MAGNITUDE OF NATURAL DISASTERS на Русском - Русский перевод

• масштабов стихийных бедствий
• масштабы стихийных бедствий

Примеры использования Magnitude of natural disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increased frequency and magnitude of natural disasters remind us that no country will be spared.
Рост частоты и масштабов стихийных бедствий напоминает нам о том, что ни одна страна не может избежать их.

These could include globalization, information technology, governance and the growing magnitude of natural disasters.
К ним могут быть отнесены глобализация, развитие информационной технологии, управление и рост размаха стихийных бедствий.

Mr. Latheef(Maldives): The frequency and magnitude of natural disasters occurring all over the world are increasing at an alarming rate.
Гн Латиф( Мальдивы)( говорит поанглийски): Периодичность и масштабы происходящих во всем мире стихийных бедствий растут угрожающими темпами.

The Commission was informed that the key challenges facing the region included the increasing frequency and magnitude of natural disasters.
Комиссию информировали о том, что в числе основных проблем, стоящих перед регионом, находится проблема увеличения периодичности и масштабов стихийных бедствий.

The frequency and magnitude of natural disasters have considerably increased over the past three decades, resulting in enormous human and material loss.
Частота и размах стихийных бедствий значительно усилились за последние три десятилетия, приводя к огромным людским жертвам и материальному ущербу.

A primary challenge for us today is the increasing frequency and magnitude of natural disasters exacerbated by climate change.
Основная проблема, с которой мы сталкиваемся сегодня,-- это растущие частотность и масштабы стихийных бедствий, которые усугубляются изменением климата.

The frequency and the magnitude of natural disasters have increased over the past decade, resulting in negative environmental consequences that have had a severe impact on populations.
В последнее десятилетие стихийные бедствия происходят все чаще, а их масштабы расширяются, что приводит к негативным экологическим последствиям, крайне отрицательно сказывающимся на положении населения.

This has allowed already slow progress to be further hampered by such factors as the increased frequency and magnitude of natural disasters and conflicts.
Это привело к тому, что и без того медленные темпы движения вперед еще более замедлились вследствие таких факторов, как рост числа стихийных бедствий и конфликтов и расширение их масштабов.

In view of the constantly rising number and magnitude of natural disasters and complex emergencies, the task of the Under-Secretary-General, as Emergency Relief Coordinator, to effectively coordinate relief efforts is demanding and often challenging.
Ввиду неуклонно возрастающего числа и масштабов стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций задача Генерального секретаря как Координатора чрезвычайной помощи по обеспечению эффективной координации усилий по оказанию чрезвычайной помощи сложна и зачастую трудноосуществима.

The attractiveness of cities for citizens and investors alike is affected by the frequency and magnitude of natural disasters occurring within a city and a city's ability to respond.
Привлекательность городов как для граждан, так и для инвесторов зависит от частоты и масштабов стихийных бедствий, происходящих в пределах города, и способности города реагировать на них.

His country appreciated the reduction since 2010 of the number of such persons in the world, and hoped that UNHCR would be able to address the new challenges resulting from international conflict and the frequency and magnitude of natural disasters.
Страна оратора выражает удовлетворение в связи с сокращением с 2010 года числа входящих в эту категорию лиц в мире и надеется, что УВКБ сможет решать новые сложные задачи, связанные с международными конфликтами, а также с частотой и масштабами стихийных бедствий.

The Heads of State and Government of AOSIS expressed concern at the increasing incidence and magnitude of natural disasters and their devastating effect on the communities of small island developing States.
Главы государств и правительств АОСИС выразили обеспокоенность увеличением числа и масштабов стихийных бедствий и их разрушительными последствиями для общин малых островных развивающихся государств.

The magnitude of natural disasters in 1998 and 1999 and their devastating impact, particularly on developing countries, have emphasized the need for an appropriate funding mechanism to ensure a rapid response to the most immediate needs of disaster-affected populations.
Масштабы стихийных бедствий в 1998 и 1999 годах и их разрушительные последствия, особенно для развивающихся стран, выявили необходимость в надлежащем механизме финансирования для обеспечения быстрого реагирования в целях удовлетворения наиболее насущных потребностей затронутого этими бедствиями населения.

