played a prominent role in this Organization and made a major contribution towards the achievement of the objectives set out in the Charter of the United Nations.
В качестве Председателя двадцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи г-н Станислав Трепчиньский сыграл выдающуюся роль в деятельности этой Организации и внес крупный вклад в достижение целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

I am particularly happy to welcome him in view of the fact that he represented his country in Algiers for four years, in the course of which he made a major contribution to strengthening the relations between our two countries and promoting an Africa of unity, prosperity and solidarity.
Мне тем более приятно принимать его, что, как я знаю, он представлял свою страну в Алжире в течение четырех лет, на протяжении которых он внес большой вклад в консолидацию отношений между двумя нашими странами в поощрение единой, солидарной и процветающей Африки.

To be eligible for inclusion in the Wallaby Hall of Fame, a player must have: Played at least one Test for Australia Been retired from Rugby for at least 10 years Made a major contribution to the game of Rugby Demonstrated outstanding ability, sportsmanship, commitment, character and personal contribution to their team and the game in their era.
Для того чтобы стать попасть в Зал славы необходимо: Сыграть хотя бы один тестовый матч за сборную Австралии; Закончить карьеру игрока по меньшей мере за 10 лет до присвоения статуса кандидата; Внести существенный вклад в развитие регби; Продемонстрировать выдающееся мастерство, преданность и самопожертвование как своей команде так и игре в целом.

By negotiating such a treaty, the Conference on Disarmament can make a major contribution.
Конференция по разоружению может внести крупный вклад за счет переговоров по такому договору.

A PRTR could thus make a major contribution to improving the environment.
РВПЗ могут, таким образом, стать серьезным вкладом в улучшение качества окружающей среды.

Real capital amnesty could make a major contribution to the‘whitewashing' of the economy.
Очень большой вклад в« обеление» экономики может внести реальная амнистия капиталов.

Women make a major contribution to productive capacities development.
Весомый вклад в развитие производственного потенциала вносят женщины.

It should make a major contribution to strengthening European security.
Оно должно стать весомым вкладом в дело укрепления европейской безопасности.

The private sector and foundations can also make a major contribution.
Частный сектор и частные фонды также могут внести немалый вклад в поддержку образования.

International cooperation in general and UNCTAD's activities in particular could make a major contribution to assisting enterprises from the informal sector in graduating to the formal sector.
Международное сотрудничество в целом и деятельности ЮНКТАД, в частности, могли бы внести существенный вклад в усилия, призванные помочь предприятиям перейти из неформального в формальный сектор.

Since improvements in the environmental sustainability of industrial production processes are indispensable preconditions for the fulfilment of these agreements, UNIDO can make a major contribution towards their successful implementation.
В силу того, что непременным условием реализации этих соглашений является повышение экологической устойчивости процессов промышленного производ- ства, ЮНИДО может внести существенный вклад в их успешное выполнение.

Identification of national political priorities where the land administration could make a major contribution;
Определение приоритетов национальной политики, в осуществление которых эффективное управление земельными ресурсами могло бы внести существенный вклад;

The Commission further emphasized the significance of international cooperation in criminal matters, to which prosecutors can make a major contribution.
Комиссия далее отметила большое значение международного сотрудничества по уголовным вопросам, в развитие которого прокуроры могут внести существенный вклад.