MAJOR COMPLEX на Русском - Русский перевод

• крупных сложных
• основным сложным

Примеры использования Major complex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major complex emergencies.
Наиболее серьезные сложные чрезвычайные ситуации.

Annotation: Availability- one of the major complex metrics of reliability.
Аннотация: Коэффициент готовности- один из важнейших комплексных показателей надежности.

Thus a time frame which may be reasonable for a small simple project with only local impact may well not be reasonable in case of a major complex project.
Так, сроки, разумные для небольшого и простого проекта, последствия которого будут ощущаться лишь на местном уровне, могут быть и не разумными для крупного сложного проекта.

Research Existing research on the three major complexes in mountainous Bayan Ölgiy is referred to above.
Исследование Выше было упомянуто существующее исследование всех трех основных комплексов в горных районах Баян Улгий.

A time frame which may be reasonable for a small simple project with only local impact may well not be reasonable in case of a major complex project.
Сроки, которые могут являться разумными в случае маломасштабного простого проекта, оказывающего лишь локальное воздействие, не являются таковыми в случае крупномасштабного сложного проекта.

Of those sites, there are at least seven major complexes of rock art, each with hundreds or many thousands of individual images.
На этих участках расположены, по крайней мере, семь основных комплексов наскального искусства, каждый из которых имеет сотни или многие тысячи отдельных рисунков.

In major complex emergencies there is a need for staff to assist the Humanitarian Coordinator in performing his/her coordination functions, including in support of the disaster management team.
В условиях крупных сложных чрезвычайных ситуаций возникает необходимость в персонале для оказания содействия Координатору гуманитарной помощи в выполнении его/ ее координационных функций, в том числе в поддержку группы управления операциями в случае стихийных бедствий.

Table 1 provides data on emergency programme expenditure for the major complex emergency countries for 1991-1993 and for staffing in 1993 and 1994.
В таблице 1 представлены данные о расходах по программам чрезвычайной помощи странам, где в 1991- 1993 годах сложились наиболее сложные чрезвычайные ситуации, и численности персонала в 1993 и 1994 годах.

Implementing FO was a major, complex operation since it brought together nursery education and primary education, which were separate types of education housed in different schools.
Осуществление программы БО-- это важное комплексное направление деятельности, объединяющее дошкольное воспитание и начальное образование, которые являются отдельными видами образования, получаемого в разных учебных заведениях.

The experience gained in the former Yugoslavia and in Somalia has shown the close and significant links, in major complex emergencies, between humanitarian assistance and political processes.
Опыт, накопленный в бывшей Югославии и Сомали, показал тесную и примечательную связь, существующую в серьезных сложных чрезвычайных ситуациях, между гуманитарной помощью и политическими процессами.

In 1996 there were 10 major complex emergencies, and $1.6 billion was mobilized by the United Nations, of which $800 million was provided by WFP alone.
В 1996 году возникли 10 крупных сложных чрезвычайных ситуаций, и Организация Объединенных Наций мобилизовала 1, 6 млрд. долл. США, из которых 800 млн. долл. США были получены лишь от МПП.

The incumbent would also arrange meetings, working sessions and calendar events as they relate to technical design for the talent management project office and produce major/complex reports for management.
Сотрудник на этой должности будет также заниматься организацией совещаний, рабочих заседаний и календарных мероприятий в части, касающейся технического проектирования, для управления по вопросам реализации проекта<< Тэлент менеджмент>> и готовить основные/ комплексные отчеты для руководства.

In recent years, as the number of major complex emergencies has increased, so too has the United Nations been increasingly called upon to play an active coordination role in such circumstances.
В последние годы с увеличением числа широкомасштабных сложных чрезвычайных ситуаций от Организации Объединенных Наций во все большей степени требуется играть активную роль в области координации.

That Committee, chaired by the Emergency Relief Coordinator, should serve as the primary, action-oriented mechanism for inter-agency coordination of policy issues relating to humanitarian assistance and for the formulation of a coherent and timely United Nations response to major complex emergencies.
Этот Комитет под председательством Координатора по гуманитарной помощи должен служить основным, сориентированным на конкретные действия механизмом межучрежденческой деятельности по координации политических вопросов, связанных с гуманитарной помощью, а также органом для разработки курса на последовательное и своевременное реагирование на серьезные сложные гуманитарные ситуации.

