MAJORITY OF THE WORLD'S POOR на Русском - Русский перевод

• большинство бедного населения мира
• большинство малоимущих в мире
• большинство неимущего населения мира
• большинство бедноты в мире
• большинство бедных в мире

Примеры использования Majority of the world's poor на Английском языке и их переводы на Русский язык

The majority of the world's poor were women.
Большинство бедноты в мире составляют женщины.

Women comprise the majority of the world's poor.
Большинство малоимущих людей в мире-- женщины.

According to the United Nations Development Programme, women make up a majority of the world's poor.
Согласно Программе развития Организации Объединенных Наций, бóльшую часть мировой бедноты составляют женщины.

He referred to the fact that the majority of the world's poor were women paras. 35 and 36.
Он отметил, что большинство живущих на планете бедных людей составляют женщины пункты 35 и 36.

The majority of the world's poor did indeed live in large middle-income countries such as China and Brazil.
Большинство бедных людей мира действительно живет в крупных странах со средним уровнем доходов, таких как Китай и Бразилия.

Other delegations noted that the majority of the world's poor were women.
Другие делегации отмечали, что большую часть бедных слоев населения в мире составляют женщины.

The majority of the world's poor, however, have yet to benefit from the promises of science and technology.
Однако большей части неимущих слоев населения мира еще только предстоит воспользоваться плодами научно-технического прогресса.

Inequality is growing in many countries, and a majority of the world's poor children now live in middle-income countries.
Уровень неравенства растет во многих странах, и большая часть бедных детей в мире приходится на страны со средним доходом.

Since the majority of the world's poor live in rural areas, the need for equitable and inclusive rural development was noted.
Поскольку бóльшая часть мирового неимущего населения проживает в сельских районах, отмечалась необходимость равноправного и всеохватного развития таких районов.

The development needs of middle-income countries, where the majority of the world's poor lived.
Необходимо также принимать во внимание потребности в области развития стран со средним уровнем дохода, где живет большинство малоимущего населения мира.

At the same time, the majority of the world's poor people, or some three quarters, live in middle-income countries.
В то же время большинство бедноты в мире, примерно три четверти, живет в странах со средним уровнем дохода.

A notable shift in the locus of global poverty has occurred, with the majority of the world's poor now living in middle-income countries.
Произошло заметное смещение центра глобальной нищеты, при котором большинство неимущего населения мира проживает в странах со средним уровнем дохода.

Since the majority of the world's poor work in agriculture, it is essential to increase wages in this sector.
Поскольку большинство бедных в мире заняты в сфере сельского хозяйства, существенно важно повышать заработную плату в этом секторе.

However, the socio-economic benefits of modern science and technology had yet to reach the vast majority of the world's poor.
Однако социально-экономические блага, связанные с применением современной науки и техники, пока не коснулись подавляющего большинства малоимущих жителей нашей планеты.

Although the majority of the world's poor still live in rural areas, the world is rapidly being transformed into an urban planet.
Хотя большинство бедных в мире все еще живут в сельской местности, он быстро превращается в урбанистическую планету.

In the meantime, global food security remains elusive, with inadequate access and supply of food for the majority of the world's poor.
Между тем пока не удается достичь глобальной продовольственной безопасности в отсутствие надлежащих доступа и снабжения продовольствием большинства бедного населения мира.

The Asia-Pacific region is home to a majority of the world's poor, and it has the highest proportion of undernourished people.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе проживает большинство малоимущего населения планеты и отмечается самый высокий процент недоедающих.

Paradoxically, the number of women living in poverty has increased disproportionately to men; now, women constitute the majority of the world's poor.
Как это ни парадоксально, но число женщин, живущих в условиях нищеты, возрастает непропорционально по сравнению с мужчинами; ныне уже бóльшую часть неимущих в мире составляют женщины.

It is true that the majority of the world's poor live in places where malaria and related socio-economic instabilities prevail.
Большинство бедного населения мира проживает в районах, где наблюдаются высокие показатели заболеваемости малярией и связанная с ними социально-экономическая нестабильность.

Participants stressed that poverty was another factor responsible for the spread of HIV/AIDS, particularly among women, who constituted the majority of the world's poor.
Участники подчеркнули, что нищета является еще одним фактором, способствующим распространению ВИЧ/ СПИДа, особенно среди женщин, которые составляют большинство бедного населения мира.

Also, poverty and race are interconnected- as the majority of the world's poor are women who come from racial and ethnic minority communities.
Существует также взаимосвязь между нищетой и расой, поскольку большинство неимущих в мире составляют женщины, принадлежащие к общинам расовых и этнических меньшинств.

The majority of the world's poor depend on agriculture for their livelihood, and without better access to finance, the progress of the sector will remain slow.
Большинство бедных людей мира получают средства к существованию в сельском хозяйстве, и без более широкого доступа к финансированию прогресс этого сектора будет оставаться медленным.

Developing countries in Asia and the Pacific still account for the majority of the world's poor and have the highest proportion of undernourished people.
В развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона по-прежнему проживает большинство малоимущего населения мира и насчитывается самый высокий процент недоедающих людей.

Recognizing that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that there is significant demand for microcredit worldwide.
Признавая, что большинство бедных людей мира попрежнему не имеют доступа к финансовым услугам и что во всем мире наблюдается значительный спрос на микрокредиты.

Finding means of managing forests in a more sustainable way is thus crucial for achieving development goals and providing secure livelihoods to the majority of the world's poor.
Таким образом, изыскание средств более устойчивого лесопользования имеет решающее значение для достижения целей развития и обеспечения надежных средств к существованию для большинства бедного населения земного шара.

As women constitute the majority of the world's poor, the release of their productive potential is essential to the eradication of poverty.
Поскольку женщины составляют большинство малоимущего населения мира, высвобождение их производительного потенциала имеет крайне важное значение для искоренения нищеты.

Additionally, although middle-income countries had experienced relatively good macroeconomic conditions in recent years, they still comprised the majority of the world's poor.
К тому же, несмотря на то, что в странах со средним уровнем дохода в последние годы сложились относительно хорошие макроэкономические условия, именно в этих странах по-прежнему проживает большинство бедного населения земного шара.

A disengagement from MICs would mean neglect of the majority of the world's poor and disadvantaged, which would be unacceptable;
Оставление стран со средним уровнем дохода без внимания было бы равносильно игнорированию интересов большинства представителей малоимущих и находящихся в неблагоприятном положении групп населения мира, что неприемлемо;

Women make up the majority of the world's poor, and are frequently denied access to the natural resources, credit, technology and training that they need to become financially independent.
Женщины составляют большинство среди малоимущего населения планеты и часто лишены доступа к природным ресурсам, кредитам, технологии и профессиональной подготовке, которые необходимы им для достижения финансовой независимости.

Policies and programmes to address the situation must be guided by the acknowledgement that the majority of the world's poor were women and that without reducing women's poverty, overall poverty eradication goals would remain elusive.
Политика и программы, направленные на изменение этого положения, должны исходить из того, что бóльшую часть беднейших слоев населения в мире составляют женщины и что без сокращения уровня нищеты среди женщин достижение всеобщих целей искоренения нищеты будет невозможным.