ОБРАЗОВАНИЕ СТАНОВИТСЯ на Английском - Английский перевод

• education becomes
• education is

Примеры использования Образование становится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образование становится серьезным фактором социальных изменений.
Education is a strong agent of social change.

Cтратегия Казахстан 2050- Образование становится самым главным вопросом развития- Н. Назарбаев.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Education becomes the most important development issue: N. Nazarbayev.

Образование становится интереснее, а технологии- прогрессивнее!
Education becomes more interesting, technologies more progressively!

Так что также, общества по всему миру изменятся, поскольку, поскольку образование становится все более общепринятым для всего населения.
So too, will societies around the world change as education becomes much more common to all populations.

Образование становится самым главным вопросом развития- Н. Назарбаев.
Education becomes the most important development issue: N. Nazarbayev.

В современной" экономике знаний" образование становится фактором, в конечном счете определяющим способность государств успешно решать проблемы своего развития.
In today's knowledge economy, education is a critical determinant of countries' abilities to overcome development challenges.

Так образование становится синонимом финансовой независимости перед лицом давления общины, а также средством сохранения девочками невинности и достоинства.
So education becomes a synonym for financial independence in the face of community pressure, but also for girls' reclaiming of their bodies and their dignity.

Поскольку мировая экономика все в большей степени основана на знаниях, послесреднее образование становится обязательным требованием для все большего количества профессий.
Because the world economy is increasingly knowledge-driven, post-secondary education is becoming a prerequisite for more types of jobs.

Среднее образование становится все более доступным для учащихся, закончивших начальную школу.
Secondary education is becoming more available to students completing primary school.

Когда ранний брак и раннее материнство сопровождаются нищетой, формальное образование становится еще менее доступным для девушек, у которых практически не остается никаких иных альтернатив, кроме работы по дому и воспитания детей.
When poverty combines with marriage and early motherhood, formal education becomes even more distant for teenage girls, who have virtually no choices other than domestic work and raising their children.

Поэтому образование становится главным инструментом трансформации на пути к устойчивому развитию.
This makes education the primary agent for transformation towards sustainable development.

Миллионы молодых людей остаются неграмотными, несмотря на тот факт, что среднее образование становится минимальным уровнем требований, предъявляемых для получения достойной работы в условиях глобализации экономики.
Millions of young people continue to be illiterate, in spite of the fact that secondary education is becoming the minimum level of qualification required for finding decent employment in a globalized economy.

Высшее образование становится все более важным аспектом в системе образования в Сент-Люсии.
Tertiary education has become an increasingly important aspect of education in Saint Lucia.

Проректор по международному сотрудничеству/ вице-президент по межрегиональному сотрудничеству в Университете Арктики Марина Рудольфовна Калинина в своем выступлении подчеркнула, что сегодня, когда в Арктике открываются новые возможности для развития технологий и использования природных ресурсов, образование становится одним из важнейших направлений международного диалога.
Vice-Rector of International Cooperation/ UArctic Vice-President Interregional cooperation Marina Kalinina emphasized that in the time when the Arctic opens new opportunities for technologies development and use of natural resources, education becomes one of the most important fields of dialogue.

Высшее образование становится социальной нормой, его получают все больше людей и предоставляют все больше организаций.
Higher education is becoming a social norm; more and more people get it and more and more organizations offer it.

Еще одна проблема была рассмотрена в рамках пункта 1 с: в условиях, когда высшее образование становится все более популярным, и в условиях экономического кризиса государство не может обеспечить надлежащее качество высшего образования для всех, кто хотел бы его получить; это требует сокращения числа и доли студентов, финансируемых государством.
Another problem has been discussed under 1.(c): with higher education becoming ever more popular, and under the economic crisis conditions, the State is not able to ensure adequate quality of higher education for all who wish it; therefore, the number and share of students financed by the State needs to be reduced.

Поскольку образование становится эндемическим для всего населения, то вы увидите, что эти культуры/ общества, которые менее способны, чем старые общества, они примут новые парадигмы намного быстрее.
As education becomes more endemic to all populations, you will see that those cultures/societies, which are less capable than older societies, will leap into their new paradigms more quickly.

После того как государство или другое образование, обладающее договороспособностью, выразило свое согласие на обязательность для него Конвенции путем совершения акта ратификации, присоединения или подтверждения, и когда данный договор вступает в силу для данного конкретного государства( в случае Конвенции о правах инвалидов, на тринадцатый день после сдачи на хранение ратификационной грамоты), это государство или образование становится участником Конвенции.
Once the State or other entity with treaty-making capacity has expressed its consent to be bound by the Convention by an act of ratification, accession or confirmation, and where that treaty has entered into force for that particular State(in the case of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, on the thirtieth day after the deposit of the instrument), the State or entity becomes a party to the Convention.

Более того, высшее образование становится все более недоступным для наименее обеспеченных слоев населения развивающихся стран.
In addition, higher education is becoming more inaccessible to the poorer sections of society in developing countries.

В этой связи образование становится важнейшим ресурсом социально-экономического и духовного развития Российского государства, определяющим социальную стабильность и уровень образованности населения.
In this context, education becomes the most important resource for socio-economic and spiritual development of Russian state, determining social stability and the level of education of population.

Инклюзивное образование становится важным условием обеспечения достойной жизни детям, которые раньше не имели возможности ходить в школу, получать знания в соответствии с тем уровнем развития, которое на данный момент является актуальным и эффективным.
Inclusive education is becoming an important element in ensuring a dignified life for children who, in the past, did not have the opportunity to attend school or receive an effective, up-to-date education commensurate with their current level of development.

Даже качественное базовое образование становится привилегией богатых, хотя оно должно постепенно становиться бесплатным на всех его уровнях в соответствии с международными юридическими обязательствами, налагаемыми на государства Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и другими конвенциями по правам человека.
Even quality basic education is becoming a privilege of the wealthy, whereas it should progressively be made free at all levels in line with international legal obligations of States under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other human rights conventions.

Образование стало в основном усвоением знаний.
Education has become mainly input.

Образование стало элементом первоначального реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Education has become a part of the first response in emergencies.

Обеспечить, чтобы начальное образование стало всеобщим и обязательным в соответствии с законом;
Ensure that primary education is made compulsory by law;

Образование стало привилегией знатных богатых людей, и их отличительным признаком.
The education has become a privilege of the rich noble people and their hallmark.

В Восточной Азии начальное образование стало почти всеобщим.
In East Asia, primary education is now almost universal.

Доступ к техническому образованию стал одной из целей для женщин.
Access to technical education has become a goal for women.

Образование стало доступным для всех слоев населения, включая лиц с особыми потребностями.
Education was extended to all groups, including persons with special needs.

Образование стало общедоступным, поэтому и в интеллектуальном отношении египтяне были довольно развиты.
Education became available to everyone that is why Egyptians were quite intellectually developed.