MAINTENANCE OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• содержания детей
• содержание детей
• содержании детей

Примеры использования Maintenance of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintenance of children is the duty of the father.
Содержание детей является обязанностью отца;

They can spend them only on the upbringing and maintenance of children.
Они могут их потратить только на воспитание и содержание детей.

Draft OECS Maintenance of Children Bill to provide a law relating to the maintenance of children..
Законопроект ОВКГ о содержании детей, касающийся выплат на содержание детей..

Collecting from parents compensation for the costs of maintenance of children under State care.
Порядок взыскания с родителей средств на возмещение расходов по содержанию детей на государственном обеспечении.

The conditions of rearing and maintenance of children in the family are monitored by the guardianship and trusteeship bodies.
Контроль за условиями воспитания и содержания детей в семье проводится органами опеки и попечительства.

Children Act, Cap 59- Contains specific provisions on the care, protection and maintenance of children.
Закон о детях( глава 59), содержащий конкретные положения о попечении, защите и содержании детей;

Section 2- Provides for the maintenance of children ensuring financial support for the child..
Раздел 2 предусматривает содержание детей и обеспечение финансовой поддержки ребенку..

Subsection(d) provides that women shall be entitled to exercise freedom and rights in marriage, inheritance and maintenance of children.
Раздел 154 d гласит, что за женщинами закреплены свободы и права в вопросах брака, наследования и содержания детей.

All activities of employees is reduced only to ensure the maintenance of children, catering and even it is not done fully;
Вся деятельность сотрудников ЦАН сводится лишь к обеспечению содержания детей, организации питания и то не в полном объеме;

The maintenance of children is an obligation upon their father where they have no property of their own that can be used for that purpose.
Содержание детей- это обязательство, лежащее на их отце, когда у них нет своей собственности, которая может быть использована для этой цели.

Collecting alimony, decreasing or increasing the alimony amount and other issues related to the maintenance of children and one of the spouses.
Взыскание алиментов, уменьшение или увеличение размера алиментов и другие вопросы, связанные с содержанием детей и одного из супругов.

Guardianship, custody and maintenance of children was a matter for the Family Court or the Federal Child Support Agency.
Вопросы попечительства, опеки и передачи детей на содержание решаются Судом по семейным делам или Федеральным агентством по обеспечению интересов детей..

Thirdly, States strengthened legislation in the areas of inheritance; parental care; maintenance of children; alimony; and custody.
Втретьих, государства укрепили законодательство по вопросам наследия, заботы со стороны родителей, содержания детей, выплаты алиментов и попечительства.

The conditions of the upbringing and maintenance of children in the family are monitored by the guardianship and custody agencies and the juvenile affairs services.
Контроль за условиями воспитания и содержания детей в семье осуществляется органами опеки и попечительства, а также службами по делам несовершеннолетних.

In sanatorium kindergartens, pre-school organizations for children with disabilities, the maintenance of children is provided free of charge;
В санаторных детских садах, дошкольных организациях для детей с ограниченными возможностями содержание детей предоставляется на бесплатной основе;

The conditions of the maintenance of children in medical-social rehabilitation centres are monitored in accordance with the 1996 regulations on medical-social centres for the rehabilitation of juveniles.
Контроль за условиями содержания детей в центрах медико-социальной реабилитации проводится согласно положениям о центре медико-социальной реабилитации несовершеннолетних 1996 год.

Act of 16 May 2006 on additions and amendments to certain Codes regarding compensation for the costs of maintenance of children under State care.
Закон Республики Беларусь от 16 мая 2006 года" О внесении дополнений и изменения в некоторые кодексы Республики Беларусь по вопросам возмещения расходов на содержание детей, находящихся на государственном обеспечении.

Take necessary measures to ensure as much as possible the maintenance of children born out of wedlock and children of singleparent families by their parents, particularly their fathers.
Принять необходимые меры для обеспечения в максимально возможных пределах взыскания алиментов на содержание детей, рожденных вне брака, и детей, воспитываемых в неполных семьях, со стороны их родителей, особенно их отцов.

Act of 19 July 2005 on amendments and additions to certain Acts regarding compensation for the costs of maintenance of children under State care.
Закон Республики Беларусь от 19 июля 2005 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Беларусь по вопросам возмещения расходов на содержание детей, находящихся на государственном обеспечении.

Improving access, fairness and maintenance of children at the various levels, particularly in relation to basic education, including for girls and children in difficulty and children from vulnerable and disadvantaged sections of the population;
Расширение доступа, равенство и удержание детей на разных уровнях обучения, в частности в системе начального образования, особенно девочек, детей в трудном положении и детей из уязвимых и обездоленных групп населения;

Belize repealed the discriminatory provision contained in the Married Persons Protection Act so that the granting of orders by court relating to the custody and maintenance of children no longer depends on the mother's private life.
Белиз отменил дискриминационные положения, содержавшиеся в Законе о защите лиц, состоящих в браке, в том плане, чтобы судебные предписания, касающиеся попечения и содержания детей, больше не зависели от частной жизни матери.

