MAIN GUARANTOR на Русском - Русский перевод

• главным гарантом
• основным гарантом

Примеры использования Main guarantor на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are also the main guarantors of effective conflict prevention.
Они также являются важнейшим залогом успешного предотвращения конфликтов.

Therefore, it is essential to make the local population and stakeholders the main guarantors of the agreement.
Поэтому необходимо, чтобы главными гарантами соглашения выступали местное население и заинтересованные стороны.

The Russian Federation is the main guarantor of the security of South Ossetia.
Российская Федерация является главным гарантом безопасности Южной Осетии.

Nowadays it is one of the most mission-capable military formations of the Russian Army, and the main guarantor of quiet life in the region.
Сегодня это одно из самых боеспособных соединений российской армии, основной гарант спокойствия в регионе.

At the national level, the State remains the main guarantor of social development strategies and hence of social integration.
На национальном уровне государство попрежнему является главным гарантом осуществления стратегий социального развития и, соответственно, социальной интеграции.

Regarding the possibility of creating a number of independent bodies to protect human rights, he wanted to point out that the main guarantors of human rights in Andorra were the courts of law.
В связи с вопросом о возможности создать различные независимые правозащитные учреждения в первую очередь следует отметить, что основными гарантами прав человека в Андорре являются андоррские суды.

This happened in spite of the fact that the Council is the main guarantor of the Algiers Peace Agreement and has treaty obligations to maintain the integrity of the legal decision.
Это случилось несмотря на то, что Совет является главным гарантом Алжирского мирного соглашения и несет договорные обязательства по сохранению целостности юридического решения.

We appear here before this Assembly every year to renew our vow to the United Nations as the main guarantor of international peace and security.
Каждый год мы собираемся здесь, в этой Ассамблее, чтобы обновить свой обет верности Организации Объединенных Наций как главному гаранту международного мира и безопасности.

The Constitutional Court considered that the main guarantor of human rights in the private sector should be the judiciary, without prejudice to the above-mentioned human rights institutions.
По мнению Конституционного суда, основным гарантом прав человека в частном секторе должны выступать судебные органы без ущерба для деятельности вышеупомянутых институтов по правам человека.

This enables us by implementing the RPA program, to ensure the stable and continuous development of the society in Armenia and become the main guarantor of society's expectations and anticipated reforms.
Это дает нам возможность, осуществляя программу РПА, обеспечить стабильное и непрерывное развитие общества в Армении, став основным гарантом реализации ожиданий общества и выполнения ожидаемых изменений.

From a legal point of view, it is disputable whether the main guarantor of stability in Russia is the Constitution, which defines all the rights and obligations of both the regions and the federal center.
С правовой точки зрения можно поспорить, что основным гарантом определенности в России выступает Конституция, в которой и закреплены все те права и обязанности, которыми обладают как регионы, так и федеральный центр.

The experience of the existing format of the peacekeeping operation undoubtedly testifies the presence of the indisputable authority of the Russian Federation, which is the main guarantor of peace and stability in the region.
Опыт существующего формата миротворческой операции неоспоримо свидетельствует о наличии непререкаемого авторитета Российской Федерации, являющейся основным гарантом сохранения мира и стабильности в регионе.

The main guarantor of this right is the Attorney-General's Office, which was mandated under Act No. 83 of 1997(art. 8(c)) to address complaints submitted by citizens about alleged violations of their rights.
Основным гарантом данного права выступает Генеральная прокуратура Республики, которая на основании Закона№ 83 от 1997 года( пункт с) статьи 8, правомочна разбирать направляемые гражданами жалобы по поводу предполагаемых нарушений их прав.

Due to persisting problems Russian Armed Forces still remain the main guarantor of stability in the former Soviet republics.
И по-прежнему, несмотря на все имеющиеся проблемы, Российская армия пока еще остается главным гарантом стабильности на постсоветском пространстве.

Through the offices which they held or which they continue to hold, these accused, political and military leaders, more than anyone else, may truly pose a danger to international public order and jeopardize the peace and security of which the Tribunal is one of the main guarantors.
С учетом должностей, которые эти обвиняемые, политические и военные руководители, занимали или которые они попрежнему занимают, они как никто другие могут по-настоящему угрожать международному публичному порядку и миру и безопасности, одним из главных гарантов которых является Трибунал.

The reasons for this are farfetched pretexts, and the only goal is to try to remove the main guarantor of the Republic's security from the territory of South Ossetia.
Поводом для этого становиться надуманные предлоги, а цель одна- попытаться убрать с территории Южной Осетии главного гаранта безопасности республики.

As far as"regional approaches" to peacekeeping operations were concerned, United Nations activities must be based on the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and must comply strictly with the principle that no State could arrogate to itself the right to be the main guarantor of peace and security in the region.
Что касается" региональной направленности" операций по поддержанию мира, то деятельность Организации Объединенных Наций должна опираться на положения главы VIII Устава и строго соответствовать принципу, согласно которому ни одно государство не может присвоить себе право быть основным гарантом мира и безопасности в том или ином регионе.

The main objectives of the judicial reforms in Uzbekistan are to change the substance of the legal and judicial system, to make it the main guarantor of the effective protection of human rights and to ensure the genuine independence of the judiciary.
Основными целями осуществляемых в Узбекистане судебно- правовых реформ являются изменение сути судебно- правовой системы, превращение ее в основного гаранта эффективной защиты прав человека, а также обеспечение подлинной независимости судебной власти.

