СОДЕРЖАНИЕ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• manutención de los niños
• manutención de los hijos
• el mantenimiento de niños
• la detención de niños
• los niños detenidos
• el mantenimiento de los hijos
• mantener a los niños

Примеры использования Содержание детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержание детей.
Manutención de los hijos.

Пособия на содержание детей.
Pensión para niños Pensión para huérfanos.

Озабоченность попрежнему вызывает содержание детей под стражей.
La detención de niños sigue siendo motivo de preocupación.

Содержание детей и принудительное осуществление судебных решений.
El sustento de los menores y la aplicación de las sentencias.

Воспитание и содержание детей по принципу семейности.
Crianza y manutención de los niños según el principio de educación familiar.

Семейные пособия не покрывают реальных расходов родителей на содержание детей.
Las asignaciones familiares no cubren las sumas que los padres gastan efectivamente en sus hijos.

Содержание детей вместе с их семьями в иммиграционных центрах продолжается.
Se sigue deteniendo a los niños con sus familias en los centros de deportación de inmigrantes.

Закон№ 118 1981 года обеспечивает государственным служащим социальные пособия на содержание детей.
La Ley nº 118 de 1981 otorga a los empleados públicos una prestación social para el sustento de los hijos.

Содержание детей регулируется Законом о материальном содержании№ 99.
La manutención de los niños está regulada a través de la Ley Nº 99 sobre la pensión.

Пятьдесят процентов дохода от обращения поступивших сумм алиментов используется на содержание детей в указанных учреждениях.
El 50% de los intereses ganados por esos depósitos se utiliza para el mantenimiento de niños en dichas instituciones.

Платежи на содержание детей в дошкольных учреждениях могут быть снижены.
Puede reducirse el pago para la manutención de los niños en los establecimientos preescolares.

В Уголовном кодексе[ СЗТ 16, RE 2002], который предусматривает содержание детей и членов семьи родителями или опекунами.
El Código Penal[Cap. 16 RE 2002] prevé la manutención de los niños y los familiares por los progenitores o los tutores;

Плата за содержание детей в дошкольных учреждениях составляет менее 30% затрат на питание.
El costo de mantener a los niños en centros de enseñanza preescolar asciende a menos del 30% de los gastos de alimentación.

Как было отмечено выше, родители вправе самостоятельно устанавливать сумму алиментов на содержание детей.
Como se ha dicho anteriormente, los padres tienen derecho a determinar independientemente la cantidad que han de pagar para el sustento de sus hijos.

Правительство предоставляет пенсии по старости, государственные пособия на содержание детей и пособия по инвалидности соответствующим лицам.
El Gobierno otorga pensiones a las personas de edad, subsidios del Estado para la manutención y subsidios por discapacidad a las personas que lo necesiten.

Министерство по вопросам равноправия полов и по делам детей продолжает выдавать пособия на содержание детей.
El Ministerio de Igualdad de Géneros y Bienestar de la Infancia sigue suministrando un subsidio de manutención para los niños.

В своем сообщении автор неоднократно заявляет, что не собирается выплачивать средства на содержание детей, пока ему не разрешат с ними видеться.
El autor declara repetidamente en su comunicación que no pagará la pensión para alimentos de los hijos si no se le permite verlos.

На конец 2009 финансового года Министерство по вопросам равноправия полов и по делам детей выплачивало 88 581 государственное пособие на содержание детей.
A fines del ejercicio económico de 2009 el Ministerio de Igualdad de Géneros y Bienestar de la Infancia pagaba 88.581 subsidios de manutención.

Ответственность за содержание детей несут оба родителя, хотя каждый из них вносит вклад в соответствии со своими возможностями.
Ambos padres comparten la responsabilidad de la manutención de los hijos, si bien cada uno de ellos contribuye según los medios de que dispone.

С 2011 года выплачивается пособие опекунам и попечителям на содержание детей данной категории в расчете 10 месячных расчетных показателей.
Desde 2011 los tutores y curadores reciben una prestación para la manutención de los niños de esa categoría equivalente a diez salarios mínimos.

Обеспечить раздельное содержание детей и взрослых во всех изоляторах и гарантировать наличие камер для содержания детей..
Se asegure de que los niños detenidos estén separados de los adultos en todos los centros de detención, y garantice la disponibilidad de celdas destinadas a los niños..

Принять меры для обеспечения того, чтобы родители, особенно отцы, в максимально возможной степени обеспечивали содержание детей, рожденных вне брака; и.
Tome medidas para garantizar dentro de lo posible que los progenitores, especialmente los padres, se encarguen de la manutención de los niños nacidos fuera del matrimonio; y.

Вместе с тем, интернатные учреждения переполнены, а содержание детей в них обходится государству очень дорого даже при их скудном бюджетном финансировании.
Por otra parte, los internados están saturados y la manutención de los niños que se encuentran en ellos resulta muy cara para el Estado, incluso con una escasa asignación presupuestaria.

Суд вправе обязать родителей принять участие как в фактически понесенных дополнительных расходах, так и в дополнительных расходах, которые необходимо произвести в будущем на содержание детей.
El tribunal podrá obligar a los padres a compartir tanto los gastos adicionales incurridos como los que en el futuro sea necesario incurrir para el sostén de los hijos.

КПЧРВ выразила мнение о том, что содержание детей в этих центрах представляет собой нарушение статьи 37 а КПР.
La Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades opinó que la detención de niños contravenía el párrafo a del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño..

При отобрании детей без лишения родительских прав суд решает вопрос о взыскании с родителей средств на содержание детей.
Cuando se retira a los padres el cuidado de los hijos sin privarles de la patria potestad, la cuestión del reembolso por los padres de los fondos destinados al mantenimiento de los hijos se resuelve judicialmente.

Вместе с тем, резиденциальные учреждения переполнены, а содержание детей в них обходится государству очень дорого даже при их скудном бюджетном финансировании.
Por otra parte, los centros con residencia están superpoblados, y la manutención de los niños resulta costosa para el Estado, incluso a pesar de su escasa financiación con cargo al presupuesto.

В целях повышения ответственности родителей за воспитание и содержание детей принят Декрет№ 18 Президента Республики Беларусь от 24 ноября 2006 года" О дополнительных мерах по государственной защите детей в неблагополучных семьях".
A los efectos de aumentar la responsabilidad de los padres por la crianza y manutención de los hijos, se aprobó el Decreto presidencial Nº 18 sobre medidas complementarias para la protección estatal de los niños de familias menos favorecidas, de 24 de noviembre de 2006.

В субъектах Российской Федерации осуществляются ежемесячные выплаты на содержание детей в приемных и опекунских семьях( не менее 4 тыс. рублей) и на вознаграждение приемных родителей( не менее 2, 5 тыс. рублей).
En las entidades constitutivas de la Federación se abonan pagos mensuales para la manutención de los niños en las familias de acogida(al menos 4.000 rublos) y para remunerar a los padres de acogida(al menos 2.500 rublos).

Следует также отметить, что во многих странах все еще разрешено содержание детей под стражей в неприспособленных для этого помещениях на основании неурегулированности их статуса или статуса их родителей.
Además, cabe señalar que hay todavía numerosos países que siguen autorizando la detención de niños en instalaciones inadecuadas, cuando la situación de dichos niños, o la de sus progenitores, es irregular.