MAJOR ADVANCE на Русском - Русский перевод

• важным достижением
• крупным достижением

Примеры использования Major advance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Help all the major advanced Android-devices.
Помощь всех главных передовых Android- приборов.

Major advances had been made in the implementation of article 10.
Серьезный прогресс достигнут в осуществлении статьи 10.

Innovation has brought major advances in public health.
Инновации позволили добиться больших успехов в области общественного здравоохранения.

Recent innovative changes in academic research organization have led to major advances.
Инновационные изменения в организации научных исследований последних лет привели к крупным успехам.

It would be a disgrace if this major advance became an exercise in empty rhetoric.
Было бы постыдным, если бы это большое достижение превратилось в пустые слова.

In my country, despite the formidable challenges facing us, democracy has made major advances.
В нашей стране, несмотря на стоящие перед нами огромные проблемы, демократия достигла крупных успехов.

The OSI reference model was a major advance in the teaching of network concepts.
Эталонная модель OSI была большим шагом при создании концепций современных сетей.

Two major advances are changing the environment in which national statistical institutions(NSIs) operate.
Два основных достижения меняют среду, в которой функционируют национальные статистические учреждения НСУ.

Despite those concerns, he noted the major advances made by the Dutch Government in recent years.
Несмотря на эти проблемы, он отмечает значительные успехи, достигнутые голландским правительством в последние годы.

A major advance was the adoption in April 2008 of the Act against Femicide and Other Forms of Violence against Women.
Крупным достижением стало принятие в апреле 2008 года Закона о борьбе с убийствами женщин и другими формами насилия в отношении женщин.

The combination of investments has encouraged major advances in the development of renewable energy.
Сочетание различных инвестиций способствует достижению значительных успехов в освоении возобновляемых источников энергии.

It was a major advance in aerodynamic drag reduction, and paid for its development and installation costs many times over due to the gains in fuel efficiency that it enabled.
Это было большим достижением в решении проблемы снижения аэродинамического сопротивления, что многократно окупило затраты на разработку и внедрение благодаря росту экономии топлива.

The new impetus for peacemaking and peace-keeping represents a major advance in our collective engagement in the task of seeking and creating a peaceful and safe world.
Новый импульс в деле установления и поддержания мира представляет собой главное достижение в нашем коллективном участии в задаче поисков и создания мирного и безопасного мира.

Algeria noted that the successful holding of the referendum on the new Constitution reinforced democracy in the country and was a major advance in realizing planned reforms.
Алжир отметил, что успешное проведение референдума по новой Конституции способствовало укреплению демократии в стране и явилось важным достижением в деле реализации запланированных реформ.

Some countries have made major advances in reducing poverty, but others are lagging behind.
Некоторым странам удалось добиться значительного прогресса в деле уменьшения бедности, а другие отстают.

In the words of historian Anne Somerset,"the fact that Prince George was widely regarded as a nonentity helped reconcile people to his anomalous status, and so, almost by accident, George achieved a major advance for feminism.
По словам историка Энн Сомерсет,« тот факт, что принца многие считали ничтожеством, помог примирить людей с его аномальным статусом, и так, почти случайно, Георг достиг крупного продвижения феминизма».

Some countries have made major advances in the reduction of poverty, but others are lagging behind in this respect.
Некоторым странам удалось добиться значительного прогресса в деле сокращения масштабов нищеты, а другие отстают в этом отношении.

Cao Cao, after resting his forces for several years in light of his defeat at the Battle of Red Cliffs, made a major advance again in 211, this time to ostensibly to attack Zhang Lu of Hanzhong.
Цао Цао, восстановивший свою армию за несколько лет, прошедших после битвы при Чиби, в 211 году вновь предпринял крупное наступление, на этот раз против Чжан Лу в Ханьчжуне.

For Cuba, diplomatic protection is a major advance in the protection of human rights and fundamental freedoms flowing from international law.
Что касается Кубы, то она считает, что дипломатическая защита является крупным достижением в области защиты прав человека и основных свобод, проистекающих из международного права.