The United Nations, as the main guarantor of peace in the world, has a major role to play in the mobilization of the resources and political will needed to confront African countries' colossal needs and overcome the prevalent situation of underdevelopment and intolerance, which in the end favour the occurrence or persistence of armed conflicts.
Организация Объединенных Наций, как главный гарант мира во всем мире, играет важную роль в мобилизации ресурсов и политической воли, необходимых для удовлетворения колоссальных нужд африканских стран и преодоления насущной проблемы недостаточного развития и нетерпимости, которые провоцируют вооруженные конфликты или способствуют их продолжению.

This circumstance confirms the continuing confidence of Putin in his former colleague. Second, this confirms that the Armed Forces and Ivanov personally serve as the main guarantors of security of presidential power.
Это говорит, во-первых, об остающемся доверии Владимира Путина своему бывшему коллеге по разведке, а, во-вторых, о том, что именно армия и лично сам Иванов служат Путину главными гарантами твердости его президентской власти.

At the same time, the principle according to which no individual State or regional organization had the right to be the"main guarantor" of peace and security in one or another region should be strictly observed in the course of peace-keeping operations at the regional level.
В то же время принцип, не допускающий предоставления какому-либо отдельному государству или региональной организации права быть" главным гарантом" мира и безопасности в том или ином регионе, должен неукоснительно соблюдаться в операциях по поддержанию мира на региональном уровне.

In particular, the situation in Kosovo has demonstrated that whenever the preponderant Powers avoid the Security Council they compromise the authority of this United Nations organ as the main guarantor of peace and international security.
Ситуация в Косово, в частности, продемонстрировала, что всякий раз, когда обладающие превосходством державы избегают Совета Безопасности, они компрометируют авторитет этого органа Организации Объединенных Наций как главного гаранта мира и международной безопасности.

That view is all the more plausible since the Government, which is regarded as the main guarantor of respect for human rights, should be able to provide detailed information on a person arrested by its services, on the grounds for such an arrest and on the action to be taken with regard to such a case.
Эта позиция тем более вероятна, что правительство, которое считается основным гарантом соблюдения прав человека, должно быть в состоянии дать подробную информацию о человеке, арестованном его службами, о причинах этого ареста и о вероятных последствиях этого дела.

In Uzbekistan over the years of sovereign development a series of reforms have been carried out with the aim to improve judicial system, turn it into the main guarantor of effective protection of human rights and ensure genuine independence of judiciary.
В Узбекистане за годы суверенного развития был осуществлен целый ряд реформ, направленных на совершенствование судебно- правовой системы, превращение ее в основного гаранта эффективной защиты прав человека и обеспечение подлинной независимости судебной власти.

The principle that no single State or regional organization can be granted the right to be the main guarantor of peace and security in one region or another should continue to be a cornerstone of United Nations conflict-prevention and crisis-management activities.
Принцип, в соответствии с которым ни одно государство или региональная организация не может получить право быть главным гарантом мира и безопасности в том или ином регионе, должен продолжать оставаться краеугольным камнем деятельности Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов и управлению кризисными ситуациями.

The National Audit Office, valuing its status as a constitutional institution, sees its public servants as independent and loyal experts and considers the employees with their ethical values, knowledge, skills, experience and initiative as the main guarantors of the long-term successfulness of its activities.
Государственный контроль, ценя свой статус конституционного института, рассматривает своих служащих как независимых и лояльных экспертов и считает, что основным залогом успеха его деятельности в долгосрочном плане являются работники с их этическими позициями, знаниями, навыками, опытом и инициативностью.

According to her, the zone of the Moldovan-Transdniestrian conflict is called the Russian Federation? s zone of interests primarily because Russia was and remains the main guarantor of stability and safety in the region.?Whereas the West has always tried to promote its interests in the region.
По ее словам, зону молдо- приднестровского конфликта называют зоной интересов Российской Федерации в первую очередь потому, что Россия была и остается основным гарантом стабильности и безопасности в регионе.

Salvaging the Treaty's credibility is especially pressing given that the parties to the NPT have not implemented their commitments, especially those relating to nuclear disarmament under strict international multilateral control, and in view of the obvious lack of action in achieving the universality of the Treaty, which represents the main guarantor for enhancing its effectiveness on the regional and international levels.
Сохранение авторитета Договора является особенно важной задачей ввиду того, что участники ДНЯО не выполняют свои обязательства, особенно те, которые касаются ядерного разоружения под строгим международным многосторонним контролем и с учетом явного бездействия в плане достижения универсального характера Договора, что является главной гарантией укрепления его эффективности на региональном и международном уровнях.

Contrary to the Romanian and Moldovan leaderships?? wishes? of the Russian troops withdrawal from the Transdniestrian Moldovan Republic, Russia will not withdraw its military contingent from this unrecognized republic, because the Russian peacekeepers have been and remain the main guarantor of peace and security in the Transdniestrian region, and of the TMR independence.
Вопреки" пожеланиям" румынского и молдавского руководства о выводе российских войск из Приднестровской Молдавской Республики, Россия не выведет свой воинский контингент из этой непризнанной республики, так как российские миротворцы были и остаются основной гарантией мира и безопасности в Приднестровском регионе, независимости ПМР.

This is primarily due to the fact that the TMR population have definitely determined themselves towards the closest alliance with Russia; people have repeatedly declared in the plebiscites for this union, and what is unique in the history of the former Soviet Union- for the preservation and strengthening of Russia? s military presence in the unrecognized republic as the main guarantor of its independence, peace and security in the region.
В первую очередь это обусловлено тем, что население ПМР однозначно самоопределилось в сторону теснейшего союза с Россией, люди неоднократно высказывались на плебисцитах за этот союз, и что уникально в истории постсоветского пространства- за сохранение и упрочение военного присутствия России на территории непризнанной республики как основного гаранта ее независимости, мира и безопасности в регионе.