MAINTAINS ITS OWN на Русском - Русский перевод

• имеет свои собственные
• ведет собственный

Примеры использования Maintains its own на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Crafts Gallery maintains its own research library.
Галерея ремесел имеет собственную научную библиотеку.

The Committee held 11 briefings for non-members in 2001 and maintains its own web site.
Комитет провел 11 брифингов для нечленов в течение 2001 года и имеет свой веб- сайт.

Each document maintains its own data and self-contained schema.
Каждый документ содержит свои собственные данные и независимую схему.

In a democratic State, it is a fundamental anomaly that a political party maintains its own militia.
В демократическом государстве нельзя считать нормальной ситуацию, при которой политическая партия имеет свои нерегулярные формирования.

The network maintains its own website, and has produced materials on equality issues at work.
Эта сеть ведет свой собственный вебсайт и выпускает материалы по вопросам равенства в сфере трудовых отношений.

In a democratic State, it is a fundamental anomaly that a political party maintains its own militia.
В демократическом государстве не может не быть явной аномалией тот факт, что одна из политических партий имеет свое собственное ополчение.

When placed in separate folders, each application maintains its own settings, and even the window positions independently.
При помещении в отдельных папках, Каждое приложение имеет свои собственные настройки, и даже позицию окон самостоятельно.

MES maintains its own inventory of hazardous activities involving the handling, storing or transporting dangerous substances.
МЧС ведет свой собственный кадастр опасных видов деятельности, связанных с погрузкой- разгрузкой, хранением или перевозкой опасных веществ.

It seems as if that little tear there, in front of that poster or park bench, that sudden stare before nothing, maintains its own intensity;
Можно сказать, что этот маленький разрыв там, перед той афишей или парковой скамейкой, это зияние перед ничем, сохраняет свою интенсивность;

Maintains its own database and provides access to other international databases and publishes periodical information bulletins;
Ведет собственную базу данных и обеспечивает доступ к другим международным базам данных, а также публикует периодические информационные бюллетени;

In keeping with its"green" policy, the zoo maintains its own sewage treatment system and uses recycled water to irrigate its gardens.
В соответствии со своей« зеленой» политикой, зоопарк содержит свою собственную систему очистки сточных вод и пользуется рециркулированной водой для ирригации своих садов.

Two unique forms of agricultural settlements; the kibbutz, a collective community in which the means of production are communally owned and each member's work benefits all; and the moshav, a farming village where each family maintains its own household and works its own land, while purchasing and marketing are conducted co-operatively.
Два уникальных вида сельскохозяйственных поселений, кибуцы, общественные хозяйства, в которых средства производства являются общими, как и прибыль, и мошавы, сельскохозяйственные поселения, где каждая семья ведет собственное хозяйство и обрабатывает собственную землю, тогда как закупки и реализация продукции осуществляется коллективно.

The Group maintains its own internal reserve estimates that are calculated by qualified technical staff working directly with the oil and gas properties.
Группа ведет собственный учет и оценку запасов силами инженеров и технических специалистов, работающих непосредственно с запасами природного газа и жидких углеводородов.

Meanwhile, the financial administration of the collection and accounting of revenues by Forces nouvelles continues. Forces nouvelles still maintains its own system of taxation, with specific rates for products, and has a system of charging for permits(laissez-passer) for all vehicles, whether passenger or cargo, which enter and pass through its zone or cross the border points under its control.
Тем временем продолжает функционировать финансовая система сбора и учета доходов, подконтрольная<< Новым силамgt;gt;.<< Новые силы>> сохраняют свою систему налогообложения, в которой предусмотрены конкретные ставки для разных продуктов, и создали систему продажи разрешений( пропусков) на все автомобили-- легковые и грузовые, которые въезжают в подконтрольную им зону и проезжают через нее или следуют через пункт пересечения границы, находящийся под их контролем.

Each program maintains its own requirements, application quotas, submission deadlines and upper age limits, and applications are processed on a first-come first-served basis.
Каждая программа имеет свои собственные требования, квоты по количеству заявителей, сроки подачи документов, возрастные ограничения, документы рассматриваются по мере их поступления.

