Примеры использования Scale of natural disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The increased frequency and scale of natural disasters exacerbate our inherent vulnerability.
Растущая частота и масштабы стихийных бедствий усиливают нашу естественную уязвимость.In addition to identifying a number of worrying trends,the report notes an increase in the frequency and scale of natural disasters.
Помимо освещения целого ряда тревожных тенденций,в докладе отмечается увеличение частотности и масштабов стихийных бедствий.The Commission observed that the frequency and scale of natural disasters had increased in the region.
Комиссия отметила повышение частоты и увеличение масштабов стихийных бедствий в регионе.The number and scale of natural disasters are growing rapidly, demanding greater international cooperation for the provision of assistance to affected populations.
Количество и масштабы стихийных бедствий быстро растут, требуя более широкого международного сотрудничества в области оказания помощи пострадавшему от них населению.In the light of the increase in the number and scale of natural disasters, such a discussion is most timely.
B свете роста числа и масштабов стихийных бедствий такая дискуссия представляется весьма своевременной.The Head of the Humanitarian Advocacy Department of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC)then discussed the rising number and scale of natural disasters in the last decade.
Затем руководитель Департамента гуманитарной поддержки Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП)рассказал об увеличении количества и масштабов стихийных бедствий за последнее десятилетие.The increasing frequency and scale of natural disasters pose a set of separate but interlinked challenges.
С повышением частоты и масштабов стихийных бедствий возникает целый комплекс отдельных и вместе с тем взаимосвязанных проблем.The relevance of this cooperation has multiplied with the increase in the number and scale of natural disasters and their impact in recent years.
Такое сотрудничество стало во много раз более значимым в связи с ростом в последние годы числа и масштабов стихийных бедствий и их последствий.At the same time, the incidence and scale of natural disasters has increased, adding to the pressures facing the already overstretched relief agencies.
В то же самое время возросло число и масштабность стихийных бедствий, что увеличило напряжение на и без того загруженные учреждения по оказанию гуманитарной помощи.A particularly striking phenomenon has been the extraordinary rise in the number and scale of natural disasters, and of their human and financial cost.
Особенно поражало такое явление, как необычайный рост количества и масштабов стихийных бедствий и связанных с ними людских и финансовых потерь.As noted in the report, the growth, number and the scale of natural disasters requires broader international cooperation in the areas of rendering assistance to populations who have suffered.
Отмеченный в докладе рост количества и масштабов стихийных бедствий требует более широкого международного сотрудничества в области оказания содействия пострадавшему населению.Successive reports of the Secretary-General on humanitarian issues indicate an alarming increase in the number and scale of natural disasters over the past decade, particularly in the developing countries.
Следующие один за другим доклады Генерального секретаря по гуманитарным проблемам указывают на тревожный рост в последнее десятилетие числа и масштабов стихийных бедствий, особенно в развивающихся странах.The increase in the number and scale of natural disasters and their impact in recent years has resulted in massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security.
Увеличение числа и масштабов стихийных бедствий и их последствий в последние годы привело к гибели большого числа людей и большому материальному ущербу, а также поставило под угрозу сельскохозяйственное производство и продовольственную безопасность.The recent earthquake and tsunami, and the spate of hurricanes that hit the Caribbean region last year,highlight the increasing number and scale of natural disasters and their growing impact, with massive loss of life and critical damage to socio-economic infrastructure.
Недавние землетрясение и цунами, а также серия ураганов, которые обрушились на регион Карибского моря в прошлом году,свидетельствуют о растущем числе и масштабах стихийных бедствий, а также об их все более пагубных последствиях, чреватых большими человеческими жертвами и огромным ущербом для социально-экономической инфраструктуры.Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and the massive loss of life and the long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world resulting therefrom.
Выражая свою глубокую озабоченность числом и масштабом стихийных бедствий, массовой гибелью людей и вызванными ими долгосрочными отрицательными социальными, экономическими и экологическими последствиями для уязвимых обществ по всему миру.Mr. Tarragô(Brazil): The increase in the number and scale of natural disasters this year is a cause of sadness and concern.
Гн Тарраго( Бразилия)( говорит поанглийски): Возросшее в этом году число и размах стихийных бедствий вызывают у нас чувства огорчения и озабоченности.The increased frequency and scale of natural disasters in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for countries, is of serious concern to my delegation.
