MADE BY THE EUROPEAN UNION на Русском - Русский перевод

• сделанному европейским союзом
• внесенного европейским союзом
• высказанные европейским союзом
• сделанные европейским союзом
• сделанное европейским союзом

Примеры использования Made by the european union на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, Brazil supports the declaration made by the European Union.
В этой связи Бразилия поддерживает заявление, сделанное Европейским союзом.

We fully subscribe to the statement made by the European Union but would like to add some remarks in a national capacity.
Мы полностью присоединяемся к заявлению, сделанному Европейским союзом, но хотели бы добавить некоторые замечания в своем национальном качестве.

Mr. Simon-Michel(France) said that France associated itself with the statement made by the European Union.
Г-н Симон- Мишель( Франция) говорит, что Франция присоединяется к заявлению, сделанному Европейским союзом.

I also wish to acknowledge the generous contribution made by the European Union under its joint action programmes in support of OPCW activities.
Хотел бы также отметить щедрый вклад в поддержку мероприятий ОЗХО, вносимый Европейским союзом по линии его совместной программы действий.

Mr. Körösi(Hungary): Hungary fully aligns itself with the statement made by the European Union.
Г-н Кереши( Венгрия)( говорит по-английски): Венгрия полностью присоединяется к заявлению, сделанному Европейским союзом.

The EU notes the important contributions made by the European Union in Somalia under the leadership of Special Representative Augustine Mahiga.
ЕС отмечает большой вклад в улучшение положения в Сомали, который внес Европейский союз под руководством Специального представителя Огастина Махиги.

Mr. Kotis(United States of America) said that his delegation aligned itself with the statement made by the European Union.
Г-н Котис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны присоединяется к заявлению, сделанному Европейским союзом.

In fully aligning itself with the statement just made by the European Union, my delegation would like to share its views on some relevant issues in its national capacity.
Полностью присоединяясь к заявлению, сделанному Европейским союзом, наша делегация хотела бы поделиться своими мнениями по целому ряду актуальных вопросов в своем национальном качестве.

Ms. Zhang Dan(China) said that her delegation firmly objected to the unreasonable accusation made by the European Union.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что делегация Китая решительно возражает против выдвинутого Европейским союзом необоснованного обвинения.

We echo the suggestion made by the European Union that the issue be addressed in a comprehensive and serene manner, with the aim of finding adequate international long-term solutions.
Мы вторим внесенному Европейским союзом предложению заняться этой проблемой всесторонне и без лишних эмоций в целях изыскания долгосрочных международных решений.

The Nordic countries support the comments made by the European Union on this article.
Страны Северной Европы поддерживают комментарии, сделанные Европейским союзом по этой статье.

Slovenia supports proposals made by the European Union- on the initiative of Germany and France- as a realistic point of departure for a new and fresh effort in the process of the search for peace.
Словения поддерживает выдвинутые Европейским союзом- по инициативе Германии и Франции- предложения, рассматривая их в качестве реалистичной отправной точки для нового шага в рамках процесса поиска мира.

Ms. Xiaomei(China) said that China rejected the accusations made by the European Union and the United States of America.
Г-жа Сяомэй( Китай) говорит, что Китай отвергает обвинения, высказанные Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки.

The commitment made by the European Union in May 2005 to raise its ODA to 0.56 per cent in 2010 and 0.7 per cent in 2015-- half of which will go to the poorest, in Africa-- is historic.
Взятое Европейским союзом в мае 2005 года обязательство повысить объем своей ОПР до, 56 процента в 2010 году и до, 7 процента в 2015 году, причем половина от этого пойдет беднейшим странам в Африке, является поистине историческим.

It is based on documents ECE/EB. AIR/WG.5/2009/17, ECE/EB. AIR/WG.5/2011/2, and further proposals made by the European Union and provisionally agreed at the forty-eighth session of the Working Group in April 2011.
Они основаны на документах ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2009/ 17, ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2011/ 2 и на дальнейших предложениях, которые были внесены Европейским союзом и в предварительном порядке согласованы на сорок восьмой сессии Рабочей группы в апреле 2011 года.

The proposal made by the European Union in the High-Level Open-Ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations would provide a good basis for such a comprehensive revision.
Предложение Европейского союза, сделанное им в Рабочей группе высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, создаст надлежащую основу для такого комплексного пересмотра.

He also welcomed the background papers on investment incentives and regional experiences, and he seconded the proposal made by the European Union and Switzerland to include World Investment Reports in future Commission agendas.
Он также дал положительную оценку справочным документам, касающимся инвестиционных стимулов и регионального опыта, и поддержал предложение, высказанное Европейским союзом и Швейцарией, о включении в будущем в повестки дня Комиссии докладов о мировых инвестициях.

The comments made by the European Union on the substance of the actions contained in the reform programme will be transmitted to the Secretary-General in accordance with operative paragraph 2 of the resolution just adopted.
Замечания, сделанные Европейским союзом по сути действий, которые содержатся в программе реформы, будут переданы Генеральному секретарю в соответствии с пунктом 2 постановляющей части резолюции, которую мы только что приняли.

Finally, we wish to recall that the scale of assessments for the regular budget is only one element of the proposal made by the European Union to ensure a sound and predictable financial basis for the United Nations.
И наконец мы хотели бы напомнить о том, что шкала взносов в регулярный бюджет является лишь одним элементом предложения, внесенного Европейским союзом с целью обеспечения прочной и предсказуемой финансовой основы деятельности Организации Объединенных Наций.

