ВОПРОСОВ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• trade issues
• trade-related issues
• of trade topics

Примеры использования Вопросов торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комплексного подхода к рассмотрению вопросов торговли, инвестиций и финансирования.
An integrated approach to the treatment of trade, investment and finance.

В то же время существенно важно не упускать из виду глобальные аспекты вопросов торговли.
At the same time, a global perspective on trade issues remains essential.

В Албании ОБСЕ и МОМ сотрудничают в решении вопросов торговли людьми, включая консультирование жертв через отделения ОБСЕ на местах.
In Albania, OSCE and IOM cooperate to address issues of trafficking in persons, including the referral of victims through OSCE field offices.

Этот проект позволил Центру сформировать представление о гендерном аспекте вопросов торговли.
Through the project, the Centre built an understanding of the gender dimensions of trade issues.

Расширение доступа к широкому кругу исследовательских и информационных материалов в отношении ВТО и вопросов торговли, имеющихся в ЮНКТАД и других учреждениях;
Enhanced access to a wide range of research and information on WTO and trade issues from UNCTAD and other institutions;

ЮНКТАД является координационным центром в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов торговли и развития.
UNCTAD is the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development.

Касаясь вопросов торговли, он отметил, что и торговля, и предоставление помощи могут содействовать развитию стран, проводящих рациональную политику.
Referring to trade issues, he pointed out that both trade and aid could help countries that are pursuing good policies.

Усилия по достижению ЦРДТ- 8, касающейся международного партнерства и, в частности, вопросов торговли, следует использовать также для реализации промежуточного пакета мер.
MDG 8 on international partnership, which deals with trade issues, should also be used to deliver the interim package.

ОАГ продолжает оказывать содействие центральноамериканскому процессу, взяв на себя одну из ведущих ролей в решении на американском континенте вопросов торговли.
OAS has continued to contribute to the Central American process, having assumed a leading role on trade issues throughout the Americas.

В будущем ВТО должна заниматься рассмотрением тех вопросов торговли, по которым уже существует консенсус, и не распылять свои усилия в других сферах.
WTO should concentrate on trade-related issues where consensus already existed; it should try to avoid dissipating its efforts in other fields.

Назарбаева с Г. Бердымухамедова стороны обсудили вопросы кооперации в сфере транспорта, водно- энергетического комплекса, вопросов торговли и так далее.
Berdimuhamedov, the sides discussed issues of cooperation in the field of transport, water and energy complex, trade issues and others.

Что касается экономического развития, и в частности вопросов торговли, то мнению развивающихся стран не всегда уделяется должное внимание.
In the area of economic development and specifically in world trade matters, the views of developing countries were not always given the consideration that they deserved.

Оратор также просит не поддаваться соблазну дублировать обсуждения, происходящие в ВТО, которая остается соответствующим форумом для обсуждения вопросов торговли.
He also cautioned against the temptation to duplicate discussions taking place at WTO, which remained the appropriate forum for discussing trade issues.

Предложения в их нынешнем виде опять-таки предусматривают рассмотрение вопросов торговли в контексте более общей цели партнерства, как это было с целью 8 Целей развития тысячелетия.
Under current proposals, trade issues are again subsumed under a more generic goal of partnerships, similar to Millennium Development Goal 8.

ЮНКТАД незаменима, она является единственным учреждением в системе Организации Объединенных Наций, занимающимся изучением всех вопросов торговли через призму развития.
UNCTAD was not replaceable; it was the only institution in the United Nations system mandated to review overall trade issues in a development context.

Швейцария приветствует предстоящее рабочее совещание по включению вопросов торговли в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), которое состоится в Кигали Руанда.
Switzerland welcomed the forthcoming workshop on mainstreaming of trade issues into Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), to be held in Kigali Rwanda.

Ее следует укрепить как координационный центр семьи Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов торговли, финансов, технологии и капиталовложений.
It should be strengthened as the focal point in the United Nations family for the integrated consideration of issues of trade, finance, technology and investment.

