MAIN GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• основные руководящие принципы
• основные ориентиры
• основных руководящих принципов

Примеры использования Main guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main guidelines state that.
Основные принципы являются следующими.

Guidelines The Swiss space policy follows four main guidelines.
Политика Швейцарии в области космоса строится на основе четырех основных принципов.

The document defines the main guidelines for further partnership.
В документе определены основные ориентиры дальнейшего партнерства.

Main guidelines in health care health mainstreaming.
Основные руководящие принципы в области здравоохранения всеобщее здравоохранение.

Social Darwinism became one of the main guidelines for Chinese intellectuals in this period.
Одним из главных ориентиров китайских интеллектуалов стал в этот период социальный дарвинизм.

The following international documents are being used in connection with that work as the main guidelines for ensuring safety.
При этом в качестве основных руководящих документов по обеспечению безопасности используются принятые международные документы.

Below specifies the main guidelines that will help you make the perfect choice.
Ниже наведены основные рекомендации, которые помогут вам сделать отличный выбор.

The Preparatory Committee should therefore elaborate the main guidelines for such cooperation.
Поэтому Подготовительный комитет должен разработать основные руководящие принципы такого сотрудничества.

On the other hand, some of the main guidelines of the Monterrey Consensus have, unfortunately, not been put into practice.
С другой стороны, на практике не применяются, к сожалению, некоторые из основных руководящих принципов Монтеррейского консенсуса.

The encouragement of a larger participation of women in the labour market is one of the main guidelines of the Organization's employment strategy.
Поощрение более широкого участия женщин на рынке труда является одним из основных руководящих принципов стратегии обеспечения занятости, используемой этой Организацией.

The main guidelines for peacekeeping remained the provisions of the Charter of the United Nations and the basic principles of peacekeeping.
Основными руководящими принципами, регулирующими миротворческую деятельность, по-прежнему являются положения Устава Организации Объединенных Наций и основные принципы миротворческих операций.

The regulations of the working group, as well as the main guidelines and mechanisms of its activity are being elaborated.
В настоящее время разрабатываются положения о деятельности Рабочей группы, а также основные руководящие принципы и механизмы ее деятельности.

Russian corporate law states that the Board of Directors is responsible for determining the Company's corporate priorities and setting main guidelines for its business.
Акционерным законодательством Российской Федерации на Совет директоров возлагается обязанность определять приоритетные направления развития Компании, устанавливая основные ориентиры ее деятельности.

Partnership Priorities together with the CEPA will become the main guidelines for the bilateral cooperation in the years to come.
Вместе с новым Соглашением о всеобьемлющем и расширенном партнерстве," Приоритеты партнерства" станут на ближайшие годы основными ориентирами для двустороннего сотрудничества.

The main guidelines of the funding strategy adopted by CDR are to not resort to deficit financing and to ensure that private sector recovery is not jeopardized.
Основные принципы стратегии финансирования, принятые СРВ, заключаются в том, чтобы не прибегать к методу дефицитного финансирования и обеспечить создание таких условий, при которых отсутствовала бы угроза процессу восстановления частного сектора.

Mr. Atiyanto(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that the main guidelines and principles governing the scale of assessments had been established by the General Assembly.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что основные руководящие положения и принципы, регулирующие составление шкалы взносов, были утверждены Генеральной Ассамблеей.

In particular, the Law On issues of fundamental improvement of environment for the entrepreneurial activities in the Republic of Kazakhstan(dd. 29 December 2014) establishes main guidelines of this system.
В частности, законом по вопросам кардинального улучшения условий для предпринимательской деятельности в Республике Казахстан( от 29 декабря 2014 года) нормативно определены базовые положения данного института.

It was important to abide by the principles and main guidelines of peacekeeping operations, rapid deployment, recruitment and the reimbursement of arrears to troop-contributing countries.
Важно соблюдать принципы и основные руководства по проведению операций по поддержанию мира, быстрому развертыванию, набору персонала и возмещению затрат странам, предоставляющим войска.

Since January 1989, the"Institutional Doctrine and Code of Ethics" has been in force. This text lays down the main guidelines for the conduct of officers in the performance of police work.
В январе 1989 года вступила в силу" Институциональная доктрина и Кодекс профессиональной этики" 8, в которой излагаются основные руководящие принципы поведения сотрудников этой службы при исполнении ими полицейских функций.

The handbook will be used as the main guidelines at regional seminars in the second half of 2009 for officials responsible for domestic financial resource mobilization.
Это руководство будет использоваться в качестве основных руководящих указаний на региональных семинарах, которые будут проводиться во второй половине 2009 года для официальных лиц, ответственных за мобилизацию внутренних финансовых ресурсов.

