MAINTAINING A STABLE на Русском - Русский перевод

• поддержании стабильных
• сохранение стабильных
• поддержание стабильной

Примеры использования Maintaining a stable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintaining a stable and secure environment;
Обеспечение стабильности и безопасности;

He emphasized the responsibility of the European Union for Kosovo and the Union's special interest in maintaining a stable and secure region.
Он подчеркнул ответственность Европейского союза за Косово и особую заинтересованность Союза в сохранении стабильности и безопасности в регионе.

Maintaining a stable and peaceful international and regional environment;
Поддержание стабильной и мирной международной и региональной обстановки;

The Mission continues to assist the Haitian authorities in maintaining a stable and secure environment and in protecting humanitarian convoys.
Миссия продолжает оказывать помощь гаитянским властям в деле поддержания стабильной и безопасной обстановки и обеспечивать охрану транспорта с грузами гуманитарной помощи.

Maintaining a stable and predictable scale of assessments was vital in order to ensure the normal operation of the United Nations.
Сохранение стабильной и предсказуемой шкалы взносов имеет жизненно важное значение для того, чтобы обеспечить нормальное функционирование Организации Объединенных Наций.

The authorities ensure social support through aggressive foreign policy as well as steps aimed at maintaining a stable social policy which benefits both citizens and the elite.
Власть поддерживает одобрение населения с помощью агрессивной внешней политики, а также пытаясь сохранить стабильную социальную политику, от которой выигрывают и граждане, и элиты.

Botswana commended Namibia for maintaining a stable democratic and political culture since independence, and for its commitment to promoting a policy of national reconciliation, after years of human rights violations under minority white administration.
Ботсвана похвалила Намибию за поддержание стабильной демократической и политической культуры с момента обретения независимости и за ее приверженность делу поощрения политики национального примирения после долгих лет нарушений прав человека во время правления белого меньшинства.

Ironically,"preserving wealth" for the single investor involves using financial tactics to reduce immediate and long term risk while maintaining a stable and regular return on investment.
Иронично то, что" сохранение богатства" для взятого в отдельности инвестора включает в себя использование финансовых тактик, чтобы уменьшить непосредственные и долгосрочные риски, при сохранении стабильного и регулярного возврата инвестиций.

We believe the current regulations are instrumental in maintaining a stable and safe environment for our customers and a sustainable industry of non-bank lending in Poland.
Мы считаем, что действующие требования играют важную роль в обеспечении стабильных и безопасных условий для наших клиентов и поддержании устойчивости отрасли небанковского кредитования в Польше.

Policies for promoting such growth include removing government controls on prices of agricultural products, reducing constraints on labour markets, maintaining a stable macro-economic environment, and liberalizing trade.
Поэтому политика содействия такому росту предусматривает ликвидацию контроля со стороны правительства за ценами на сельскохозяйственные продукты, уменьшение ограничений на рынке труда, обеспечение стабильного макроэкономического положения и либерализацию торговли.

The latest attack on UNIFIL underscores the importance of maintaining a stable and secure environment in southern Lebanon, as stated by the Secretary-General in his report contained in document A/61/870, on the budget for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Это последнее нападение на ВСООНЛ подчеркивает важность поддержания стабильной и безопасной обстановки в южной части Ливана, как отмечается в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 61/ 870 о бюджете Сил на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.

To reach the completion point, the Central African Republic took a number of measures aimed at preparing and implementing a national poverty reduction strategy and maintaining a stable macroeconomic environment.
Для того чтобы завершить процесс в рамках Инициативы, Центральноафриканская Республика приняла ряд мер, направленных на подготовку и осуществление национальной стратегии по сокращению масштабов нищеты и поддержание стабильности на макроэкономическом уровне.

In that connection, the indefinite extension of the Treaty was an absolute requirement for maintaining a stable strategic environment that would be conducive to further progress on those and other arms control measures.
В этой связи бессрочное продление Договора о нераспространении представляет собой требование, абсолютно необходимое для сохранения устойчивой стратегической обстановки, которая создаст условия для дальнейшего прогресса в области этих и других мер по контролю над вооружениями.

The Mission's priorities included maintaining a stable and secure environment by providing a military presence throughout the country and supporting training and institutional development of the Liberia National Police, the Bureau of Immigration and Naturalization and other national law enforcement agencies.
В числе приоритетных задач Миссии было поддержание стабильной и безопасной обстановки посредством обеспечения военного присутствия на всей территории страны, а также содействие в подготовке полицейских и институциональном развитии Либерийской национальной полиции, Бюро иммиграции и натурализации и других правоохранительных органов.

The economic policy strategy for attaining these objectives involves a two-handed approach; on the one hand, maintaining a stable macro-economic environment, and, on the other hand, ensuring the proper functioning of markets and addressing cases of market failure.
Экономическая стратегия достижения этих целей предполагает двусторонний подход: с одной стороны, сохранение стабильных макроэкономических условий, а с другой- обеспечение надлежащего функционирования рынков и решение проблем, связанных с рыночными сбоями.

For this reason an alternative monetary regime, in particular a nominal GDP targeting approach may constitute a more appropriate policy framework that is better suited to deal with terms-of-trade and other external shocks(Frankel, 2012) and maintaining a stable and competitive real exchange rate and low real interest rates.
По этой причине альтернативный денежный режим, в частности на целевой показатель ВВП, может стать более подходящей стратегией для решения проблем торговли и других внешних факторов( Frankel, 2012), поддержания стабильного и конкурентоспособного обменного курса и использования низких процентных ставок.

