MAINSTREAMING TRADE на Русском - Русский перевод

• интеграции вопросов торговли
• включение вопросов торговли
• учета торговых аспектов
• превращение торговли
• отражении вопросов торговли

Примеры использования Mainstreaming trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mainstreaming Trade in National Development Plans to achieve Poverty Reduction.
Включение вопросов торговли в национальные планы в области развития для обеспечения сокращения масштабов нищеты.

UNCTAD should enhance its contribution in the areas of mainstreaming trade into the PRSP process.
ЮНКТАД следует увеличить вклад, вносимый ею в усилия по интеграции вопросов торговли в процесс подготовки документов о стратегиях борьбы с нищетой.

Mainstreaming trade into national development plans and promoting capacity-building for trade support institutions will ensure the sustainability of the support provided to Africa.
Включение вопросов торговли в национальные планы развития и помощь в наращивании потенциала учреждений по содействию торговле обеспечат устойчивость поддержки, оказываемой Африке.

Developing countries, including the least developed countries, have been making progress in mainstreaming trade in their national development strategies.
Развивающиеся страны, включая наименее развитые страны, добиваются прогресса в учете торговли в их национальных стратегиях развития.

Mainstreaming trade and development into national development plans and poverty reduction strategies: activities under way in Rwanda, Sierra Leone and the Lao People's Democratic Republic.
Интеграция вопросов торговли и развития в национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты: осуществляющаяся деятельность в Руанде, Сьерра-Леоне и Лаосской Демократической Республике.

The needs assessments will result in concrete and actionable recommendations aimed at mainstreaming trade in national development strategies.
Оценки потребностей лягут в основу конкретных действенных рекомендаций, направленных на превращение торговли в ядро национальных стратегий развития.

Mainstreaming trade at the policy level means integrating trade with national development strategies and poverty reduction strategy papers, as suggested above, and with sectoral policies.
Включение торговли в разряд приоритетных направлений на уровне политики означает, как уже говорилось выше, ее интеграцию в концепцию национального развития и стратегию сокращения бедности, а также в программы развития конкретных.

In partnership with the Government of Ethiopia, UNCTAD organized a national workshop on mainstreaming trade into national development strategies in October 2013.
В партнерстве с правительством Эфиопии ЮНКТАД организовала в октябре 2013 года рабочее совещание, посвященное интеграции вопросов торговли в национальные стратегии развития.

Mainstreaming trade- ensuring that national trade strategies are securely integrated within nationally owned development strategies such as Poverty Reduction Strategy Papers or United Nations Development Assistance Frameworks- has two key benefits.
Интеграция вопросов торговли, т. е. включение национальных стратегий в области торговли в общие стратегии развития стран, такие, как документы о стратегиях борьбы с нищетой и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, позволяет добиться двух главных результатов.

Specific advisory services may be undertaken to assist LDCs in mainstreaming trade and development into national development plans and poverty reduction strategies.
Могут предоставляться конкретные консультативные услуги для оказания помощи НРС в интеграции вопросов торговли и развития в национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.

UNCTAD contributed to the review of Action Matrix in the Diagnosis Trade Integration Study for Rwanda conducted in November in Kigali, focusing on mainstreaming trade into the Action Matrix.
ЮНКТАД внесла вклад в обзор матрицы действий в рамках диагностического исследования степени интегрированности вопросов торговли для Руанды в ноябре в Кигали, заострив внимание на интеграции вопросов торговли в матрицу действий.

The focus will be on promoting sustainable export growth by mainstreaming trade into the broader development framework, taking into account resources available and the potential impact of selected measures.
Внимание при этом будет сосредоточено на содействии поступательному росту экспорта за счет всестороннего учета торговых аспектов в более широком контексте развития с учетом имеющихся ресурсов и потенциального воздействия выбранных мер.

These studies are the cornerstone of the Enhanced Integrated Framework in terms of integrating and mainstreaming trade into a country's national development plan.
Эти исследования представляют собой краеугольный камень Расширенной комплексной рамочной программы в том, что касается интеграции вопросов торговли в национальные планы развития и отведения им в этих планах особого места.