Likewise, at OECD, the Statistics Directorate maintains its own industrial databases on structural statistics for industry and services and statistics by economic size-class.
Равным образом, в ОЭСР Статистическое управление ведет собственные базы данных структурной статистики по отраслям промышленности и сферы услуг и статистики по экономическим группам/ классам.

North Aurora maintains its own public library district, fire district, and police department, but public spaces and parks are managed by the neighboring Fox Valley Park District.
Северная Орора имеет свою собственную районную библиотеку, пожарную часть и полицейский участок, однако общественные места и парки находятся под юрисдикцией прилегающего к поселку района Fox Valley Park.

Secondly, the Chinese delegation maintains its own views on certain resolutions of the IAEA Board of Governors and its General Conference to which the draft resolution referred.
Во-вторых, китайская делегация имеет свои собственные мнения относительно резолюций Совета управляющих МАГАТЭ и его Генеральной конференции, на которые ссылается проект резолюции.

The United States Virgin Islands maintains its own taxation authority, vested in its Bureau of Internal Revenue, pursuant to the United States Internal Revenue Code Regulations.
Виргинские острова Соединенных Штатов имеют свою собственную налоговую юрисдикцию, осуществление которой возложено на налоговое бюро в соответствии с постановлениями налогового кодекса Соединенных Штатов.

With the latter, the financial institution maintains its own sales force and branding for fiduciary products, whilst engaging a fiduciary service provider to set up and manage the underlying trusts, foundations or company structures.
При использовании второй, финансовое учреждение сохраняет собственный отдел продаж и брендирование для фидуциарных продуктов, в то же время нанимая провайдера фидуциарного обслуживания с целью создания и управления трастами, фондами или структурами компаний в его основе.

The Liaison Office produces and maintains its own website in Italian with the latest news from UNICRI, its events, as well as news from the United Nations system on such global issues as human development, the rule of law, justice, terrorism and action against drug trafficking.
Бюро по связям готовит и ведет свой собственный веб- сайт на итальянском языке, сообщая о последних новостях из ЮНИКРИ, его мероприятиях, а также новостях из системы Организации Объединенных Наций, касающихся таких глобальных вопросов, как развитие человека, правопорядок, правосудие, терроризм и меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

UNMIK maintained its own web site and did not require support.
МООНК ведет свой собственный веб- сайт и не обращалась с просьбой о помощи.

Each of the three kingdoms maintained its own parliament and laws.
Каждое из трех королевств сохраняло свою собственную парламентскую систему и местные законы.

In a democratic State, a political party cannot maintain its own militia.
В демократическом государстве политические партии не могут содержать свои собственные вооруженные формирования.

In a democratic State, a political party cannot maintain its own militia.
В демократическом государстве политическая партия не может содержать свои собственные нерегулярные формирования.

He underlined the importance of each mechanism maintaining its own integrity.
Он подчеркнул важность того, чтобы каждый механизм сохранял свой собственный целостный характер.

No State can maintain its own peace and security without an effective Government; national Governments should therefore be strengthened, not weakened, by peacebuilding efforts.
Ни одно государство не в состоянии поддерживать свои мир и безопасность без дееспособного правительства; поэтому усилия в области миростроительства призваны укреплять, а не ослаблять национальные правительства.

At the same time Beneficiary(Lead Partner of umbrella project) will maintain its own register of changes and will also keep the whole correspondence connected with the amendments.
В тоже время, ведущий партнер зонтичного проекта будет вести свой собственный журнал учета изменений и учет всей корреспонденции, относящейся к изменениям.

UNIS maintained its own home page in English and French, which gave prominence to human rights developments.
ИСООН вела свою собственную страницу в Интернете на английском и французском языках, на которой представлялась информация о событиях в области прав человека.

In addition to this initial budgetary proposal, each of the co-sponsoring agencies will maintain its own mainstreaming capacity and continue to support activities at country and intercountry level.
Помимо этого первоначального бюджетного предложения, каждый из соучредителей сохранит свой собственный потенциал участия в основной деятельности и будет продолжать оказывать поддержку мероприятиям на страновом и межстрановом уровнях.