MAKE A VALUABLE CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• внести ценный вклад
• внести полезный вклад
• стать ценным вкладом
• вносят ценный вклад

Примеры использования Make a valuable contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Smaller States make a valuable contribution to running the multilateral system.
Малые государства вносят ценный вклад в управление многосторонней системой.

In this context, the United Nations and the European Union mediators can make a valuable contribution.
В этом контексте посредники Организации Объединенных Наций и Европейского союза могут внести ценный вклад.

Each organization can make a valuable contribution within its own discipline.
Каждая организация может внести ценный вклад в пределах своей сферы компетенции.

The Institute aims to enter into fields only where it has been demonstrated that it can make a valuable contribution in a cost-efficient manner.
Институт стремится вести деятельность только в тех областях, где, как показывает практика, он может внести полезный вклад на экономически эффективной основе.

Each can make a valuable contribution to increasing understanding and resolving differences.
Каждая из них может внести важный вклад в укрепление взаимопонимания и в разрешение трудностей.

Ropeways and CABLE Liners are innovative approaches which can make a valuable contribution towards resolving this challenge.
Инновационные решения в виде канатных дорог и систем CABLE Liner вносят неоценимый вклад в разрешение сложной ситуации.

These tools could make a valuable contribution to advancing ESD not only in this region but also globally.
Эти инструменты способны стать ценным вкладом в продвижение ОУР не только в данном регионе, но также и в глобальном масштабе.

In addition, civil society should be allowed to participate fully in the substantive sessions of the Preparatory Committee, because it could make a valuable contribution.
Кроме того, надо позволить гражданскому обществу в полной мере участвовать в основных сессиях Подготовительного комитета, поскольку оно может внести ценный вклад.

However, the Commission could make a valuable contribution in the area of allocation of loss.
Однако Комиссия может внести ценный вклад в области распределения ущерба.

On the topic of international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities, the Commission could make a valuable contribution with regard to loss allocation.
По вопросу о международной ответственности в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, Комиссия может внести ценный вклад в том, что касается распределения ущерба.

We hope that those reforms will make a valuable contribution to strengthening the foundations of the Agency.
Мы надеемся, что благодаря этим реформам будет внесен ценный вклад в укрепление основ Агентства.

The Chairperson of the Committee would shortly receive an invitation to attend the Conference and should make a valuable contribution to its work on behalf of the Committee.
Вскоре председатель Комитета получит приглашение принять участие в Конференции, в работу которой он сможет внести ценный вклад от имени Комитета.

They can also make a valuable contribution to enhancing the knowledge base of the UNCCD, and support the work of the CST.
Она может также внести ценный вклад в укрепление информационной базы КБОООН и оказывать поддержку в работе КНТ.

However, even if most remittances fund consumption, they may still make a valuable contribution towards satisfying basic needs and relieving poverty.
Однако, даже если основная часть этих денежных переводов используется для финансирования потребления, они все же могут внести весомый вклад в удовлетворение основных потребностей и смягчение остроты проблемы нищеты.

If so, it will make a valuable contribution to making our communities-both real and virtual-safer places.
Если это произойдет, то будет внесен важный вклад в дело превращения наших сообществ- как реальных, так и виртуальных- в более безопасное место.

A number of countries have introduced- or are planning to introduce- requirements for PNR since it can make a valuable contribution towards efforts aimed at preventing terrorism and serious crime.
В ряде стран ввели- или планируют ввести- требования к регистрационным записям пассажиров, поскольку они могут внести ценный вклад в усилия по предотвращению терроризма и опасных преступлений.

The Global Mechanism can make a valuable contribution in assisting countries in the development of integrated financing strategies.
Глобальный механизм может внести ценный вклад в оказание помощи странам в разработке комплексных стратегий финансирования.

Ways to use and promote traditional and indigenous knowledge needed to be explored, as these could make a valuable contribution to mitigating environmental concerns, e.g. combating desertification.
Необходимо изучить различные способы использования и пропаганды традиционных знаний и знаний коренных народов, поскольку это может внести полезный вклад в решение экологических проблем, например в дело борьбы с опустыниванием.

The United Nations could make a valuable contribution, inter alia, through the training of personnel that serve in this system.
В этом контексте Организация Объединенных Наций могла бы внести ценный вклад, в том числе и посредством обучения персонала, привлекаемого для несения службы в этой системе.

Mr. Maza Martelli(El Salvador) commended the Commission on the adoption of the revised Model Law on Public Procurement, which could make a valuable contribution towards harmonizing national legislation in that area.
Г-н Маса- Мартельи( Сальвадор) высоко оценивает принятие Комиссией пересмотренного Типового закона о публичных закупках, что может стать ценным вкладом в унификацию национального законодательства в этой области.

UNIDO could make a valuable contribution in that connection by building on its initiative on rural energy for productive use.
В этой области ЮНИДО может внести ценный вклад, поскольку у Организации имеется опыт осуществления своей инициативы по энергообеспечению сельских районов в целях производительной деятельности.

I believe that, with its 50 years' experience in the field, the United Nations can make a valuable contribution to improving our understanding of the role of public administration in development.
Я считаю, что, имея за плечами 50- летний опыт работы в этой области, Организация Объединенных Наций способна внести ценный вклад в углубление нашего понимания роли государственного управления в развитии.

The Special Committee could make a valuable contribution in that connection, particularly with regard to the priority question of implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Специальный комитет может внести ценный вклад в этом отношении, в частности, относительно решения приоритетного вопроса об осуществлении положений Устава по оказанию помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Ways to use and promote traditional and indigenous knowledge need to be explored, as these could make a valuable contribution to mitigating environmental concerns, e.g. combating desertification.
Необходимо изучать способы использования и поощрения традиционных знаний и знаний коренного населения, так как они могут внести ценный вклад в деятельность по смягчению остроты экологических проблем, например в борьбу с опустыниванием.

The Human Rights Committee could make a valuable contribution by updating its General Comments 5[13] on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет по правам человека мог бы внести полезный вклад в обновление своего общего комментария 5[ 13] к статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The outcome of the above-listed processes does, however, provide clear guidance for UNEP priority actions in water, with the 2004-2005 reflecting areas where UNEP can make a valuable contribution.
Однако итоги осуществления упомянутых выше процессов обеспечивают четкую направляющую линию в отношении приоритетных мероприятий ЮНЕП в области водных ресурсов, определяющую соответствующие области деятельности на период 2004- 2005 годов, в реализацию которых ЮНЕП могла бы внести полезный вклад.

In this context, remote sensing can make a valuable contribution to land use management studies.
Поэтому дистанционное зондирование и может внести ценный вклад в исследования по вопросам управления землепользованием.

Doing so could make a valuable contribution in strengthening local capacities, particularly in cases such as in the former Soviet Union where there is no indigenous NGO tradition, and could also be an important source of protection for local NGOs.
Такие шаги могли бы стать ценным вкладом в укрепление местного потенциала, особенно в ситуациях, подобных сложившимся в бывшем Советском Союзе, где отсутствуют традиции деятельности местных НПО, а также служить важным средством для защиты местных НПО.

The Working Group also considered that fishers could make a valuable contribution to CEMP through activities such as routine acoustic sampling.
Она также решила, что промысловики могли бы внести ценный вклад в CEMP, проводя, например, регулярный сбор акустических данных.

Cost accounting could make a valuable contribution in that regard, and he would be grateful for an update on the status of the long overdue study on that issue.
Учет затрат может обеспечить ценный вклад в этой связи, и он был бы признателен за обновленную информацию о ходе исследования по данному вопросу, которое должно было быть давно проведено.