Серьезную тревогу у нашей делегации вызывают возросшие в последние годы частотность и масштабы стихийных бедствий, которые ведут к огромным людским потерям и долгосрочным негативным социальным, экономическим и экологическим последствиям.Compared to violent conflicts,the increasing frequency and scale of natural disasters pose separate but interlinked challenges, both economic and humanitarian.
В сравнении с кровопролитными конфликтами,рост числа и масштабов стихийных бедствий создает особые, хотя и взаимосвязанные проблемы-- как экономические, так и гуманитарные.The frequency and scale of natural disasters that have hit the countries of the Asia-Pacific region overwhelm the capacity of an individual government to cope, as seen in the caseof the December 2004 tsunami disaster. .
И в данном случае частота и масштабы стихийных бедствий, которые обрушились на страны Азиатско-Тихоокеанского региона, превышают возможности правительств отдельных стран противостоять катастрофам, подобным цунами, обрушившимся на этот регион в декабре 2004 года.As indicated in thereport of the Secretary-General(A/62/323), the number and scale of natural disasters, particularly in the developing countries over the past decade, are on an alarming increase.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 323),в последнее десятилетие количество и масштаб природных катаклизмов, особенно в развивающихся странах, достигли ошеломляющих показателей.Conscious of the number and scale of natural disasters and their increasing impact, particularly in developing countries, including the tsunami disaster that struck the Indian Ocean and Southeast Asian regions on 26 December 2004, resulting in hundreds of thousands of deaths and over a million displaced and homeless persons.
Сознавая число и масштабы стихийных бедствий и их растущие последствия, особенно в развивающихся странах, включая The Council expresses its deep concern at the increasing number and scale of natural disasters in recent years that often strike countries that lack the resources to cope adequately with them.
Совет выражает глубокую обеспокоенность по поводу увеличения в последние годы числа и масштабов стихийных бедствий, нередко поражающих страны, в которых не хватает ресурсов для того, чтобы адекватно бороться с ними.Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in a massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и их усиливающегося воздействия за последние годы, приводящих к массовой гибели людей и долгосрочным негативным социальным, экономическим и экологическим последствиям для уязвимых обществ во всем мире, особенно в развивающихся странах;Lastly, the draft resolution expresses deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact, which result in massive loss of life and property worldwide.
Наконец, в проекте резолюции выражается глубокая озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и их все более тяжелых последствий, приводящих к большим людским и материальным потерям повсюду в мире.Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что многочисленность и масштабность стихийных бедствий и усиление их последствий за последние годы обернулись огромными человеческими жертвами и долгосрочными негативными социальными, экономическими и экологическими последствиями для уязвимых групп населения во всем мире, особенно в развивающихся странах.The Ministers expressed their concern over the increased frequency and scale of natural disasters in recent years which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for countries, particularly developing countries.
Министры выразили озабоченность в связи с тем, что в последние годы возросли число и масштабы стихийных бедствий, которые ведут к огромным человеческим жертвам и имеют долговременные негативные социально-экономические и экологические последствия для стран, особенно для развивающихся стран.Expressing its deep concern over the number and scale of natural disasters, diseases and agricultural pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and longterm negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries.
Выражая свою глубокую озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий, заболеваний и сельскохозяйственных вредителей и их усиливающегося воздействия за последние годы, приведших к массовой гибели людей и долгосрочным негативным социально-экономическим и экологическим последствиям для уязвимых обществ повсюду в мире, в частности в развивающихся странах.Noting with grave concern the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, this year's draft resolution has a particular focus on disaster risk reduction and preparedness.
Отмечая с серьезной озабоченностью большое число и масштабы стихийных бедствий и их все более тяжелые последствия в последние годы, проект резолюции этого года уделяет особое внимание вопросам уменьшения риска Expresses deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, resulting in massive losses of life and long-term negative social, economic and environmental consequences on vulnerable societies worldwide, in particular in developing countries;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу растущего числа и масштабов стихийных бедствий, которые сопровождаются огромными человеческими жертвами и приносят долгосрочные негативные последствия в социальном, экономическом и экологическом плане для уязвимых общин всего мира, особенно в развивающихся странах;Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and agricultural pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for developing countries, in particular the most vulnerable countries throughout the world.
Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий, заболеваний и распространения сельскохозяйственных вредителей и их усиливающегося воздействия за последние годы, приведших к массовой гибели людей и долгосрочным негативным социально-экономическим и экологическим последствиям для развивающихся стран, в частности для наиболее уязвимых стран повсюду в мире.
