MAKE EDUCATION на Русском - Русский перевод

• сделать образование
• делают образование

Примеры использования Make education на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Project would help make education more available for convicts.
Проект позволит сделать образование более доступным для осужденных.

Make education one of its top priorities, and reinforce"equitable access to higher education" based on academic and educational standards(Holy See);
Обеспечить приоритетность усилий в области образования и расширить" равный доступ к системе высшего образования" на основе научных и образовательных стандартов( Святой Престол);

We are working to change this situation and make education accessible to everyone, regardless of any special needs they might have.
Мы стремимся переломить данную ситуацию и сделать образование доступным для каждого вне зависимости от нарушений.

Meeting today's educational challenges requires new ways of stimulating creativity and action to alleviate poverty and make education for all a reality.
Для решения сегодняшних образовательных проблем необходимы новые пути стимулирования креативности и действия по сокращению масштабов нищеты и превращению образования для всех в реальность.

The college's stated mission is to"make education a force to unite people, nations, and cultures for peace and a sustainable future.
Декларируемая миссия-« превращать образование в силу, способную объединять людей, нации и культуры во имя мирного и стабильного будущего».

Governments should aim to finance education at the primary and secondary levels without school fees that make education prohibitive for poor children and orphans.
Правительства должны стремиться финансировать образование начального и среднего уровня, чтобы устранить плату за школьное обучение, которая делает образование непосильным для неимущих детей и сирот.

CRC recommended that the Netherlands make education compulsory in Aruba and strengthen its efforts to ensure that all children, including immigrant children, attend school.
КПР рекомендовал Нидерландам сделать образование обязательным на Арубе и активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы все дети, включая детей- иммигрантов, посещали школы.

This utilitarian vision, unless balanced by that of education as a right having intrinsic value, can make education easy prey for those who wish to divest it of its higher content.
Такой утилитаристский подход, не уравновешиваемый восприятием образования в качестве неотъемлемого права, способен сделать образование легкой добычей для тех, кто жаждет лишить его высшего содержания.

To remove educational disparities and make education accessible to children living in poverty, children living in remote areas, children with special education needs and children requiring special protection, including migrant children, indigenous children and children belonging to minorities;
Устранить неравенство в области образования и сделать образование доступным для детей, живущих в нищете, детей, живущих в отдаленных районах, детей с особыми потребностями в области образования и детей, требующих особой защиты, включая детей- мигрантов, детей из числа коренных народов и детей, принадлежащих к меньшинствам;

These courses have a variety of aims, cater for specific needs and make education more democratic and within the reach of an evergrowing demand.
Эти учебные курсы преследуют самые различные цели, ориентированы на конкретные потребности и обеспечивают более демократический характер образования, делая его доступным для постоянно возрастающего числа лиц.

Affordable prices for education, clean environment, eventful cultural life, stable situation in the country, as well as beneficial geographical location in Europe make education in Belarus attractive.
Доступные цены на обучение, чистая окружающая среда, насыщенная культурная жизнь, стабильная обстановка внутри страны, а также выгодное географическое положение в Европе делают обучение в Беларуси привлекательным.

The Government also sought to end illiteracy and make education inclusive and equitable at all levels, including making primary education universal.
Правительство также поставило перед собой задачу ликвидировать неграмотность и сделать образование всеохватывающим и равным на всех уровнях, включая введение всеобщего начального образования..

Develop, implement, monitor and review education action plans and programmes at the national, subnational and local levels, as appropriate, that reflect the Dakar Framework for Action on Education for All and that are relevant to local conditions and needs leading to the achievement of community development and make education for sustainable development a part of those plans.
Разработать, осуществить, обеспечить наблюдение и обзор в отношении планов действий и программ в области образования на национальном, субнациональном и местном уровнях, где это целесообразно, которые отражают Дакарские рамки действий: образование для всех и применимы к местным условиям и потребностям, обеспечивающим достижение общественного развития, и сделать образование в интересах устойчивого развития частью этих планов.

These are the skills and abilities, which underlie good citizenship, and make education for sustainability part of a process of building an informed, concerned and active population.
Такие навыки и способности, лежащие в основе высокой гражданственности, делают образование в интересах стабильности частью процесса воспитания информированного, заинтересованного и активного населения.

