CHILD DETAINEES на Русском - Русский перевод

• содержащимся под стражей детям

Примеры использования Child detainees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Child detainees.
Задержанные дети.

Cases related to child detainees.
Количество дел, касающихся задержания детей.

Child detainees in these centres not being separated from adults.
Содержания задержанных детей в этих изоляторах совместно со взрослыми.

The situation of women and child detainees remains difficult.
Положение заключенных- женщин и несовершеннолетних остается сложным.

To ensure that independent and qualified medical personnel are required to carry out regular examinations of child detainees;
Обеспечить проведение регулярных осмотров подвергающихся задержанию детей независимым и квалифицированным медицинским персоналом;

Guarantee all child detainees a periodic and impartial review of their detention;
Гарантировать всем содержащимся под стражей детям периодическое беспристрастное рассмотрение вопроса об их содержании под стражей;.

Mr. Vigny(Switzerland) said that the situation of child detainees was deplorable.
Г-н Виньи( Швейцария) осуждает положение, в котором оказываются дети, содержащиеся под стражей.

Moreover, almost all Palestinian child detainees face physical and psychological torture while under interrogation.
Более того, почти все палестинские дети- заключенные сталкиваются с физическими и психологическими пытками во время допросов.

Israel uses solitary confinement for 12 per cent of Palestinian child detainees see A/67/550, paras. 10-12.
В 12 процентах случаев содержания палестинских детей в тюрьмах Израиль использует практику одиночного заключения A/ 67/ 550, пункты 1012.

Ensure the protection of child detainees from illtreatment and/or being forced to make confessions by the police;
Обеспечить защиту детей, содержащихся под стражей, от жестокого обращения и/ или от принуждения со стороны полиции к даче признаний;

JS3-PHROC referred to reports of ill-treatment against Palestinian child detainees, in some cases amounting to torture.
Авторы СП3- СППЗО обратили внимание на сообщения о жестоком обращении с задержанными палестинскими детьми, которое иногда можно приравнять к пыткам.

There have been instances of abuse of child detainees reported in the State party's Quamby Youth Detention Centre and Bimberi Youth Detention Centre.
Сообщается о случаях посягательств на детей, содержащихся под стражей в детских колониях Куэмби и Бимбери.

Separate detention or rehabilitation facilities are largely unavailable in Liberia, with the result that child detainees are not separated from convicted prisoners and adults.
В Либерии почти нет помещений для раздельного содержания или реабилитации, в результате чего дети содержатся вместе с осужденными заключенными и взрослыми.

Ensure that child detainees are separated from adults in all detention settings, and guarantee the availability of child detention cells.
Обеспечить раздельное содержание детей и взрослых во всех изоляторах и гарантировать наличие камер для содержания детей..

The Committee has received reports of Palestinian child detainees being interrogated in the absence of a lawyer or family member.
Комитет получил сообщения случаях допросов задержанных палестинских детей в отсутствие адвоката или члена семьи.

Violence occurs at the hands of staff working in the institutions, adult detainees where children are not separated, other child detainees, and also in the form of self-harm.
Насилие происходит по вине сотрудников, взрослых задержанных, когда они содержатся вместе с подростками, других задержанных несовершеннолетних, а также принимает форму членовредительства.

The ill-treatment of Palestinian child detainees appears to be widespread, systematic and institutionalized.
Широко распространены случаи жестокого обращения с палестинскими несовершеннолетними заключенными, которые носят систематический и узаконенный характер.

The poor conditions of juvenile detention facilities, including the lack of adequate food, clothing, heating, educational opportunities and leisure activities for child detainees;
Неблагоприятные условия содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей, включая недостаточное обеспечение надлежащим питанием, одеждой, отоплением и неадекватные возможности для обучения и досуга содержащихся под стражей несовершеннолетних;

According to the Israeli Prison Service, 73 child detainees were transferred to prisons inside Israel during the reporting period.
По данным Пенитенциарной службы Израиля, за отчетный период 73 ребенка, содержащихся под стражей, были переведены в тюрьмы на территории Израиля.

The Special Committee's attention was drawn by a lawyer who specializes in the defence of children to the very serious situation in which children who are arrested and child detainees find themselves in Israeli interrogation and detention facilities.
Один из адвокатов, который специализируется на вопросах защиты детей, обратил внимание Специального комитета на весьма серьезное положение, в котором оказываются арестованные и задержанные дети, попадая в израильские следственные заведения и центры содержания под стражей.

