MAINTAIN STOCKS на Русском - Русский перевод

• сохраняющим запасы
• хранящих запасы

Примеры использования Maintain stocks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Produce legal and technical publications and maintain stocks..
Выпуск правовых и технических публикаций и поддержание их фонда.

Produce and maintain stocks of legal and technical publications.
Выпуск правовых и технических публикаций и поддержание их фонда.

Collect information from countries that produce, use, export, import and/or maintain stocks of DDT.
Сбор информации от стран, производящих, использующих, экспортирующих, импортирующих и/ или сохраняющих запасы ДДТ.

However, some countries maintain stocks in other countries, and these should be accounted for somehow.
Однако некоторые страны хранят запасы на территории других стран, и эти запасы следует как-то учитывать.

Collection of information from countries that produce, use, export, import and/or maintain stocks of DDT(cost: $50,000);
Сбор информации от стран, производящих, применяющих, экспортирующих, импортирующих и/ или хранящих запасы ДДТ расходы: 50 000 долл.

Suppliers maintain stocks at their premises to reduce stock holding by the Government of Malta.
Поставщики поддерживают уровень запасов на своих объектах, тем самым снижая уровни хранения запасов на складах правительства Мальты.

The challenge now is to ensure that the intended future biomass trajectories are achieved, and specifically to prevent excessive depletion either by‘over-shooting' the target in the developing fisheries or failing to maintain stocks at the target in the more developed fisheries.
Сегодня задача состоит в том, чтобы обеспечить достижение целевых величин биомассы в будущем, и конкретно- предотвратить чрезмерное истощение в результате либо« перебора» цели в ходе развивающихся промыслов, либо неудержания запаса на целевом уровне в ходе более развитых промыслов.

Our dealers maintain stocks of a wide range of Wearparts, from JCB mini excavator teeth to two part systems for heavy excavators and wheeled loaders; Toeplates, pins.
У нас на складе поддерживаются запасы широкого спектра расходных материалов и запчастей, от мини- экскаватора до тяжелых экскаваторов и колесных погрузчиков JCB.

It will install, maintain and repair electrical equipment, air conditioners and generators, including developing and adhering to preventive maintenance schedules; maintain stocks of spare parts for United Nations-owned generators and request replenishment of such stocks; oversee all aspects of generator fuel, including control mechanisms, and keep detailed statistics.
Она будет заниматься установкой, обслуживанием и ремонтом электрооборудования, кондиционеров и генераторов, включая составление и обеспечение соблюдения графиков профилактического обслуживания; обеспечивать наличие запасных частей для генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и пополнение таких запасов; осуществлять контроль за всеми элементами системы подачи топлива для генераторов, включая механизмы контроля, и подготавливать подробную статистическую информацию.

Three demining operators maintain stocks of anti-personnel mines in Mozambique for the training of deminers and the training and testing of mine detection animals.
Три оператора, занимающиеся разминированием в Мозамбике, содержат запас противопехотных мин для подготовки саперов и для обучения и тестирования животных минно- розыскной службы.

In response to the above request, the Secretariat and World Health Organization circulated the format and questionnaire included in annex III of document UNEP/POPS/COP.1/3 to Stockholm Convention focal points, UNEP official contact points and national ministries of health in countries on 26 August 2004 and requested countries that produce, use or maintain stocks of DDT for disease vector control to complete the format and questionnaire and return it to the Secretariat by 22 October 2004.
Во исполнение вышеизложенной просьбы секретариат и Всемирная организация здравоохранения 26 августа 2004 года распространили форму и вопросник, включенные в приложение III к документу UNEP/ POPS/ COP. 1/ 3, среди координационных центров Стокгольмской конвенции, официальных контактных лиц ЮНЕП и национальных министерств здравоохранения и просили страны, производящие, применяющие или сохраняющие запасы ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней, заполнить форму и вопросник и возвратить их секретариату до 22 октября 2004 года.

Countries(both Parties and non-Parties) that produce and/or use DDT or maintain stocks of DDT for disease vector control were requested to complete the questionnaire for the reporting period of 2001-2003 and to return it by 22 October 2004.
Странам( как являющимся, так и не являющимся Сторонами), которые производят и/ или применяют ДДТ или сохраняют запасы ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней, было предложено заполнить вопросник за отчетный период 20012003 годов, возвратив его до 22 октября 2004 года.