Касаясь вопросов торговли, он подчеркнул, что промышленно развитые страны должны также принять меры по снятию торговых ограничений, особенно применительно к сельскохозяйственной и текстильной продукции.
Regarding trade issues, he stressed that industrialized countries should also liberalize, particularly in the area of agricultural products and textiles.

Помимо живого общения, для управляющих проводятся вебинары, где помимо освещения вопросов торговли, Александр Герчик отвечает на дополнительные вопросы..
Besides the real-life communication the managers would be provided with the webinars where in addition to the cross light of trading issues Alex Gerchik answers additional questions.

Организация американских государств продолжает оказывать содействие центральноамериканскому процессу, взяв на себя одну из ведущих ролей в решении на американском континенте вопросов торговли.
The Organization of American States has continued to contribute to the Central American process, having assumed a leading role on trade issues throughout the Americas.

Экономические и социальные реформы и развитие( улучшение благосостояния, функционирования рыночной экономики, вопросов торговли, движения людей и координации социальной безопасности);
Economic and social reforms and development(improve welfare, functioning market economy, trade-related issues, movement of persons and coordination of social security);

При рассмотрении вопросов торговли больше внимания следует уделять распределению доходов и выгод от мировой торговли, которые являются ключевыми элементами для достижения ЦРДТ.
In dealing with trade issues, more emphasis should be given to income distribution and distribution of gains from world trade, which were key to reaching the MDGs.

Это станет возможным лишь в том случае, если помимо вопросов торговли мы поставим на повестку дня вопросы инфраструктуры транспорта и связи, проблемы науки, передачи технологий и образования.
This will be possible if and when, beyond trade issues, we prioritize the transport and communications infrastructures, science, the transfer of technology and education.

НПО представили Комиссии ряд рекомендаций, которые касаются активизации диалога между НПО и правительствами, отчетности корпораций, вопросов торговли и деятельности по проблемам лесов.
NGOs presented several recommendations to the Commission. These recommendations concern increased dialogue between NGOs and Governments, corporate accountability, trade issues and action on forest problems.

Все эти факторы необходимо учитывать в процессе интеграции вопросов торговли в стратегии развития и интеграции вопросов развития в международную торговую систему и торговые переговоры.
All these factors have to be integrated into processes for mainstreaming trade into development and development into the international trading system and trade negotiations.

Что касается вопросов торговли, то ВОЗ провела в 2001 году, при содействии со стороны Всемирной торговой организации, исследование по вопросу о влиянии либерализации торговли на потребление табака.
With regard to trade issues, WHO undertook a study in 2001, with input from the World Trade Organization, on the impact of trade liberalization on tobacco use.

Существует большое количество затрагивающих друг друга вопросов торговли, которые нуждаются в анализе в целях обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли максимально повысить эффективность устойчивого управления своими ресурсами.
There are many overlapping trade issues which need analysis to ensure that developing countries can maximize their sustainable resource management.

С учетом мандата ЮНКТАД как главного органа в Организации Объединенных Наций для рассмотрения вопросов торговли и развития оратор отметил целесообразность участия ЮНКТАД в изучении проблематики электронной торговли..
Given UNCTAD's mandate as the central United Nations body for questions related to trade and development, he was in favour of UNCTAD's involvement in electronic commerce issues.

КРП была принята в целях оказания поддержки правительствам НПС в укреплении потенциала в сфере торговли, а также для оказания им содействия в интеграции вопросов торговли в общие национальные стратегии развития.
The IF was established in order to support LDC governments in trade capacity-building as well as assist them in integrating trade issues into overall national development strategies.

Соответственно Семинар был прежде всего посвящен рассмотрению вопросов торговли и инвестирования, имеющих определяющее значение в сложном процессе формирования новой экономической структуры.
Accordingly, the Seminar had been primarily devoted to the issue of trade and investment, which were of determining importance in the complex process of building a new economic structure.