MADE BY THE DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• сделанные делегациями
• внесенные делегациями
• высказанные делегациями

Примеры использования Made by the delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party discussed the comments made by the delegations.
Рабочая группа обсудила замечания, сделанные делегациями.

The 2003 joint statement had been made by the delegations of the countries of the Commonwealth of Independent States and of other States.
Заявление 2003 года было сделано делегациями стран Содружества Независимых Государств и других стран.

It thanked the Facilitators who had done a tremendous job and set down in a clear way the proposals made by the delegations.
Она поблагодарила модераторов за проделанную ими огромную работу и ясное изложение предложений, внесенных делегациями.

Mr. JENNINGS(Australia) endorsed the statements made by the delegations of Italy and Argentina.
Г-н ДЖЕННИНГС( Австралия) поддерживает заявления, сделанные делегациями Италии и Аргентины.

Suggestions made by the delegations during consultations would be reflected in the revised version, which would be finalized soon.
Предложения, внесенные делегациями в ходе консультаций, будут отражены в пересмотренном варианте проекта резолюции, подготовка которого будет вскоре завершена.

In that regard, I look forward to the remarks to be made by the delegations of Burundi and Sierra Leone.
В этой связи я с нетерпением жду замечаний, которые будут сделаны делегациями Бурунди и Сьерра-Леоне.

The points made by the delegations responding to the survey will, of course, be taken fully into account as we continue in these efforts.
Замечания, высказанные делегациями, представившими ответы на обзор, безусловно, будут полностью учтены в рамках наших дальнейших усилий в этом направлении.

I thought there were also significant statements made by the delegations of Japan and the United States.
По моему мнению, важные заявления были также сделаны делегациями Японии и Соединенных Штатов Америки.

Instead of initiating drafting discussions on a myriad of issues, the debate in 1996 began on the basis of a draft that had, to the extent possible, already rationalized the proposals made by the delegations during the general debate.
Вместо проведения обсуждений с целью составления проекта по множеству разнообразных вопросов прения в 1996 году были начаты на основе проекта, в котором по мере возможности уже были отражены предложения, высказанные делегациями в ходе общих прений.

Changes, comments and suggestions made by the delegations are included in the reviewed draft available on the UNECE website.
Изменения, замечания и предложения, внесенные делегациями, отражены в пересмотренном проекте, размещенном на вебсайте ЕЭК ООН.

Mrs. PENSADO MORENO(Mexico) and Mr. VELAZCO SAN JOSÉ(Cuba) supported the statements made by the delegations of India, Ecuador and Brazil.
Г-жа ПЕНСАДО МОРЕНО( Мексика) и г-н ВЕЛАСКО САН ХОСЕ( Куба) поддерживают заявления, сделанные делегациями Индии, Эквадора и Бразилии.

On the basis of the interventions made by the delegations, a number of positive measures were listed by the secretariat for future consideration of the Group.
На основе выступлений, сделанных делегациями, секретариат составил список ряда позитивных мер для дальнейшего рассмотрения Группой.

The secretariat for the World Summit recorded the numerous suggestions and contributions made by the delegations during the discussion.
Секретариат Всемирной встречи зафиксировал многочисленные предложения и замечания, сделанные делегациями в ходе обсуждений.

Mr. MELGAR(Uruguay) said that the proposals made by the delegations of Chile, the Czech Republic and Mexico would benefit the work of the Subcommittee.
Г-н МЕЛГАР( Уругвай) говорит, что предложения, внесенные делегациями Мексики, Чешской Республики и Чили, будут способствовать работе Подкомитета.

The delegation of the United States of America expressed its support for the draft decision and for the statements made by the delegations of Spain and Canada.
Делегация Соединенных Штатов Америки выразила свою поддержку проекту решения и заявлениям, сделанным делегациями Испании и Канады.

Mr. Yamamoto(Japan), associating himself with the statements made by the delegations of Singapore and Germany, expressed support for the title as drafted.
Г-н Ямамото( Япония), поддерживая заявле- ния, сделанные делегациями Сингапура и Германии, выступает за сохранение нынешнего названия конвенции.

It took note of the comprehensive document submitted by the head of the Ethiopian delegation and the statements made by the delegations of the Sudan and Egypt;
Он принял к сведению всеобъемлющий документ, представленный главой эфиопской делегации, и заявления, сделанные делегациями Судана и Египта;

My delegation supports the statements made by the delegations of Costa Rica and Colombia on behalf of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement, respectively.
Моя делегация поддерживает заявления, сделанные делегациями Коста-Рики и Колумбии соответственно от имени Группы 77 и Китая и от Движения неприсоединившихся стран.