The Firm's team is«well known for appearing at the forefront of major complex cases» is active in government tenders, cartel investigations and high-value competition disputes.
Команда известна« присутствием в самых крупных комплексных сделках» в таких областях, как государственные закупки, расследование картельных сговоров и разрешение крупных антимонопольных споров.

With five new, major, complex peacekeeping missions launched over the past year, and a sixth on the horizon, DPKO staff are performing heroically, but there is no doubt that they are stretched to the breaking point.
Что за последний год были развернуты пять новых, крупных и сложных миротворческих миссий и на горизонте уже шестая, персоналу ДОПМ приходится прилагать героические усилия и работать на износ.

This, indeed, is the primary mechanism for inter-agency coordination, and it should therefore proceed in an action-oriented manner on policy issues related to humanitarian assistance and formulate coherent and timely United Nations responses to disasters and major, complex emergencies.
Такое сотрудничество фактически является важнейшим механизмом координации усилий различных учреждений и поэтому должно осуществляться целенаправленно при решении принципиальных вопросов, связанных с оказанием гуманитарной помощи, и приводить к выработке согласованных и своевременных ответных шагов со стороны Организации Объединенных Наций перед лицом катастроф и других крупных, сложных чрезвычайных ситуаций.

Often, such reforms are major, complex undertakings requiring strong commitment, both financial and political, on the part of Governments and international entities, as well as close cooperation with indigenous peoples.
Часто реформы такого рода это важные и сложные мероприятия, требующие твердой приверженности со стороны правительств или международных субъектов как в финансовом, так и в политическом плане, а также тесного сотрудничества с коренными народами.

The Committee is also concerned about the possible implications of such an arrangement for the integrity of the Emergency Relief Coordinator role stipulated in resolution 46/182, which combined under a single focal point the functions carried out by the Secretary-General for major complex emergencies and by the United Nations Disaster Relief Coordinator.
Комитет обеспокоен также возможными последствиями применения такого механизма для доверия к роли Координатора чрезвычайной помощи, предусмотренной в резолюции 46/ 182, в соответствии с которой были сведены в единый координационный центр функции, выполняемые Генеральным секретарем для крупных сложных чрезвычайных ситуаций и Координатором Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.

Rather than a radial system, they conceived polycentric networks in which every major complex was itself to become a town, owing to the combination of jobs, public services, shops and leisure centres the"Houses of Culture" introduced by André Malraux.
В отличие от радикальной системы, они предлагали полицентричные системы, в которых каждый крупный комплекс должен был в свою очередь стать городом благодаря объединению рабочих мест, общественных служб, торговли и развлекательных центров дома культуры, инициированные Андрэ Мальро.

The objective of the subprogramme is to support the mechanisms for operational coordination and inter-agency programming through IASC, other forums and the United Nations resident coordinators in the field in order to facilitate a coordinated and coherent response to major complex emergencies affecting large numbers of persons suffering from famine or displaced by civil strife or other disorders.
Цель настоящей подпрограммы заключается в поддержке механизмов оперативной координации и межучрежденческого программирования через МПК, другие форумы и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций на местах в интересах содействия скоординированному и согласованному реагированию на широкомасштабные сложные чрезвычайные ситуации, затрагивающие большое число людей, которые страдают от голода или оказались перемещенными в результате гражданских волнений или других беспорядков.

This is expected to facilitate a coordinated and coherent approach to major complex emergencies affecting large numbers of persons suffering from famine, displacement and deprivation as a result of civil strife or other conflict-driven situations.
Ожидается, что это будет способствовать выработке скоординированного и последовательного подхода к основным сложным чрезвычайным ситуациям, сказывающихся на судьбах большого числа людей, которые страдают от голода, перемещений и лишений в результате гражданских беспорядков или других вызываемых конфликтом ситуаций.

