MADE AT THE MILLENNIUM SUMMIT на Русском - Русский перевод

• принятые на саммите тысячелетия
• взятые на саммите тысячелетия
• принятых на саммите тысячелетия

Примеры использования Made at the millennium summit на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are all aware of the commitments we made at the Millennium Summit in 2000.
Все мы помним об обязательствах, принятых нами на Саммите тысячелетия в 2000 году.

I trust that the Panel will not fail to rely upon previous relevant proposals when framing its recommendations, in particular those made at the Millennium Summit.
Я убежден, что Группа будет опираться на предыдущие актуальные предложения при разработке своих рекомендации, в частности, сделанные на Саммите тысячелетия.

Let us keep the promises we made at the Millennium Summit in September 2000.
Давайте выполним обещания, которые мы дали на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.

The reform of the Security Council is part of the commitment our leaders made at the Millennium Summit.
Реформа Совета Безопасности является частью тех обязательств, которые наши руководители взяли на себя на Саммите тысячелетия.

His delegation was therefore encouraged by the commitment made at the Millennium Summit to halve the number of people living in extreme poverty by 2015.
В этой связи его делегация приветствует принятое на Саммите тысячелетия обязательство сократить вдвое численность населения, живущего в условиях крайней нищеты, к 2015 году.

Reaffirming also the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit.
Вновь подтверждая также обязательства в отношении гендерного равенства и улучшения положения женщин, взятые на Саммите тысячелетия.

We need to work collectively to translate commitments made at the Millennium Summit and in other forums into concrete results that reach people directly.
Нам необходимо работать сообща для того, чтобы претворить принятые на Ассамблее тысячелетия и в других форумах обязательства в конкретные действия, которые принесут непосредственную пользу нашим народам.

It is of the utmost importance that all countries assume the responsibility to implement the commitments made at the Millennium summit.
Прежде всего необходимо, чтобы все страны взяли на себя ответственность за выполнение обязательств, взятых на Саммите тысячелетия.

The task ahead is to enable countries to meet their commitments made at the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and several other international conferences.
Задача текущего момента заключается в том, чтобы дать странам возможность выполнить обязательства, принятые ими в ходе Саммита тысячелетия, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и еще нескольких международных конференций.

It was clearly recognized that the building of a world fit for children would be a major step in fulfilling the commitments made at the Millennium Summit.
В докладе был сделан недвусмысленный вывод о том, что создание мира, пригодного для жизни детей, станет важным шагом по пути выполнения обязательств, принятых на Саммите тысячелетия.

The commitments of the governments made at the Millennium Summit and at the Special Session of the General Assembly on the status of children, a‘World Fit for Children' that was held in May 2002, are all in agreement.
Обязательства правительств, принятые в ходе Саммита тысячелетия, а также на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей« Мир, пригодный для жизни детей» в мае 2002 года, явились по своей сути договорными документами.

The challenge is thus to retain the country-led specificity of the CCAs and UNDAFs while meeting international commitments made at the Millennium Summit.
Задача, таким образом, заключается в том, чтобы сохранить страновые особенности ОСО и РПООНПР, выполняя при этом международные обязательства, принятые на Саммите тысячелетия.

Reaffirming the commitments to gender equality and the empowerment of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions.
Подтверждая обязательства содействовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, принятые на Саммите тысячелетия, Всемирном саммите 2005 года и других крупных встречах на высшем уровне, конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций.

It also welcomed the establishment by other countries of a special trade regime for the least developed countries in response to the appeal made at the Millennium Summit.
Россия также приветствует установление для наименее развитых стран льготного режима торговли другими странами в ответ на призыв, сделанный на Саммите тысячелетия.

The findings we made at the Millennium Summit on the state of the world at that time showed serious shortcomings with regard to our will to fulfil collectively the ideals bequeathed to us by the founding fathers of our Organization.
Выводы, которые мы сделали в ходе Саммита тысячелетия и которые касались положения в мире в то время, свидетельствуют о серьезных недостатках в плане нашей готовности к коллективной работе во имя достижения идеалов, завещанных нам основателями нашей Организации.

Member States should make every effort to meet the commitments jointly made at the Millennium Summit, in Monterrey and in Doha.
Государства- члены должны приложить все усилия к тому, чтобы выполнить обязательства, которые были совместно взяты на Саммите тысячелетия, а также на Монтеррейской и Дохинской конференциях.

The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, as we have informed the various committees of the General Assembly, has been developing and implementing a series of social and economic policies in fulfilment of the commitments made at the Millennium Summit.
Правительство Боливарианской Республики Венесуэлы, как мы уже информировали различные комитеты Генеральной Ассамблеи, в целях осуществления обязательств, взятых в ходе Саммита тысячелетия, разрабатывает и проводит в жизнь разнообразную социально-экономическую политику.

As we have noted previously, such expansion and redefinition threatens to dilute the carefully considered political commitments all of us made at the Millennium Summit in 2000 and distracts attention from our joint pursuit of the internationally agreed goals.
Как мы уже отмечали ранее, такие расширения и изменения формулировок угрожают ослабить тщательно выверенные политические обязательства, которые мы все взяли на Саммите тысячелетия в 2000 году, и отвлекают внимание от нашего совместного стремления к международно согласованным целям.