To ensure the foregoing, CCSS has to i import, buy, maintain stocks of specific anti-retroviral medication for the treatment of HIV/AIDS and supply it direct to patients; and ii preserve the necessary confidentiality regarding the results of diagnoses and consultations and the evolution of the disease.
В целях вышеизложенного Коста-риканский фонд социального страхования должен: i импортировать, осуществлять закупки, следить за наличием и введением пациентам специальных антивирусных препаратов для лечения ВИЧ/ СПИДа, и ii соблюдать необходимую конфиденциальность, в том что касается результатов анализов, консультаций и течения заболевания.

In pParagraph 4 of decision INC-7/2, the Intergovernmental Negotiating Committee invited"Parties that use, produce, import, export and/or maintain stocks of DDT to provide information on such activities using the draft format and questionnaire[prepared by the Secretariat] to the Secretariat not later than six months before the first meeting of the Conference of Parties.
В пункте 4 решения МКП7/ 2 Межправительственный комитет для ведения переговоров предложил Сторонам, применяющим, производящим, импортирующим и/ или сохраняющим запасы ДДТ, представить информацию об этих видах деятельности с использованием[ подготовленных секретариатом] проектов формы и вопросника секретариату не позднее чем за шесть месяцев до начала первого совещания Конференции Сторон.

Reminds Parties that produce, use, export, import or maintain stocks of DDT to so inform the Secretariat and the World Health Organization through sections A, B, C and D of the questionnaire set out in annex III to the present decision in order to assist the Conference of the Parties in its evaluation of the continued need for DDT in disease vector control;
Напоминает Сторонам, производящим, применяющим, экспортирующим, импортирующим или сохраняющим запасы ДДТ, о необходимости представлять секретариату и Всемирной организации здравоохранения соответствующую информацию на основе разделов А, В, С и D вопросника, изложенного в приложении III к настоящему решению, для оказания содействия Конференции Сторон в ее оценке сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней;

With the same decision, the INC further invited Parties that use, produce, import, export and/or maintain stocks of DDT, to provide information on such activities using the draft format and questionnaire to the Secretariat not later than 6 months before the first meeting of the Conference of Parties.
В том же решении МКП предложил далее Сторонам, применяющим, производящим импортирующим и/ или сохраняющим запасы ДДТ, представить информацию об этих видах деятельности с использованием упомянутых выше проектов формы и вопросника секретариату не позднее чем за шесть месяцев до начала первого совещания Конференции Сторон.

Invites Parties that use, produce, import, export and/or maintain stocks of DDT to provide information on such activities using the draft format and questionnaire above to the Secretariat not later than six months before the first meeting of the Conference of the Parties;
Предлагает Сторонам, применяющим, производящим, импортирующим и/ или сохраняющим запасы ДДТ, представить информацию об этих видах деятельности с использованием упомянутых выше проектов формы и вопросника секретариату не позднее чем за шесть месяцев до начала первого Совещания Конференции Сторон;

These include collection of information from countries that produce, use, export, import and/or maintain stocks of DDT($50,000); collection of complementary information needed for the evaluation($100,000); processing and analysis of country information and identification of data gaps($50,000); and the meeting of experts for review and assessment.
Они охватывают сбор информации от стран, производящих, применяющих, экспортирующих, импортирующих и/ или хранящих запасы ДДТ( 50 000 долл. США); сбор дополнительной информации, необходимой для оценки( 100 000 долл. США); обработку и анализ информации по странам и выявление пробелов в данных( 50 000 долл. США); и совещание экспертов по проведению обзора и оценки.

Prominent combatant commanders associated with those networks, who maintain stocks of weapons and ammunition mostly obtained during the Ivorian post-electoral crisis, conducted cross-border attacks from Liberia into Côte d'Ivoire on 13 March in Zilebli and 23 March 2013 in Petit Guiglo, and attempted to attack Tiobly on 20 March 2013.
Известные командиры комбатантов, связанные с этими сетями и располагающие арсеналами оружия и боеприпасов, которые были захвачены в основном во время разразившегося в Кот- д' Ивуаре в период после выборов кризиса, осуществили трансграничные вылазки из Либерии в Кот- д' Ивуар 13 марта в Зилебли и 23 марта 2013 года в Петит- Гигло и предприняли попытку нападения на Тиобли 20 марта 2013 года.

To do so, it already maintained stocks of shelter and relief items for up to 500,000 people, in addition to resources for ongoing programmes.
Для этого оно уже содержит запасы предметов снабжения для организации укрытий и оказания помощи для 500 тыс. человек, помимо ресурсов для текущих программ.