The remaining funds from wages go to pay for living in the MLC dorm and repaying debts, like maintenance of children in state child care facilities for parents who have been deprived of their parental rights and have children who are minors.
Остальные средства из зарплаты идут на оплату проживания в общежитии в ЛТП, на погашение задолженностей- например, за содержание детей на попечении государства в тех случаях, когда содержащиеся в ЛТП были лишены родительских прав и имели несовершеннолетних детей..

The upbringing and maintenance of children adopted by foreign nationals is supervised in accordance with the instructions of the Ministry of Foreign Affairs by Ukraine's consular offices in the countries in question, which keep records of such children until age 18.
Надзор за состоянием воспитания и содержания детей, усыновленных иностранными гражданами, осуществляется по поручению Министерства иностранных дел Украины соответствующим консульским представительством, где дети находятся на учете до достижения ими 18- летнего возраста.

The 1998 Amendment of the Children Act makes provision for the creation of a Family Tribunal to tackle problems of custody, care and maintenance of children because of the rising numbers of single mothers and children born out of wedlock.
Поправкой, внесенной в Закон о детях в 1998 году, предусматривается создание Суда по семейным вопросам для решения проблем опекунства, ухода за детьми и выплаты алиментов на ребенка ввиду растущего числа матерей- одиночек и детей, рожденных вне брака.

It is however concerned that, in accordance with article 256 of the Civil Code, maintenance of children falls under the exclusive responsibility of the father who has the obligation to maintain a son until he is capable of making his own livelihood, and a daughter until she is married, which greatly contributes to early marriage for girls.
Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу того, что согласно статье 256 Гражданского кодекса содержание детей является исключительной обязанностью отца, который обязан содержать сына до того, как тот сможет обеспечивать себя самостоятельно, а дочь- до тех пор, пока она не выйдет замуж, что в значительной мере способствует заключению ранних браков для девочек.

The Committee encourages the Government to monitor carefully the implementation of divorce by consent, and in particular any negative impact this option might have for women with regard to issues such as alimony payments, custody and maintenance of children and distribution of property.
Комитет рекомендует правительству осуществлять тщательный контроль за осуществлением разводов на основе согласия и, в частности, за любыми негативными последствиями этого варианта для женщин в отношении таких вопросов, как выплата алиментов, попечительство и уход за детьми и раздел имущества.

To take necessary measures, including legislative ones, to ensure, to the extent possible, maintenance of children born out of wedlock by parents, particularly their fathers, or other persons having financial responsibilities for the child, in compliance with article 27, paragraph 4, of the Convention;
Принять необходимые меры, в том числе законодательного характера, для обеспечения, в максимально возможной степени, содержания детей, родившихся вне брака, родителями, в частности их отцами, или другими лицами, несущими финансовую ответственность за ребенка, в соответствии с пунктом 4 статьи 27 Конвенции;

During the first quarter of 2002, for instance, the average amount of social benefits received per family was 1.7 times higher in urban than in rural areas, particularly in terms of food(1.23 times higher), payment for the maintenance of children in pre-school institutions and for children's education(1.7 times higher) and payment for medicines 2.6 times higher.
Так, в 1 квартале 2002 года размер социальных льгот, полученных в среднем на семью, в городской местности был в 1, 7 раза выше чем в сельской, в частности, на питание в 1, 23; на оплату за содержание детей в дошкольных учреждениях, обучение детей в 1, 7; на оплату лекарств-- в 2, 6 раза.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) stated that while the Affiliation and Maintenance of Children Act covered provisions for children's inheritance it did not comply with universal periodic review(UPR) recommendation 58(4) in that children not born within the marriage were not covered.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) заявил, что, хотя Закон об усыновлении/ удочерении и содержании детей содержит положения, касающиеся наследования имущества детьми, он не соответствует рекомендации 58( 4), сформулированной в ходе универсального периодического обзора( УПО), по той причине, что его действие не распространяется на внебрачных детей..

In this regard, it takes note of the enactment of the Probation and Child Welfare Board Act(1994) which provides for the establishment of a Board to monitor the rights of all children; ensure the care, protection and maintenance of children within the family environment; and make provisions with respect to the fostering and adoption of children..
В этой связи он принимает к сведению принятие в 1994 году Закона о совете по условному освобождению и опеке над детьми, который предусматривает создание Совета по надзору за соблюдением прав всех детей; устанавливает гарантии в отношении опеки, защиты и содержания детей в семье и определяет порядок передачи детей на воспитание в приемные семьи и порядок усыновления детей..