Should take into account, inter alia, the nature, complexity, size and potential environmental effects of the proposed activity, as well as the amount of documentation relevant to the decision-making involved; thus a time frame which may be reasonable with respect to a small simple project may well not be reasonable in the case of a major complex project with voluminous documentation or one with potentially very significant environmental impacts;
Должны быть приняты во внимание, наряду с другой информацией, характер, сложность, размер и потенциальное воздействие на окружающую среду предлагаемой деятельности, а также объем необходимой информации, имеющей отношение к процедуре принятия конкретного решения; таким образом, сроки, которые могут быть разумными для небольшого и несложного проекта, могут оказаться необоснованными в случае крупного комплексного проекта с объемной документацией или того, который будет потенциально иметь очень значимое воздействие на окружающую среду;

In 1995, UNICEF assisted in 21 major complex emergencies to meet the special protection needs of acutely vulnerable children and women, including unaccompanied children, the internally displaced, child combatants and abused children and women.
В 1995 году ЮНИСЕФ оказывал помощь в проведении 21 крупной комплексной чрезвычайной операции по удовлетворению особых потребностей в защите детей и женщин, находящихся в особо уязвимом положении, включая беспризорных детей, детей, перемещенных внутри страны, детей- комбатантов и женщин и детей, являющихся жертвами жестокого обращения.

Ensure that pre-bid site visits and the subsequent pre-bid meetings are conducted with a view to the transparent, fair and competitive tendering of all major/complex contracts; and ensure that whenever a pre-bid site inspection/pre-bid meeting was not practicable, the rationale is properly documented.
Обеспечить проведение предшествующих торгам поездок на места и последующих предшествующих торгам совещаний с целью проведения транспарентных и справедливых конкурсных торгов для заключения всех крупных/ сложных контрактов; и обеспечить, чтобы в тех случаях, когда проведение предшествующих торгам ознакомительных поездок на места/ предшествующих торгам совещаний практически нецелесообразно, обоснование отказа от их проведения должным образом документировалось.

The objectives will be met by providing support to the mechanisms for humanitarian coordination, emergency response and inter-agency collaboration at Headquarters and in the field through the Emergency Relief Coordinator, the Inter-Agency Standing Committee and the United Nations humanitarian or resident coordinators in order to facilitate a coordinated and coherent approach to major complex emergencies affecting large numbers of people suffering from famine, displacement and human deprivation as a result of civil strife or other conflict-driven situations.
Задачи будут выполняться на основе оказания поддержки механизмам координации гуманитарной деятельности, принятия чрезвычайных ответных мер и межучрежденческого сотрудничества в Центральных учреждениях и на местах при посредничестве Координатора чрезвычайной помощи, Межучрежденческого постоянного комитета и координаторов гуманитарной помощи или координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы способствовать выработке скоординированного и последовательного подхода к основным сложным чрезвычайным ситуациям, оказывающим воздействие на большое число людей, страдающих от голода, перемещений и человеческих лишений, вызванных гражданскими беспорядками или другими ситуациями, возникшими в результате конфликта.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it:(a) ensure that pre-bid site visits and the subsequent pre-bid meetings are conducted with a view to the transparent, fair and competitive tendering of all major/complex contracts; and(b) ensure that whenever a pre-bid site inspection/pre-bid meeting is not practicable, the rationale is properly documented.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему необходимо: a обеспечить проведение предшествующих торгам поездок на места и последующих предшествующих торгам совещаний с целью проведения транспарентных и справедливых конкурсных торгов для заключения всех крупных/ сложных контрактов; и b обеспечить, чтобы в тех случаях, когда проведение предшествующих торгам ознакомительных поездок на места/ предшествующих торгам совещаний практически нецелесообразно, обоснование отказа от их проведения должным образом документировалось.

Major histocompatibility complex, novel HLA alleles, monoallelic Sanger sequencing.
Главный комплекс совместимости, новые аллели HLA, моноаллельное секвенирование по Сэнгеру.

Their use has presented a major and complex ERW problem.
Их применение представляет собой крупную и сложную проблему ВПВ.

The camera is located in the major shopping complex of Beaugrenelle.
Камера находится в крупном торговом комплексе Beaugrenelle.