The second component of consensus is the parallel negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and an instrument for negative security assurances, which would constitute a major advance and a confidence-building measure that would give impetus to nuclear disarmament.
Вторым компонентом консенсуса является параллельное проведение переговоров по договору о запрещении производства ядерного материала для целей оружия и по документу о негативных гарантиях безопасности, что стало бы значительным продвижением вперед и послужило бы такой мерой укрепления доверия, которая придала бы импульс ядерному разоружению.

However, it is hoped that the major advance achieved on 6 March 1998 with the adoption of an adjusted timetable will reinvigorate the peace process.
Вместе с тем, имеются надежды на то, что крупный сдвиг, обеспеченный 6 марта 1998 года в результате принятия скорректированного графика, приведет к оживлению мирного процесса.

Ms. Arias Orozco(El Salvador) said that the High-level Meeting on the Rule of Law constituted a major advance, and the Declaration adopted by consensus had set the debate on a new course.
Г-жа Ариас Ороско( Сальвадор) говорит, что Совещание на высоком уровне по вопросу о верховенстве права ознаменовало собой значительное продвижение вперед, а принятая консенсусом Декларация положила начало прениям о новом курсе.

In recent years there have been major advances, allowing satellite technology to deliver a broad range of communication services to both individual users and groups.
Благодаря значительным успехам, достигнутым в последние годы, спутниковая техника может применяться для оказания широкого спектра коммуникационных услуг как индивидуальным пользователям, так и группам.

As a multicultural, multi-ethnic and multilingual country, it had been particularly gratified by the recent adoption of the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples, which was a major advance in strengthening the international rule of law and would help to improve the lives of more than 370 million indigenous people around the world.
Будучи многоэтническим и многоязычным государством, в котором представлены многочисленные культуры, Гватемала с особым удовлетворением восприняла принятую недавно Декларацию прав коренных народов, что является важным достижением в деле укрепления верховенства права на международном уровне и поможет улучшить жизнь более 370 миллионов коренных народов в мире.

Another major advance was the establishment of the Science-Policy Interface, a mechanism to communicate scientific findings on land issues to policymakers.
Еще одним важным достижением стало создание платформы научно- политического взаимодействия, являющейся механизмом ознакомления представителей директивных органов с научными данными, касающимися земельных вопросов.

In general, the report prepared by the Assembly is, of course, a major advance for the Ukrainian authorities, even if it is perhaps too tolerant and complementary towards them.
Вообще, подготовленный Ассамблеей доклад, безусловно, является серьезным авансом для украинской власти, возможно даже излишне толерантным и комплементарным по отношению к ней.

A major advance in the evaluation of pigmented nevi of the skin and its change is the video documentation of the entire skin surface and the scanning of pigmented moles in 20-fold magnification.
Большим прогрессом в оценке пигментных пятен кожи и их изменений является видео- документация всей поверхности кожи и сканирование пигментных пятен в 20- ти кратном увеличении.

The Washington Nuclear Security Summit held the previous month was a major advance in that regard and should be followed up with concrete multilateral disarmament steps.
Состоявшийся в прошлом месяце Вашингтонский саммит по ядерной безопасности является серьезной подвижкой в этом отношении, и за ним должны последовать конкретные меры по многостороннему разоружению.

Major advances have been made in the capacity to anticipate potentially destructive natural phenomena and in the use of communication media to channel this knowledge to the people concerned.
Значительное развитие получили способность предвидеть потенциально разрушительные природные явления и использование средств связи для передачи соответствующей информации затрагиваемому населению.

The establishment of a judicial forum to hear administrative disputes dates back to 1978, when the Legislative Assembly adopted the Administrative Jurisdiction Remedies Act. This addition to the Salvadoran legal system constituted a major advance inasmuch as it provided an effective legal instrument to ensure that applicants' individual rights and legitimate interests were protected against acts by the public administration, and thus constitutes an important tool for ensuring the legality and the certainty of the law.
Система административного судопроизводства была создана в Сальвадоре в 1978 году, когда Законодательное собрание приняло Закон о компетенции административных судов, включение которых в национальную юридическую систему представляло собой важное достижение, поскольку такие суды выполняют роль эффективного инструмента, гарантирующего соблюдение законных прав и интересов граждан в процессе осуществления государственными органами своих полномочий, и соответственно являются механизмом обеспечения законности и правопорядка.