With regard to draft paragraph 1(c), his delegation associated itself with the statements made by the delegations of Italy, France and Serbia and Montenegro.
Что касается проекта пункта 1( с), то его деле- гация поддерживает заявления, сделанные делега- циями Италии, Франции и Сербии и Черногории.

It contains the comments and additions made by the delegations in the related discussion that occurred during the UN/CEFACT eighteenth session, and how the Bureau might implement these.
Он содержит комментарии и дополнения, сделанные делегациями в ходе соответствующих обсуждений во время восемнадцатой сессии СЕФАКТ ООН, и как Бюро может их реализовать.

The CHAIRMAN said that, unless he heard any objection, he would take it that the Subcommittee accepted the requests made by the delegations of Chile, Mexico and the Czech Republic.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если не имеется возражений, он будет считать, что Подкомитет согласен удовлетворить просьбы, высказанные делегациями Чили, Мексики и Чешской Республики.

Mr. Choi(Australia): Australia fully supports the comments made by the delegations of Norway, Switzerland and Canada, and we wish to dissociate ourselves from the consensus on this resolution.
Г-н Чой( Австралия)( говорит по-английски): Австралия полностью поддерживает замечания, сделанные делегациями Норвегии, Швейцарии и Канады, и мы не присоединяемся к консенсусу по этой резолюции.

Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): I should like to make a brief clarification with respect to draft resolution A/C.1/60/L.37/Rev.1. My delegation's understanding is that it has been adopted and that the corrections made by the delegations of Sierra Leone and Mali will be incorporated in it.
Г-н Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Я хотел бы сделать краткое пояснение в связи с проектом резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 37/ Rev. 1 Насколько понимает моя делегация, этот проект принят и в него будут включены поправки, внесенные делегациями Сьерра-Леоне и Мали.

In Article 7 on Exceptions and Limitations, she supported the statements made by the Delegations of Brazil, Indonesia on behalf of the LMCs and Senegal on behalf of the African Group.
По поводу статьи 7 об исключениях и ограничениях она поддержала заявления, сделанные делегациями Бразилии, Индонезии от имени группы СЕМ и Сенегала от имени Африканской группы.

Unlike the proposal made by the delegations of Austria and Germany, it would allow States to stipulate that the draft convention would apply only to the port-to-port(maritime) carriage portion of multimodal operations that also included land transport, an option available also under the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules.
В отличие от предложения, внесенного делегациями Австрии и Германии, оно позволит государствам оговаривать, что проект конвенции будет применяться только к( морской) части перевозки" от порта до порта" при смешанных операциях, которые также включают сухопутную перевозку,- вариант, возможный также согласно Гаагским, Гаагско- Висбийским и Гамбургским правилам.

The small working group based its discussions on a paper prepared by the secretariat as well as on comments made by the delegations of France, Germany, the United Kingdom and the Commission.
Группа малого состава в своих обсуждениях исходила из документа, подготовленного секретариатом, а также из замечаний, сделанных делегациями Германии, Соединенного Королевства и Франции и Комиссией.

Annex V The Meeting took note of the reservations made by the delegations of France, Germany, Poland and Portugal as regards the proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of mild or severe virus diseases.
Приложение V Совещание приняло к сведению оговорки, сделанные делегациями Германии, Польши, Португалии и Франции в отношении доли растений прямого потомства с симптомами легкого или острого вирусного заболевания.

The Committee agreed to invite States members of IADC to prompt that body to advise the Scientific and Technical Subcommittee on the proposal made by the delegations of Germany and Italy, taking into account the views expressed at the present session of the Committee.
Комитет решил предложить государствам, являющимся членами МККМ, побудить этот орган к тому, чтобы он проконсультировал Научно-технический подкомитет по предложению, внесенному делегациями Германии и Италии, с учетом мнений, высказанных на нынешней сессии Комитета.

Ecuador's proposal was inspired by the statements made by the delegations of the Andean countries- Bolivia, Colombia, Peru and Venezuela and my own country, Ecuador- regarding the opinion transmitted to the Secretariat on resolution 48/7; that opinion is contained on page 10 of document A/49/357/Add.l.
Предложение Эквадора было инспирировано заявлениями, сделанными делегациями стран района Анд- Боливией, Колумбией, Перу и Венесуэлой, а также моей страной Эквадором- в отношении мнения, сообщенного Секретариату в резолюции 48/ 7; это мнение содержится на странице 10 документа A/ 49/ 357/ Add.

Mr. Bel Hadj Amer(Chairman of the International Civil Service Commission), replying to the remarks made by the delegations, welcomed their support for the review of the salaries and benefits system.
Г-н Бел Хадж Амор( председатель Комиссии по международной гражданской службе), отвечая на высказанные делегациями замечания, отмечает с удовлетворением, что они поддерживают рассмотрение системы вознаграждений, пособий и льгот.