Mr. Kakakhel recalled that some two weeks earlier, world leaders had concluded the 2005 World Summit, held at United Nations Headquarters in New York, to reaffirm their commitments made at the Millennium Summit.
Гн Какахель напомнил о том, что две недели назад мировые лидеры провели в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке встречу на высшем уровне 2005 года с целью подтвердить обязательства, принятые ими на Саммите тысячелетия.

The International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development reaffirmed the commitment made at the Millennium Summit to forge a global partnership to address the complex and multidimensional challenges of poverty and underdevelopment.
Участники Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию подтвердили принятое на Саммите тысячелетия обязательство относительно налаживания глобального партнерства для решения сложных и многоаспектных проблем, связанных с нищетой и экономической отсталостью.

The report of the Secretary-General on a road map towards the implementation of the Declaration(A/56/326) outlines the potential strategies for action that are designed to meet the goals and commitments made at the Millennium Summit of the General Assembly.
В докладе Генерального секретаря о плане осуществления Декларации( А/ 56/ 326) намечены возможные стратегии действий, направленные на достижение целей и выполнение обязательств, сформулированных на Саммите тысячелетия Генеральной Ассамблеи.

In implementation of commitments made at the Millennium Summit and the International Conference on Financing for Development, his Government had established the Millennium Challenge Corporation, aimed at reducing poverty through sustainable growth in partnership with countries whose own performance made reaching that goal possible.
В ходе осуществления своих обязательств, принятых на Саммите тысячелетия и на Международной конференции по финансированию развития, правительство Соединенных Штатов создало Корпорацию для решения проблем тысячелетия, преследующую цель сокращения бедности посредством устойчивого роста в партнерстве со странами, собственные усилия которых создают возможность достижения этой цели.

The recommendations of the High-level Panel9 encouraged world leaders to take personal responsibility for translating the commitments made at the Millennium Summit into action through a specific political process.
В рекомендациях Группы высокого уровня к руководителям стран мира обращен призыв взять на себя личную ответственность за выполнение обязательств, принятых на Саммите тысячелетия, в рамках определенного политического процесса.

Emphasizes that to fulfil the commitment made at the Millennium Summit to make globalization a positive force for all of the world's people would, inter alia, require narrowing the gap between rich and poor, both within and between all countries, and creating an enabling environment for the full enjoyment of human rights by all peoples and for the eradication of poverty;
Подчеркивает, что для выполнения принятого на Саммите тысячелетия обязательства сделать глобализацию позитивной силой для всех народов мира потребуется, в частности, уменьшить разрыв между богатыми и бедными как внутри стран, так и между ними и создать благоприятные условия для осуществления прав человека всеми людьми в полном объеме и для искоренения нищеты;

That fact had been repeatedly stressed over the years at many forums, and the time had come for the Second Committee to translate words into action and to put forward concrete recommendations to ensure that the commitments made at the Millennium Summit would be successfully implemented.
Уже многие годы мы осуждаем эти явления во многих организациях, и пришло время, когда Второму комитету необходимо перейти от слов к делу и разработать конкретные рекомендации с целью содействия успешному выполнению обязательств, принятых на Саммите тысячелетия.

The Commission further reaffirms the commitments to gender equality and the empowerment of women made at the Millennium Summit of the United Nations, the 2005 World Summit, the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, held in 2010, and the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals, held in 2013.
Комиссия далее подтверждает обязательства в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, принятые на Саммите тысячелетия, Всемирном саммите 2005 года, пленарном заседании высокого уровня 2010 года по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и специальном мероприятии 2013 года, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия..

His Government was actively participating in South-South cooperation in the Asia and Pacific region as both a recipient and a sponsor and hoped that cooperation between North and South would become more meaningful so that the commitments made at the Millennium Summit could be translated into reality.
Его правительство активно участвует в сотрудничестве по линии ЮгЮг в Азиатско-тихоокеанском регионе, выступая в этой связи как в качестве бенефициара, так и в качестве донора, и надеется, что сотрудничество СеверЮг станет более плодотворным и что обязательства, принятые на Саммите тысячелетия, будут выполнены.

Reaffirming the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions, and reaffirming also that their full, effective and accelerated implementation are integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Вновь подтверждая обязательства в отношении равенства между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин, взятые на Саммите тысячелетия, Всемирном саммите 2005 года и других крупных встречах на высшем уровне, конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций, и вновь подтверждая также, что их полное, эффективное и ускоренное осуществление является неотъемлемым элементом достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия..

We are convinced that our discussions in plenary as well as at roundtables and in informal working groups, with the participation of non-governmental players, will enable us to arrive at important decisions which will be on a level with the commitments made at the Millennium Summit and will meet the aspirations of our peoples for progress and for prosperity.
Мы убеждены в том, что благодаря нашей дискуссии на пленарном заседании, в также на совещаниях за<< круглым столом>> и в неофициальных рабочих группах при участии неправительственных организаций нам удастся нам выработать важные решения, которые будут отвечать обязательствам, принятым на Саммите тысячелетия, и возлагаемым нашими народами чаяниям на прогресс и процветание.

Reaffirming the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit, the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and other major United Nations summits, conferences and special sessions, and reaffirming also that their full, effective and accelerated implementation is integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Подтверждая обязательства в отношении равенства между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин, взятые на Саммите тысячелетия, Всемирном саммите 2005 года, пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и других крупных встречах на высшем уровне, конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций, и подтверждая также, что их полное, эффективное и ускоренное осуществление является залогом достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия..