MAJOR ISSUES OF CONCERN на Русском - Русский перевод

• основных вопросов вызывающих озабоченность
• основных вопросов вызывающих обеспокоенность

Примеры использования Major issues of concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall, the Advisory Committee had found three major issues of concern.
В целом Консультативный комитет идентифицировал три главные проблемы, вызывающие озабоченность.

One of the major issues of concern to all humanity is disarmament.
Одним из основных вопросов, вызывающих беспокойство всего человечества, является разоружение.

There is a continuous dialogue with the NGO community, which facilitates the exchange of information on major issues of concern.
С сообществом НПО поддерживается постоянный диалог, способствующий обмену информацией по основным волнующим вопросам.

Many pointed out that the major issues of concern identified in the draft report, i.e.
Многие из них отметили, что основные вызывающие озабоченность вопросы, выделенные в проекте доклада, а именно.

Poor air quality, including urban air pollution and acid rain, were also cited as major issues of concern.
Плохое качество воздуха, включая загрязнение воздуха в городах и кислотные дожди, также были отмечены как серьезные проблемы, вызывающие озабоченность.

Since then, one of the major issues of concern of the Committee on Information and the General Assembly has been parity among the six official languages on the website.
С тех пор одним из главных вопросов, которыми занимаются Комитет по информации и Генеральная Ассамблея, является паритет между шестью официальными языками на этом веб- сайте.

Over the past two weeks, the leaders of our respective nations have expressed their views on the major issues of concern to our world.
В течение последних двух недель лидеры наших стран излагали свои мнения по крупным вопросам, которые волнуют сегодня нашу планету.

One of the major issues of concern to the Baltic States is the withdrawal of the armed forces of the former Soviet Union from Estonia, Latvia and Lithuania.
Одним из основных вопросов, вызывающих обеспокоенность балтийских государств, является вопрос о выводе вооруженных сил бывшего Советского Союза из Латвии, Литвы и Эстонии.

Members of the Kosovo Transitional Council reiterated their positions on the major issues of concern for their respective communities.
Члены Переходного совета Косово вновь изложили свои позиции по основным вопросам, вызывающим озабоченность у их соответствующих общин.

In the meantime, ways of overcoming the problem of communication access to United Nations meetings were being investigated, and it was expected that representatives of the Federation would soon be able to make a valuable and worthwhile contribution on the issue of human rights and other major issues of concern.
Пока же рассматриваются пути решения проблемы коммуникационного доступа к заседаниям Организации Объединенных Наций, и предполагается, что в скором времени представители Федерации смогут вносить ценный и достойный вклад в рассмотрение вопросов прав человека и других основных проблем, вызывающих озабоченность.

In this statement, we will be highlighting some of the major issues of concern in this matter as it affects the United Nation's Millennium Goals 2015.
В настоящем заявлении мы хотели бы пролить свет на некоторые из основных вызывающих озабоченность вопросов в контексте данной проблемы и ее взаимосвязи с Целями тысячелетия Организации Объединенных Наций на 2015 год.

Mr. Asselborn(Luxembourg)(spoke in French): Year after year the international community meets in New York in September to debate the major issues of concern to humankind.
Г-н Ассельборн( Люксембург)( говорит по-французски): Из года в год международное сообщество собирается в сентябре в Нью-Йорке для того, чтобы обсудить серьезные вопросы, беспокоящие человечество.

The reason was the link made between the verification and three major issues of concern: the assassination of Rafiq Hariri, the border demarcation issue and the presence of Palestinian armed elements.
Причиной тому была взаимоувязка между проверкой и тремя основными вопросами, вызывающими обеспокоенность: убийством Рафика Харири, вопросом о демаркации границы и присутствием палестинских вооруженных элементов.

NEPAD, a framework longed for and developed by Africans themselves, is an effective guiding mechanism to draw the attention of Africa's development partners to the major issues of concern to the continent.
Рамки НЕПАД, к разработке которых африканские страны стремились давно и которые они установили сами, являются эффективным руководящим инструментом, позволяющим привлекать внимание партнеров Африки в области развития к основным проблемам континента.

The São Paulo Consensus also underlines non-tariff barriers, including product standards, among the major issues of concern to developing countries, especially in the context of multilateral trade negotiations.
В Сан- Паульском консенсусе обращается также особое внимание на нетарифные барьеры, в том числе стандарты на продукцию, среди основных вопросов, вызывающих озабоченность у развивающихся стран, особенно в контексте многосторонних торговых переговоров.

The framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation(SSC/17/3) highlights the key role that United Nations organizations can play in improving South-South knowledge sharing, networking, information and best practice exchanges, policy analysis and coordinated actions on major issues of concern.
В рамочном оперативном руководстве по поддержке сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества со стороны Организации Объединенных Наций( SSC/ 17/ 3) особое внимание уделяется ключевой роли, которую организации системы Организации Объединенных Наций могут играть в совершенствовании обмена знаниями по линии Юг- Юг, установлении контактов, обмене информацией и передовыми методами, анализе политики и скоординированной деятельности по важнейшим проблемным вопросам.

A staff survey conducted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia Staff Union identified two major issues of concern:(a) the status of staff of the Tribunals vis-à-vis the Secretariat; and(b) the lack of job security.
В ходе кадрового обследования, проведенного союзом персонала Международного трибунала по бывшей Югославии, были выявлены два следующих крупных вопроса, вызывающих озабоченность: a статус персонала трибуналов по отношению к Секретариату; и b отсутствие гарантированности занятости.

During the last 40 years, the congresses have served as global events and worldwide forums, influencing national policies, mobilizing public opinion, recommending lines of action at the national, regional and international levels, and focusing attention on major issues of concern to Member States and the professional and scientific community.
На протяжении последних 40 лет эти конгрессы выполняли роль глобальных мероприятий и всемирных форумов, которые оказывали влияние на национальную политику, мобилизовывали общественное мнение, рекомендовали направления деятельности на национальном, региональном и международном уровнях и сосредоточивали внимание на проблемах, вызывающих наибольшее беспокойство государств- членов, а также профессиональных и научных кругов.

We would also urge that, at the forthcoming high-level meeting in Geneva next month, all major issues of concern to the least developed countries, including duty-free access of their products to foreign markets, be given most favourable consideration.
Мы хотели бы также призвать к тому, чтобы на предстоящей встрече на высоком уровне в Женеве в следующем месяце все основные вопросы, вызывающие обеспокоенность наименее развитых стран, включая беспошлинный доступ их продуктов на иностранные рынки, были рассмотрены самым благоприятным образом.

The imposition of such procedures and financial barriers on humanitarian relief goods and supplies(including relief aid and the relief materials used by relief workers), which are often the source of delay and expense, is one of the major issues of concern for humanitarian assistance providers, including third States and international organizations.
Распространение таких процедур и финансовых барьеров на грузы гуманитарной помощи и материалы обеспечения( включая предметы экстренной помощи и то, что используется для оказания помощи привлеченными к ней работниками), нередко оборачивающееся задержками и тратами,-- один из основных вопросов, волнующих поставщиков гуманитарной помощи, в том числе третьи государства и международные организации.

The Government authorities, with support from the international community, have made some progress in addressing major issues of concerns, such as in the areas of legal reform, consolidating the peace and reconciliation process and strengthening the criminal justice system.
Государственные органы, действуя при поддержке международного сообщества, добились определенных успехов в решении основных вопросов, вызывающих обеспокоенность, в таких областях, как проведение правовой реформы, консолидация процесса установления мира и примирения и укрепление системы уголовного правосудия.

The Conference welcomed and strongly supported the Secretary General for initiating the interactive thematic session on countering discrimination and intolerance against Muslims and defamation of Islam(Islamophobia) and were unanimous that similar interactive sessions on major issues of concern and urgency to the Muslim World, should take place in all future ICFM sessions and endorsed the recommendations presented in the General Secretariat's working paper on the subject.
Конференция выразила свое одобрение и поддержку Генеральному секретарю в связи с организацией им интерактивных тематических сессий по борьбе с дискриминацией и нетерпимостью в отношении мусульман и диффамацией ислама( исламофобией) и была единодушна в том, что аналогичные интерактивные сессии по основным вопросам, вызывающим обеспокоенность в мусульманском мире и требующим срочного решения, должны проходить в рамках всех будущих сессий ИКМИД, и одобрила рекомендации, высказанные по этому вопросу в рабочем документе Генерального секретариата.

The United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to provide advisory assistance to the local population of Abkhazia, where the major issues of concern are violations of the right to property and the right to housing, the right to the protection of the law and fair trial, and the right to freedom of movement.
Отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Абхазии, Грузия, продолжало оказывать консультативную помощь местному населению Абхазии, где в число основных вопросов, вызывающих озабоченность, входят нарушения имущественных прав и права на жилье, права на защиту со стороны закона и справедливое судебное разбирательство и права на свободу передвижения.

Another major issue of concern is infringements on the absolute prohibition of torture.
Другим моментом, вызывающим серьезную обеспокоенность, является нарушение абсолютного запрета пыток.

Historically, pollution has been a major issue of concern regarding the state of the oceans.
Исторически загрязнение является большой проблемой, вызывающей обеспокоенность в плане состояния океанов.

Guyana endorses the view that migration has become a major issue of concern for the international community.
Гайана придерживается мнения, что миграция стала важной проблемой, беспокоящей международное сообщество.

Another major issue of concern is the fact that the hierarchy among prisoners appears to lead to discriminatory practices and, in some cases, to violence.
Другим важным вопросом, вызывающим обеспокоенность, является то обстоятельство, что существующая в среде заключенных иерархия, как представляется, приводит к дискриминации и в некоторых случаях к насилию.

In the last few years, immigration has become a major issue of concern in an increasing number of countries.
За последние несколько лет иммиграция стала одним из основных вопросов, вызывающих беспокойство во все большем числе стран.

A major issue of concern, which President Johnson-Sirleaf has expressed determination to address, is the gender imbalance in the new Armed Forces of Liberia.
Одним из основных вызывающих обеспокоенность вопросов, решить который выразила решимость президент Джонсон- Серлиф, является гендерная несбалансированность состава новых Вооруженных сил Либерии.

The Advisory Committee was informed that the major issue of concern with regard to ESCWA was the permanent location of its secretariat.
Консультативный комитет был информирован о том, что наиболее животрепещущим вопросом в связи с ЭСКЗА является постоянное месторасположение ее секретариата.