Norway also submitted information on budget figures for 2014; estimated budget figures for 2014-2017; security and defence policy, main guidelines and planning procedures; and force planning for 2013-2016.
Норвегия также представила информацию о бюджетных показателях за 2014 год; бюджетной смете на 2014- 2017 годы; стратегии безопасности и обороны, основных руководящих принципах и процедурах планирования; и планировании развития вооруженных сил на 2013- 2016 годы.

These meetings also contributed to understanding the main guidelines of the Programme and to their incorporation, to the extent possible, in the work programmes, resolutions and decisions of pertinent organs and organizations.
Эти совещания также способствовали пониманию основных руководящих принципов Программы и, насколько это возможно, их учету в программах работы, резолюциях и решениях соответствующих органов и организаций.

The Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries stipulated seven commitments as the main guidelines for action and follow-up activities at the local, regional and international levels.
Программа действий, принятая третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, предусматривает семь обязательств в качестве основных руководящих принципов для принятия мер и последующей деятельности на местном, региональном и международном уровнях.

Some delegations noted that the international legal basis and main guidelines for peacekeeping operations were the Charter, Security Council resolutions and international agreements concluded in the sphere of peacekeeping.
Некоторые делегации отметили, что международно-правовой основой и главными руководящими принципами операций по поддержанию мира являются Устав, резолюции Совета Безопасности и международные соглашения, заключенные в области поддержания мира.

Social and Economic Benefits The new general bases of the Welfare System enshrine the principles of equality(non-discrimination of beneficiaries on the grounds of sex, for example) and solidarity(by transferring resources among citizens in order to ensure equal opportunities for all and guaranteed minimum social income for the most disadvantaged) as the main guidelines for the whole social security system.
В новых общих основах системы социального обеспечения закреплены принципы равенства( отсутствие дискриминации получателей пособий, например, по признаку пола) и солидарности( путем распределения ресурсов между гражданами в целях обеспечения равных возможностей для всех и гарантированного минимального социального дохода находящихся в наиболее неблагоприятном положении) в качестве основных руководящих принципов системы социального обеспечения в целом.

The State formulates the objectives and draws up the main guidelines for housing policy, lays down legislation and regulations, provides grants and loans on favourable terms and encourages research, the acquisition of knowledge and the dissemination of information.
Государство формулирует цели и намечает основные руководящие принципы жилищной политики, устанавливает законодательство и нормативные положения, предоставляет субсидии и ссуды на выгодных условиях и поощряет научные исследования, приобретение знаний и распространение информации.

Therefore, we continue to support a comprehensive approach to the reform of the Security Council and believe that this process should be based on two main guidelines: a commitment to the overall concept of reform and the rejection of a policy of taking small steps in one direction or another.
С учетом этих соображений мы попрежнему выступаем за всеобъемлющий подход к реформе Совета Безопасности и считаем, что этот процесс должен опираться на два основных принципа: приверженность общей концепции реформы и отказ от политики малых шагов в том или ином направлении.

This would allow us not to lose our main guidelines and not lose touch with real life, clearly define what laws we have to adopt to ensure not only tackling the concrete tasks in the sphere of state governance and economic development, but also consistent achievement of our main goal, i.e.
Это позволяло бы нам не терять наши главные ориентиры и не отрываться от реальной жизни, четко определять, какие законы нам предстоит принять с тем, чтобы обеспечить не только решение конкретных задач в сфере государственного управления, экономического развития, но и последовательное достижение нашей главной цели- создание правового.

The paper“Principles and actions of United Nations Conferences relating to food security” was prepared in conjunction with the activities promoted in Italy, as host country, to support the FAO World Food Summit(Rome, 13-17 November 1996) and distributed during the summit. It synthesizes the main guidelines resulting from previous United Nations world conferences relating to poverty eradication and food security and emergency measures for solving such problems.
В рамках проводившейся в Италии в качестве принимающей страны деятельности по оказанию поддержки проведению ФАО Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия( Рим, 13- 17 ноября 1996 года), в ходе Встречи на высшем уровне был подготовлен и распространен доклад" Принципы и решения конференций Организации Объединенных Наций, касающиеся продовольственной безопасности"; в нем сведены воедино основные руководящие принципы, разработанные на предыдущих всемирных конференциях Организации Объединенных Наций и касающиеся ликвидации нищеты, обеспечения продовольственной безопасности и принятия чрезвычайных мер для решения этих проблем.

The main guidelines of this Plan include participation of the family in the formulation, implementation, follow-up and assessment of Government policies and programmes; respect for social and cultural diversity; and the need for appropriate funding at all Government levels to finance activities related to the family.
Основные ориентиры этого плана включают в себя участие семьи в разработке, реализации, развитии и оценке правительственных политики и программ, уважение к социальному и культурному разнообразию и необходимость выделения соответствующих фондов на всех правительственных уровнях для осуществления финансирования деятельности, связанной с вопросами семьи.