We stress the importance of developing a rational and democratic political and academic discourse which will enable LIS fight radicalism, work for the adequate treatment of migratory flows, prevent discrimination and incitement to racial or ethnic hate, promote cooperation with the media to foster improved mutual understanding, and make education the main instrument of learning about diversity and about each other.
Мы подчеркиваем важность развития разумного и демократического политического и научного диалога, который позволит нам бороться с радикализмом, искать подходящего решения проблем миграционных потоков, предупреждать дискриминацию и пресекать подстрекательство к расовой или этнической ненависти, развивать сотрудничество со средствами массовой информации в целях достижения большего взаимопонимания и сделать образование основным инструментом познания сути разнообразия и друг друга.

It is likely that Aruba will go a step further and make education compulsory for children through the age of 15, as it appears that, in particular young people of 12 to 16 are leaving school.
По-видимому, в Арубе этот процесс будет продолжен и образование станет обязательным до достижения детьми 15- летнего возраста, поскольку именно в 12- 16 лет они чаще всего прекращают обучение.

Post-conflict programmes must include among their priorities the reintegration through education of child soldiers; and in a general way it must make education the heart of the strategy for building peace and sustainable development.”.
Постконфликтные программы должны включать среди своих приоритетов реинтеграцию на основе образования детей- солдат; и в целом это должно сделать образование сердцевиной стратегии мирострительства и устойчивого развития.

The Committee recommends that the State party expeditiously make education compulsory in Aruba and strengthen its efforts to ensure that all children, including immigrant children, attend school.
Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее сделать образование обязательным на Арубе и активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы все дети, включая детей- иммигрантов, посещали школы.

Countries' poverty reduction strategies-- notably the poverty reduction strategy papers(PRSPs)-- are excellent tools for countries to foster policy coherence and make education, health and defence budgets add up to one integrated budget with a poverty focus.
Страновые стратегии смягчения проблемы нищеты, в особенности документы о стратегиях смягчения проблемы нищеты, представляют собой эффективные механизмы, которыми страны могут пользоваться для повышения согласованности политики и объединения бюджетных ассигнований на образование, здравоохранение и оборону в единый бюджет с упором на искоренение нищеты.

Also calls upon all States to remove educational disparities and make education accessible to children living in poverty, children living in remote areas, children with special educational needs, children affected by armed conflict and children requiring special protection, including refugee children, migrant children, street children, children deprived of their liberty, indigenous children and children belonging to minorities;
Призывает также все государства устранить неравенство в области образования и сделать образование доступным для детей, живущих в нищете, детей, живущих в отдаленных районах, детей с особыми потребностями в области образования, детей, затронутых вооруженными конфликтами, и детей, нуждающихся в особой защите, включая детей- беженцев, детей- мигрантов, беспризорных детей, детей, лишенных свободы, детей из числа коренных народов и детей, принадлежащих к меньшинствам;

We would like to stress that the international community must support Africa's efforts to attain gender parity and make education available to everyone by 2015, as well as its efforts in information and communications technology.
Мы хотели бы подчеркнуть, что международное сообщество должно поддерживать усилия Африки, направленные на достижение гендерного равенства и на то, чтобы сделать образование доступным для всех к 2015 году, а также ее усилия по развитию информационных технологий и технологии связи.

These are the skills and abilities which underlie good citizenship, and make education for sustainability part of a process of building an informed, concerned and active populace.
Это такие навыки и способности, которые лежат в основе" хорошей гражданственности" и которые делают образование в целях содействия устойчивому развитию частью процесса формирования информированного, любознательного и активного населения.

Our task lies in making education central to a new model of economic growth.
Наша задача- сделать образование центральным звеном новой модели экономического роста.

Making education an essential component of humanitarian assistance;
Превращению образования в один из основных компонентов гуманитарной помощи;

Apart from making education available to all, emphasis should be focused on enhancing the quality of education..
Помимо обеспечения образования для всех внимание необходимо уделять повышению качества образования..

Making education a state priority.
Закрепление образования в качестве государственного приоритета.

This makes education the primary agent for transformation towards sustainable development.
Поэтому образование становится главным инструментом трансформации на пути к устойчивому развитию.

Making education a priority and recognizing the key role it plays in eradicating poverty, putting an end to child labour, and creating full employment and decent work for all.
Сделать образование одним из приоритетных направлений деятельности и признать ключевую роль образования в искоренении нищеты, упразднении детского труда и обеспечении полной занятости и достойной работы для всех;

The rapid development of distance education programmes and educational technologies in Greece makes education accessible to literally every part of the country.
Быстрое развитие заочного образования и образовательных технологий в Греции делает образование доступным практически в любой части страны.

Policies aimed at making education a viable and rewarding option for all children are urgently needed.
Безотлагательно нужна политика, направленная на то, чтобы сделать образование жизнеспособным и вознаграждающим для всех детей.