Based inter alia on the statement made by the European Union and supported by several delegations at the first meeting of the Parties(ECE/MP. PP/2, paras. 64-66), the secretariat suggests the following criteria for the prioritization.
На основе в том числе заявления, сделанного Европейским союзом и поддержанного несколькими делегациями на первом совещании Сторон( ЕСЕ/ МР. РР/ 2, пункты 6466), секретариат предлагает следующие критерии приоритизации.

Mr. Korček(Slovakia): Allow me to begin by stating that Slovakia fully associates itself with the statement made by the European Union and the statement delivered by the Netherlands on behalf of the cross-regional group of 42 Member States.
Г-н Корчек( Словакия)( говорит по-английски): Прежде всего, разрешите мне заявить, что Словакия присоединяется к заявлению, сделанному Европейским союзом, и к заявлению, сделанному Нидерландами от имени 42 государств- членов межрегиональной группы.

The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, said that, in the second subparagraph of paragraph 110 of the Plan of Action, the last three lines relating to General Assembly resolution 54/249 and Africa reflected a proposal made by the European Union.
Португалии, выступая от имени Европейского союза, отметил, что во втором подпункте пункта 110 Плана действий последние три строчки, в которых упоминается резолюция 54/ 249 Генеральной Ассамблеи в связи с Африкой, отражают предложение, сделанное Европейским союзом.

Ms. AlShahail(Saudi Arabia), in response to a statement made by the European Union on 27 October, said that promotion and protection of human rights was a key element of governance in her country.
Г-жа аш- Шахайль( Саудовская Аравия), отвечая на заявление, сделанное Европейским союзом 27 октября, говорит, что поощрение и защита прав человека является одним из ключевых элементов правления в ее стране.

Emphasizes the importance of the creation of conditions conducive to the reconstruction and development of Bosnia and Herzegovina, encourages Member States to provide assistance for the programme of reconstruction in that country, and welcomes in this respect the important contribution already made by the European Union, the World Bank and bilateral donors;
Подчеркивает важность создания условий, способствующих восстановлению и развитию Боснии и Герцеговины, призывает государства- члены оказывать помощь программе восстановления в этой стране и приветствует в этой связи важный вклад, уже внесенный Европейским союзом, Всемирным банком и двусторонними донорами;

I would like to stress once more the substantial contributions made by the European Union currently and in the past, and reiterate the call of resolution 2036(2012) for new donors to support AMISOM.
Я хотел бы вновь подчеркнуть, что в этом плане Европейский союз вносил и продолжает вносить существенный вклад, и повторить содержащийся в резолюции 2036( 2012) призыв к новым донорам об оказании поддержки АМИСОМ.

Some 157 States, including States Parties and states not yet parties to the Convention, condemned or otherwise expressed concern in the context of ongoing and widespread use in the Syrian Arab Republic, by means of national statements, through resolutions 67/262 and 68/182 of the General Assembly, through statements made by the European Union at the Meeting of States Parties and as contained in the"London 11" Friends of Syria Core Group of countries communique.
Порядка 157 государств, в том числе государства- участники и государства, еще не являющиеся участниками Конвенции, выступили с осуждением или иным образом выразили озабоченность в связи с продолжающимся и широкомасштабным применением кассетных боеприпасов в Сирийской Арабской Республике посредством национальных заявлений, в резолюциях 67/ 262 и 68/ 182 Генеральной Ассамблеи, в заявлениях, сделанных Европейским союзом на Совещании государств- участников, и в коммюнике основной группы стран- друзей Сирии" Лондон- 11.

Noting that CMS COP10 created a Working Group to consider the proposal made by the European Union and its Member States to list the Saker Falcon Falco cherrug in CMS Appendix I, excluding the population of Mongolia;
Принимая во внимание, что 10- я Конференция Сторон КМВ создала Рабочую группу для рассмотрения внесенного Европейским Союзом и его государствами- членами предложения о включении балобана( за исключением монгольской популяции) в Приложение I КМВ;

Urges member states to reinforce the international monitoring team, led by the African Union, including the protection force, by providing personnel and other assistance including financing, supplies, transport, vehicles, command support, communications and headquarters support as needed for the monitoring operation, and welcomes the contributions already made by the European Union and the United States to support the African Union led operation;
Настоятельно призывает государства- члены укрепить международную группу по наблюдению, возглавляемую Африканским союзом, включая силы по охране, путем предоставления персонала и другой помощи, включая финансовые и иные средства, транспорт, транспортные средства, командную поддержку, средства связи и штабную поддержку, которые необходимы для операции по наблюдению, и приветствует взносы, уже сделанные Европейским союзом и Соединенными Штатами в целях поддержки операции, возглавляемой Африканским союзом;.

Let me add that we found encouraging, and welcomed, the comments made by the European Union earlier today with regard to mobilizing resources for development, particularly towards the goal of 0.7 per cent of GNP official development assistance.
Я хотел бы добавить, что, по нашему мнению, обнадеживающими и благоприятными были замечания Европейского союза, сделанные сегодня в отношении мобилизации ресурсов на цели развития, особенно в отношении достижения целевого показателя в размере, 7 процента ВНП на общую официальную помощь в целях развития.

He also supported two proposals made by the European Union: firstly, to have future World Investment Reports translated into the official United Nations languages and to include the discussion of the Reports in the agenda of the Commission; secondly, to give attention in analytical work to countries newly opened to FDI.
Он также поддержал два предложения, высказанные Европейским союзом: во-первых, о необходимости перевода будущих выпусков Доклада о мировых инвестициях на официальные языки Организации Объединенных Наций и включении обсуждения этих докладов в повестку дня Комиссии; и, во-вторых, о необходимости уделения особого внимания новым странам, открывшим свой рынок для ПИИ.