In light of the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change, it is expected that the frequency and magnitude of natural disasters will increase, resulting in more displacement.
В свете выводов Межправительственной группы экспертов по изменению климата можно ожидать учащения и усиления стихийных бедствий, а, следовательно, и роста числа перемещенных лиц.

Also witnessed has been an increase in the frequency and magnitude of natural disasters, as climate change, environmental degradation, rapid urbanization and unsustainable development practices have made civilians more vulnerable to the destructive effects of the disasters..
Кроме того, мы являемся свидетелями все более частых и крупных по своим масштабам стихийных бедствий, поскольку изменение климата, ухудшение состояния окружающей среды, стремительная урбанизация и хозяйственная практика, порождающая неустойчивое развитие, делают гражданское население все более незащищенным от разрушительных последствий стихийных бедствий..

Mr. Huang Xueqi(China)(spoke in Chinese): In the year soon coming to an end, there has been a considerable increase in the frequency, as well as in the magnitude, of natural disasters that have hit various parts of the world.
Г-н Хуан Сюэци( Китай)( говорит по-китайски): В этом году, который скоро подходит к своему завершению, отмечался значительный рост частотности, а также увеличение масштабов стихийных бедствий, которые обрушились на различные регионы мира.

At the same time, there are many other constraints hampering the development of SARD in Africa, including the magnitude of natural disasters(droughts and floods) in a context of climate change, as well as conflicts, the spread of HIV/AIDS and some of the highest rates of urbanization in the world.
В то же время существует множество других факторов, сдерживающих развитие САЮС в Африке, включая масштабы стихийных бедствий( засухи и наводнения) в контексте изменения климата, а также конфликты, распространение ВИЧ/ СПИДа и одни из самых высоких уровней урбанизации в мире.

Many delegations held the view that climate change, related natural disasters and necessary adaptation and mitigation were posing formidable challenges for developing countries, especially the least developed, and were undermining the achievement of the Millennium Development Goals, especially in the light of the increasing frequency and magnitude of natural disasters.
По мнению многих делегаций, изменение климата, связанные с этим стихийные бедствия и необходимость адаптации и борьбы с последствиями ставят гигантские задачи перед развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами, и подрывают достижение Целей развития тысячелетия, особенно в свете увеличения периодичности и масштабов стихийных бедствий.

Bryson also speaks about modern scientific views on human effects on the Earth's climate and livelihood of other species, and the magnitude of natural disasters such as earthquakes, volcanoes, tsunamis, hurricanes, and the mass extinctions caused by some of these events.
Брайсон также рассматривает современные представления о влиянии человека на климат Земли, а также масштабам естественных катастроф, таких как землетрясения, цунами, ураганы и массовые вымирания, вызванные этими событиями.

The increasing frequency and magnitude of natural disasters, including most recently the earthquake and tsunami in Japan, floods in Colombia and elsewhere and storms in the United States of America, have led States, intergovernmental and non-governmental organizations and academic institutions to turn their attention to the role of law at all stages of a disaster situation.
Рост числа и масштабов стихийных бедствий, самыми последними из которых стали землетрясение и цунами в Японии, наводнения в Колумбии и других странах и бури в Соединенных Штатах Америки, заставили государства, межправительственные организации и неправительственные организации задуматься о роли права на всех этапах ситуации бедствия..

The Heads of State and Government of AOSIS expressed concern at the increasing incidence and magnitude of natural disasters, such as the December 26, 2004 earthquake and tsunami, and the 2004 hurricane season in the Caribbean, and their devastating effect on the communities of SIDS.
Главы государств и правительств стран-- членов АОСИС выразили озабоченность в связи с увеличением числа и все большей мощностью стихийных бедствий, таких, как происшедшие 26 декабря 2004 года землетрясение и цунами и сезон ураганов 2004 года в Карибском бассейне и их сокрушительные последствия для населения малых островных развивающихся государств.

Deeply concerned about the increasing number and growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies.
Будучи глубоко обеспокоена увеличением числа, ростом масштабов и сложности стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.