Without that protection, child detainees found themselves at the bottom of the internal pecking order, prone to all forms of exploitation.
Без такой защиты содержащиеся под стражей дети оказываются на низших ступенях внутренней иерархии и подвергаются различным формам эксплуатации.

The Working Group was informed that, in June 2003, the Australian Family Court claimed jurisdiction to examine cases of child detainees and ruled that holding minors in immigration detention centres indefinitely would be illegal.
Рабочая группа была проинформирована о том, что в июне 2003 года австралийский суд по делам семьи объявил о том, что он компетентен рассматривать дела, связанные с детьми задержанных лиц, и постановил, что содержание в течение неопределенного срока малолетних в центрах содержания под стражей для иммигрантов является противозаконным.

As for the approximately one million child detainees, he noted that in many countries the juvenile justice system, if it existed at all, was well below human rights standards.
Касаясь вопроса о детях, содержащихся под стражей, Специальный докладчик отмечает, что во многих странах системы ювенальной юстиции, если они вообще существуют, не соответствуют стандартам в области прав человека.

Many Palestinian child detainees(215 children since 2009) are transferred out of the OPT and serve their detention and sentences inside Israel in breach of article 76 of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Многие палестинские дети, содержащиеся под стражей( 215 детей с 2009 года), вывозятся с ОПТ и отбывают срок содержания под стражей и наказания по приговору на территории Израиля в нарушение статьи 76 Четвертой женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

DCI/PS expressed concern by the use of coercive techniques by Israeli authorities to extract confessions; the provision of typed confessions to Palestinian child detainees; the use of confessional evidence, most of which is obtained illegally, in the Israeli military courts in order to obtain convictions, and the lack of effective mechanisms for investigating complaints of torture.
ПО/ ИЗД выразило озабоченность тем, что израильские власти используют методы принуждения для получения признательных показаний; дают заключенным детям- палестинцам на подпись заранее напечатанные протоколы признательных показаний; используют признательные показания, большая часть из которых добыта незаконным путем, при слушании дел в израильских военных судах, с тем чтобы добиться обвинительного приговора, и что в стране отсутствуют эффективные механизмы расследования жалоб на применение пыток21.

In addition to special protection, child detainees are also entitled to all human rights guarantees afforded to adult detainees..
В дополнение к специальным мерам защиты, детям- заключенным должны быть гарантированы те же самые права человека, что и взрослым заключенным.

A significant part of the abuse of child detainees is inflicted by other detainees, mainly by adults but also by other children..
Значительная часть надругательств над находящимися под стражей несовершеннолетними совершается другими задержанными, в основном взрослыми, хотя порой это делают и другие дети.

However, CRC was concerned about the administrative detention system imposed on drug- addicted children and child detainees in centres not being separated from adults, recommending that Viet Nam develop alternatives to deprivation of child's liberty, provide children with rehabilitation and reintegration programmes, establish a monitoring system of drug detention centres, and guarantee availability of child detention cells.
В то же время КПР выразил озабоченность по поводу применения административного задержания в отношении наркозависимых детей и содержания задержанных детей в изоляторах вместе со взрослыми и рекомендовал Вьетнаму предусмотреть применение мер, альтернативных лишению ребенка свободы, обеспечить осуществление программ по реабилитации и социальной реинтеграции детей, создать систему контроля за изоляторами для наркоманов и гарантировать наличие камер для содержания детей..

The Committee urges the State party to lift restrictions, release children detainees and respect the rights of children belonging to all religious denominations to exercise their right to freedom of religion.
Комитет настоятельно призывает государство- участник снять ограничения, освободить детей из-под стражи и обеспечить предоставление возможности детям, принадлежащим ко всем религиозным группам, пользоваться своим правом на свободу религии.

The improvement of the situation of delinquents, including beggars, vagrants, street children, detainees, prisoners etc., and endeavours to combat the use of narcotic drugs and intoxicating beverages;
Улучшение положения малолетних правонарушителей, включая нищих, бродяг, беспризорных детей, задержанных, заключенных в тюрьмах и т. д.; министерство предпринимает усилия для борьбы с потреблением наркотических средств и алкогольных напитков;