Примеры использования Содержание детей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Содержание детей.
Законные и внебрачные дети, содержание детей;
Legitimate, natural filiations and maintenance of the children;Содержание детей.
Maintenance for children.Они могут их потратить только на воспитание и содержание детей.
Содержание детей является обязанностью отца;
Maintenance of children is the duty
Люди также переводят
Раздел 2 предусматривает содержание детей и обеспечение финансовой поддержки ребенку. .
Section 2- Provides for the maintenance of children ensuring financial support for the Содержание детей регулируется Законом о материальном содержании№ 99.
Child Maintenance is regulated by the Родители, которые обязаны обеспечивать содержание детей, в большинстве своем делают это без принуждения.
Parents who are obliged to provide maintenance for children mostly do fulfil their Платежи на содержание детей в дошкольных учреждениях могут быть снижены.
Payment for children's maintenance at pre-school establishments may be reduced.Комиссия далее отмечает отсутствие информации о выплате государством- участником пособий на содержание детей.
The Committee further notes the lack of information on the implementation by the State party of subsidy payments with regard to child maintenance.Плата за содержание детей в детских дошкольных учреждениях не взимается.
No payment for keeping a child in В некоторых странах, где превалирует исламский закон, содержание детей даже после развода является обязанностью отца.
In certain countries where Islamic law prevailed, maintenance of the children, even after divorce, was Пожизненное содержание детей в тюрьме на подобном основании является неприемлемым, а также негуманным.
Such justification for keeping a child in prison При уклонении родителей от этой обязанности средства на содержание детей взыскиваются с них в судебном порядке.
If Обеспечить раздельное содержание детей и взрослых во всех изоляторах и гарантировать наличие камер для содержания детей. .
Ensure that child detainees are separated from adults in all detention settings, and guarantee the availability of С 2011 года выплачивается пособие опекунам и попечителям на содержание детей данной категории в расчете 10 месячных расчетных показателей.
Since 2011, guardians have been paid an allowance for the maintenance of such children amounting to 10 times Активизировать усилия по информированию родителей о положениях внутреннего законодательства, касающихся взыскания алиментов на содержание детей;
Strengthen its efforts to inform parents of the provisions of domestic legislation concerning the recovery of children's maintenance allowance;В Уголовном кодексе[ СЗТ 16,RE 2002], который предусматривает содержание детей и членов семьи родителями или опекунами.
Содержание детей- это обязательство, лежащее на их отце, когда у них нет своей собственности, которая может быть использована для этой цели.
The maintenance of children is an obligation upon their father where they have no property Изучить возможность учреждения национального фонда для обеспечения выплаты пособий на содержание детей в тех случаях, если взыскание алиментов не увенчалось успехом;
Consider establishing a national fund to secure payment of child maintenance allowance in those cases where recovery of Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о выплате государственных пособий на содержание детей.
The Committee requests the State party to provide, in its subsequent periodic report, information on the implementation of the subsidy payment provided by the State in respect of child maintenance.В санаторных детских садах,дошкольных организациях для детей с ограниченными возможностями содержание детей предоставляется на бесплатной основе;
In sanatorium kindergartens,pre-school organizations for Вместе с тем,резиденциальные учреждения переполнены, а содержание детей в них обходится государству очень дорого даже при их скудном бюджетном финансировании.
Meanwhile residential institutions are overcrowded andДолжны быть разработаны меры, направленные на оказание женщинам, которые подверглись насилию, непосредственной материальной помощи( приюты,одежда, содержание детей, трудоустройство, образование) 41.
Measures aimed at providing immediate material assistance(shelter,clothing, child maintenance, employment, education) to women who are survivors of violence must be established.Он обеспокоен также дискриминационными положениями в Законе Островов Кука 1915 года, регулирующем содержание детей, и невыполнением Островами Кука судебных решений о взыскании алиментов.
It is also concerned about discriminatory provisions in the Cook Islands Act 1915 governing child maintenance, and the failure of the Cook Islands to enforce При отобрании детей без лишения родительских прав суд решает вопрос о взыскании с родителей средств на содержание детей.
When children are withdrawn from their parents without Следует также отметить, что во многих странах все еще разрешено содержание детей под стражей в неприспособленных для этого помещениях на основании неурегулированности их статуса или статуса их родителей.
It should also be noted that many countries still authorized the detention of children in unsuitable facilities, owing to their irregular situation or that Закон Республики Беларусь от 16 мая 2006 года" О внесении дополнений иизменения в некоторые кодексы Республики Беларусь по вопросам возмещения расходов на содержание детей, находящихся на государственном обеспечении.
Act МОМ отметила содержание детей в центре размещения мигрантов( ЦРМ) и подчеркнула, что в целях предупреждения применения к несовершеннолетним меры пресечения в виде задержания необходимо разработать специальные нормы.
IOM noted the detention of children in Закон Республики Беларусь от 19 июля 2005 года" О внесении изменений идополнений в некоторые законодательные акты Республики Беларусь по вопросам возмещения расходов на содержание детей, находящихся на государственном обеспечении.
Act 