Maintaining stocks of natural capital allow the sustained provision of future flows of ecosystem services, and thereby help to ensure enduring human well-being.
Сохранение запасов природного капитала позволяет получать в будущем устойчивые потоки экосистемных услуг и, таким образом, обеспечить долговременное устойчивое благосостояние человека.

When applicable, the assessments should include additional quantities of psychotropic substances required for the manufacture of other substances, for export purposes and for maintaining stocks.
Оценки, когда это применимо, должны включать дополнительные количества психотропных веществ, требуемые для изготовления других веществ, для целей экспорта и для поддержания запасов.

A dependent agent situation(with a permanent establishment deemed to exist) can occur if the agent maintains stock and regularly makes delivery, even when contracts are not concluded for the principal article 5(5) b.
Ситуация с агентом с зависимым статусом( когда факт постоянного представительства, как представляется, существует) может иметь место, если агент поддерживает запасы и осуществляет регулярные поставки, даже без заключения контрактов генеральным подрядчиком( статья 5( 5)( b));

Encourage all countries producing, using, exporting, importing and/or maintaining stocks of DDT to submit to the sSecretariat and WHO the information requested in sections A, B, C and D of the questionnaire, in order to assist the Conference of the Parties in its evaluation of the continued need for DDT in disease vector control; and.
Призвать все страны, которые производят, применяют, экспортируют, импортируют и/ или сохраняют запасы ДДТ, предоставлять секретариату и ВОЗ информацию, запрашиваемую в разделах А, В, С и D вопросника, для оказания содействия Конференции Сторон в ее оценке сохраняющейся необходимости применения ДДТ для борьбы с переносчиками болезней;

It will install, maintain and repair electric equipment, air conditioners and generators, including developing and adhering to preventative maintenance schedules; maintaining stocks of spare parts for United Nations-owned generators and requesting the replenishment of such stocks; overseeing all aspects of generator fuel, including control mechanisms, and detailed statistics.
Она будет обеспечивать установку, эксплуатацию и ремонт электрооборудования, кондиционеров и генераторов, включая разработку и обеспечение соблюдения графиков профилактического технического обслуживания; поддерживать запасы запасных частей для принадлежащих Организации Объединенных Наций генераторов и оформлять заявки на пополнение таких запасов; обеспечивать контроль за всеми аспектами потребления топлива для генераторов, включая внедрение контрольных механизмов и ведение подробного статистического учета.

Likewise, the largest Indian mercury broker has been especially active in recent years, and logically maintains stocks in Mumbai, although there is no precise information regarding quantities.
Аналогичным образом, повышенную активность в последние годы проявляет крупнейший индийский брокер по ртути, который соответственно располагает запасами в Мумбае, хотя точная информация о количествах отсутствует.

The agency designates the areas in which cultivation is permitted, licenses cultivators, purchases and takes physical possession of crops and has the exclusive right of wholesale trading and maintaining stocks.
Такое учреждение определяет районы, в которых разрешается культивирование каннабиса, выдает лицензии на его культивирование, покупает и вступает в фактическое владение собранным каннабисом и имеет исключительное право оптовой торговли и содержания складских запасов.

In order to continue to monitor the movement of preparations containing ephedrine, a list of enterprises and institutions acquiring and maintaining stocks of such preparations and the quantities acquired and stored is to be maintained and monitored.
В целях дальнейшего отслеживания перемещения препаратов, содержащих эфедрин, предполагается составить и использовать в целях мониторинга перечень предприятий и учреждений, приобретающих и хранящих такие препараты, с указанием приобретенных и хранящихся количеств.

In particular, some Governments have not established a national cannabis agency in accordance with articles 23 and 28 of the 1961 Convention, having, in respect of cannabis, the exclusive right of importing, exporting, wholesale trading and maintaining stocks, other than those held by manufacturers of preparations.
В частности, отдельные правительства еще не создали у себя, во исполнение статей 23 и 28 Конвенции 1961 года, государственные учреждения по каннабису, которые должны иметь в отношении каннабиса исключительное право ввоза, вывоза, оптовой торговли и содержания складских запасов, помимо тех, которые имеют фабриканты препаратов.

The Organisation also maintains stock video of its disarmament and non-proliferation activities for producing video news releases, B-rolls and other audiovisual products, and which is available on request to documentary filmmakers.
Кроме того, Организация имеет коллекцию видеофильмов о своей деятельности по образованию в области разоружения и нераспространения для выпуска видеоновостей, новостных роликов и другой аудиовизуальной продукции, которая предоставляется авторам документальных фильмов по их просьбе.