Supported Rwanda in preparing a trade policy framework, in mainstreaming trade into the updating of the Rwanda's diagnostic trade integration study, and in preparing a study enhancing its participation in new and dynamic sectors of international trade;.
Оказание поддержки Руанде в разработке основ торговой политики, в отражении аспектов торговли в обновленном диагностическом исследовании по вопросам интеграции торговли в Руанде, а также в подготовке исследования на предмет расширения ее участия в новых и динамичных секторах международной торговли;.

Training activities to build the capacity of developing countries, in particular the least developed countries, in mainstreaming trade into national development plans and poverty reduction strategies.
Учебная деятельность в целях расширения возможностей развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, для интеграции вопросов торговли в национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.

Underlines the importance of mainstreaming trade into national development plans, welcomes the UNCTAD secretariat's continued contribution to the implementation of the Integrated Framework(IF), and requests it to strengthen that contribution, particularly by planning and implementing trade-related capacity-building as a follow-up to the diagnostic studies;
Подчеркивает важность включения торговой тематики в национальные планы развития, приветствует тот вклад, который секретариат ЮНКТАД продолжает вносить в осуществление Комплексной рамочной программы( КРП), и просит его расширять этот вклад, в первую очередь посредством планирования и осуществления мер по укреплению связанного с торговлей потенциала по результатам диагностических исследований;

This would require least developed countries to have greater ownership of the Aid for Trade Initiative by mainstreaming trade into their national and regional development strategies.
Для этого наименее развитым странам потребуется более активно участвовать в инициативе<< Помощь за торговлю>> путем придания торговле первостепенного значения в их национальных и региональных стратегиях развития.

Other beneficiaries include national institutions responsible for mainstreaming trade policies and programmes in sectoral policies, such as ministries of trade, planning, finance, transport; regional and subregional organizations; universities and academic research centres; and business sectors and non-governmental organizations with an interest in the aforementioned areas.
В число прочих бенефициаров входят национальные учреждения, занимающиеся обеспечением всестороннего учета торговой политики и программ в отраслевых стратегиях развития, например, министерства торговли, планирования, финансов, транспорта и региональные и субрегиональные организации, университеты, научно-исследовательские центры и предпринимательский сектор и заинтересованные неправительственные организации.

LDCs accord high priority to national ownership of the Enhanced Integrated Framework(EIF) as an effective tool to enhance economic development by mainstreaming trade into national development plans.
НРС уделяют первоочередное внимание обеспечению национальной ответственности за Расширенную комплексную рамочную программу( РКРП) как эффективный инструмент содействия экономическому развитию благодаря интеграции вопросов торговли в национальные планы развития.

UNCTAD organized a national workshop to sensitize high-level officials to the importance of mainstreaming trade into the poverty reduction strategy, and to provide tools for fostering national ownership of the Framework.
ЮНКТАД организовала национальное рабочее совещание для того, чтобы привить высокопоставленным чиновникам понимание важности интеграции вопросов торговли в стратегию сокращения масштабов нищеты, а также дать им инструменты для усиления национального контроля за реализацией Рамочной программы.

The needs assessments will result in a policy action matrix presenting concrete and actionable recommendations based on the analysis, and aimed at mainstreaming trade in national development strategies.
Оценки потребностей служат основой для создания матрицы, представляющей собой набор конкретных и действенных рекомендаций, сложившихся в результате тщательного анализа и направленных на превращение торговли в один из ключевых объектов национальных стратегий развития.

Making trade a more effective mechanism for poverty reduction in the least developed countries requires:(a) mainstreaming trade in poverty reduction and national development strategies;(b) increased international financial and technical assistance for building production and trade capacities in the least developed countries; and(c) a more enabling international trading environment.44.
Превращение торговли в более эффективный механизм сокращения масштабов нищеты в наименее развитых странах требует: а актуализации вопросов торговли в стратегиях сокращения масштабов нищеты и национального развития; b увеличения международной финансовой и технической помощи в целях укрепления производственного и торгового потенциала наименее развитых стран; и с создания более благоприятного международного торгового климата44.

In August 2006, 42 least developed countries were at different stages of the integrated framework, aimed at assisting least developed countries in mainstreaming trade in their national development strategies and poverty reduction strategy papers.
В августе 2006 года 42 наименее развитые страны находились на различных этапах Комплексной платформы, призванной оказывать наименее развитым странам помощь в вопросах учета торговой политики в национальных стратегиях развития и документах о сокращении масштабов нищеты.