As document A/48/536 points out, the number, magnitude and complexity of natural disasters and emergency situations requiring a coordinated response from the international community have been on the increase in recent years.
Как отмечается в документе А/ 48/ 536, число, масштабы и сложность стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций, требующих от международного сообщества координированных ответных действий в последние годы неуклонно возрастают.

Recognizes, in the light of the number, magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies, the need to strengthen the coordination of humanitarian assistance by States members of the zone, so as to ensure a timely and effective response;
Признает, учитывая число, масштабы и многогранность стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, необходимость укрепления координации гуманитарной помощи государствами- членами зоны в целях обеспечения своевременного и эффективного реагирования;

The magnitude and duration of natural disasters in 1998 and their devastating impact, particularly on developing countries, have underscored the necessity of an appropriate funding mechanism to ensure a rapid response to the most pressing needs of disaster-affected populations.
Масштабы и продолжительность стихийных бедствий в 1998 году и их разрушительные последствия, особенно в развивающихся странах, подчеркнули необходимость создания соответствующего механизма финансирования, который обеспечил бы быструю ответную реакцию на самые неотложные нужды населения, подвергшегося воздействию стихийного бедствия..

Lately, the processes associated with climate variability and climate change(inducing short- to long-term impacts) have increased the frequency, the magnitude and the spread of natural disasters, especially droughts and floods, with more pronounced impacts.
В последнее время процессы, связанные с непостоянством и изменением климата( имеющим краткосрочные и долгосрочные последствия), становятся причиной увеличения частотности, интенсивности и масштаба стихийных бедствий, особенно засух и наводнений, а также усиления их разрушительного воздействия.

Recognizes that the White Helmets, as an operational partner of the United Nations Volunteers, are an efficient and viable mechanism for making pre-identified and trained homogenous teams available to the United Nations system, in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities, in the light of the increasing number and growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies;
Признает, что" белые каски" в качестве оперативного партнера Добровольцев Организации Объединенных Наций представляют собой эффективный и жизнеспособный механизм предоставления в распоряжение системы Организации Объединенных Наций заранее сформированных и подготовленных однородных групп для поддержки мероприятий по оказанию экстренной помощи восстановлению, реконструкции и развитию с учетом роста числа, масштабов и сложности стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций;

Recognizing, in the light of the increasing number and growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies, the need to utilize fully the national potential of countries in providing the United Nations, on a stand-by basis, with support for its activities in the area of humanitarian emergency assistance, as well as in the promotion of a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development.
Признавая, в свете увеличения числа и роста масштабов и сложности стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, необходимость полностью использовать национальный потенциал стран по обеспечению Организации Объединенных Наций, на основе предварительной готовности, поддержки для ее деятельности в области чрезвычайной гуманитарной помощи, а также в связи с содействием плавному переходу от оказания помощи к восстановлению, реконструкции и развитию.

Recognizes that the White Helmets, in close cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and as an operational partner of the United Nations system, are an efficient and viable mechanism for making pre-identified and trained homogeneous teams available to the United Nations, in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities, in the light of the increasing number, growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies;
Признает, что<< белые каски>> в тесном сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата и в качестве оперативного партнера системы Организации Объединенных Наций представляют собой эффективный и жизнеспособный механизм предоставления в распоряжение Организации Объединенных Наций заранее сформированных и подготовленных однородных групп для поддержки мероприятий по оказанию экстренной помощи, восстановлению, реконструкции и развитию с учетом роста числа, масштабов и сложности стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций;

Bearing in mind General Assembly resolution 48/57 of 14 December 1993, in which the Assembly expressed its deep concern about the increasing number and growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies and stressed the need for improved coordination within the United Nations system and the necessity for the Department of Humanitarian Affairs to collect.
Учитывая резолюцию 48/ 57 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1993 года, в которой Ассамблея выразила глубокую обеспокоенность увеличением числа, ростом масштабов и сложности стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций и подчеркнула необходимость улучшения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и необходимость того, чтобы Департамент по гуманитарным вопросам собирал и.