More generally, Governments and central banks have given the highest priority to achieving and maintaining a stable macroeconomic environment and thus are reluctant to see growth accelerate to a point where inflationary pressures mount.
В целом, правительство и центральные банки придают первостепенное значение достижению и поддержанию стабильных макроэкономических условий и тем самым не желают допускать ускорения экономического роста до той отметки, когда начинают нарастать инфляционные процессы.

In recognition of the fact that, with the remarkable worldwide expansion of the Internet, electronic commerce is of major economic and policy importance, WIPO has developed a programme to focus on intellectual property rights and their role in maintaining a stable and positive environment for the continuing development of electronic commerce.
Признавая тот факт, что ввиду быстрого распространения Интернета по всему миру электронная торговля приобретает большое экономическое и политическое значение, ВОИС разработала программу, направленную на приоритетное изучение прав интеллектуальной собственности и их роли в поддержании стабильных и благоприятных условий для постоянного развития электронной торговли.

In the case of Botswana, while diamonds had played a major part in Botswana's economic fortunes, maintaining a stable political and macroeconomic environment, with prudent and transparent management of public resources, was one of the country's greatest strengths.
Что касается Ботсваны, хотя алмазы составляют основную часть экономической конъюнктуры Ботсваны, поддержание стабильной политической и макроэкономической обстановки, включая расчетливое и транспарентное управление государственными ресурсами, является одним из основных преимуществ страны.

The iconographic elements in the design depict some of the multiple values of forests and the need for a 360-degree perspective: forests provide shelter to people and habitat to biodiversity; are a source of food, medicine and clean water; and play a vital role in maintaining a stable global climate and environment.
Иконографические элементы дизайна символически изображают некоторые из многочисленных аспектов ценности лесов, а также отражают необходимость всеобъемлющего подхода: леса дают человеку кров и служат средой обитания для животного и растительного мира; представляют собой источник продовольствия, лекарственных средств и питьевой воды, а также играют жизненно важную роль в поддержании стабильности глобального климата и окружающей среды.

As ASEAN builds its Community and continues its central role in maintaining a stable and peaceful environment in the Asia-Pacific region, it sets a new challenge and a new vision for itself, that is, to develop greater cohesion and a common platform on global issues─ an ASEAN that is a net contributor to the solution of many of the world's ills and challenges.
Как АСЕАН крепит свое Сообщество и продолжает выполнять центральную роль в поддержании стабильной и мирной обстановки в азиатско-тихоокеанском регионе, она ставит перед собой новые задачи и новые перспективы, заключающиеся в укреплении своей сплоченности и общей позиции в отношении глобальных проблем,-- то есть задачи создания такой АСЕАН, которая станет чистым пособником преодолению многочисленных недугов и проблем планеты.

International financial institutions still hold a key responsibility for helping middle-income countries meet their financing gaps for long-term sustainable development and for maintaining a stable international financial condition to reduce the external vulnerability of these countries.
Международные финансовые учреждения по-прежнему несут большую ответственность за оказание помощи странам со средним уровнем дохода в восполнении имеющегося у них недостатка в ресурсах на цели финансирования долгосрочного устойчивого развития и за поддержание стабильных международных финансовых условий в целях сокращения внешней уязвимости этих стран.

Under the operations component, UNIFIL will continue to assist the Lebanese Armed Forces in maintaining a stable and secure environment free of unauthorized armed personnel, assets and weapons south of the Litani River, through enhanced coordinated activities bolstered by UNIFIL operations, while remaining prepared to respond, within its capabilities, to any contingencies or hostile activities within the area of operations.
В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ будут продолжать оказывать Ливанским вооруженным силам содействие в поддержании стабильных и безопасных условий, свободных от несанкционированного присутствия вооруженного персонала, средств и вооружений к югу от реки Литани, посредством осуществления расширенной скоординированной деятельности, подкрепленной операциями ВСООНЛ и готовностью с их стороны отреагировать на любую непредвиденную ситуацию или любые враждебные действия в районе операций с помощью имеющихся у них сил и средств.

Nostrum maintained a stable financial footing at all times during 2016.
Компания Nostrum сохраняла стабильное финансовое положение в течение всего 2016 года.

Ii have and maintain a stable trim if grabbed by the indicated number of persons;
Ii принимать и сохранять стабильную посадку, когда за них держится указанное число лиц;

One cannot emphasize enough the importance of debtor countries' adherence to policies that will correct macroeconomic disequilibria, maintain a stable economic environment and make relative prices reflect real resource costs.
Невозможно переоценить значение последовательного проведения странами- должниками политики, направленной на исправление макроэкономических диспропорций, поддержание стабильных экономических условий и обеспечение соответствия относительных цен реальным затратам ресурсов.

Ii assume and maintain a stable trim if and, in this respect, be fitted with appropriate devices enabling them to be grabbed by the indicated number of persons;
Ii принимать и сохранять стабильную посадку, когда и с этой целью быть оборудованы надлежащими приспособлениями, за которые может за них держится указанное число лиц;

Have and maintain a stable trim, and for this purpose be fitted with appropriate devices which can be grasped by the number of persons indicated;
Иметь и сохранять стабильную посадку и с этой целью быть оборудованы надлежащими приспособлениями, за которые может держаться указанное число лиц;

Iii have and maintain a stable trim whatever load it is supporting, even whith only half of the air compartments inflated;
Iii принимать и сохранять стабильную посадку независимо от нагрузки даже при заполнении воздухом лишь половины пневматических камер;

Create and maintain a stable macroeconomic and policy environment that includes incentives and support mechanisms which encourage investment and foster technological capabilities and industrial development;
Создавать и поддерживать стабильный макроэкономический и политический климат, включая стимулы и механизмы поддержки, поощряющие инвестиции, укрепление технологического потенциала и промышленное сотрудничество;