The knowledge shared on mainstreaming trade into national development plans and/or poverty reduction strategy papers and the link between trade and poverty reduction with the Enhanced Integrated Framework countries in various advisory missions has improved the countries' understanding of its importance for raising the profile of trade in the national development agenda and broad economic policy debate.
Обмен информацией по вопросам учета проблематики торговли в национальных планах развития и/ или стратегиях сокращения масштабов нищеты и связи между торговлей со странами-- участниками Европейского инвестиционного фонда и сокращением масштабов нищеты в различных консультативных миссиях способствовал более глубокому пониманию странами важности повышения роли торговли в рамках национальных программ развития и широких дискуссий проблематики экономической политики.

Trust Fund resources will be devoted to assisting LDCs in developing an analytical and policy framework for mainstreaming trade into national development strategies and for developing costed proposals for programmes and projects.
Средства целевого фонда будут направляться на оказание помощи НРС в создании механизма проведения анализа и осуществления практических мер по учету вопросов торговли в национальных стратегиях развития и подготовки предложений по программам и проектам со сметой расходов.

LDCs accord high priority to national ownership of the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical assistance to Least Developed Countries(EIF) as an effective tool to enhance economic development by mainstreaming trade into national development plans.
НРС уделяют первоочередное внимание обеспечению национальной ответственности за Расширенную комплексную рамочную программу для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам( РКРП) как эффективный инструмент содействия экономическому развитию благодаря интеграции вопросов торговли в национальные планы развития.

The knowledge shared on mainstreaming trade into national development plans and/or poverty reduction strategy papers and the link between trade and poverty reduction with the Integrated Framework countries in various advisory missions has improved the countries' understanding of its importance for raising the profile of trade in the national development agenda and broad economic policy debate.
Благодаря обмену знаниями со странами, участвующими в Комплексной рамочной программе, по вопросам включения аспектов торговли в национальные планы развития и/ или документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и установления взаимосвязи между торговлей и сокращением масштабов нищеты в рамках различных консультативных миссий улучшилось понимание странами важного значения этой Программы для уделения большего внимания торговле в национальных программах развития и широких обсуждениях вопросов экономической политики.

Beyond JITAP, the three Geneva-based trade organizations have also built linkages with the World Bank, the UNDP and the IMF in mainstreaming trade into development plans and poverty reduction strategies through the Integrated Framework process.
Помимо СКПТП, три базирующиеся в Женеве организации также наладили сотрудничество со Всемирным банком, ПРООН и МВФ в вопросах включения торговли в планы в области развития и стратегии в области сокращения нищеты с использованием комплексных рамок.

Experience both during and after the Uruguay Round has demonstrated clearly the inadequacy of the institutional capacity of most developing countries in the formulation, negotiation and implementation of trade policy, and the corresponding need for developing the necessary analytical and policy framework for mainstreaming trade into national development strategies.
Опыт, накопленный как в период проведения Уругвайского раунда, так и после него, наглядно свидетельствует о неадекватности институционального потенциала большинства развивающихся стран в том, что касается разработки, согласования и осуществления торговой политики, а также о наличии связанных с этим потребностей в разработке необходимых аналитических и процедурных рамок для обеспечения учета вопросов торговли в контексте основных направлений национальных стратегий в области развития.

Requests the UNCTAD secretariat to play its role in combined international efforts to assist developing countries to derive full benefits from trade and to reduce poverty through, inter alia, mainstreaming trade into development strategies and enhanced partnership with other agencies involved in delivering trade-related technical assistance, especially for LDCs in the context of the Integrated Framework;
Просит секретариат ЮНКТАД играть свою роль в совместных международных усилиях по оказанию помощи развивающимся странам в получении полномасштабных выгод от торговли, а также в уменьшении масштабов нищеты, в частности за счет включения вопросов торговли в стратегии развития в качестве одного из основных направлений и за счет активизации партнерства с другими учреждениями, занимающимися оказанием связанной с торговлей технической помощи, особенно в интересах НРС в контексте Комплексной рамочной платформы;