TO MAKE EDUCATION на Русском - Русский перевод

• сделать образование
• придать образованию
• поставить образование

Примеры использования To make education на Английском языке и их переводы на Русский язык

A higher education establishment is obliged to make education accessible for all.
Это обязанность вуза найти способы сделать образование доступным для всех.

Our hard and desire to make education more interesting and productive are behind every figure.
За каждой цифрой стоит наш упорный труд и желание сделать обучение в институте еще более интересным и продуктивным.

During the parliamentary elections, we promised to make education affordable for all.
Мы еще во время парламентских выборов обещали сделать образование максимально доступным.

It aimed to make education not only attractive and suitable but also accessible to indigenous peoples.
При этом программа направлена на то, чтобы сделать образование не только привлекательным и приемлемым, но и доступным для коренных народов.

The Education Act had been amended in 2005 to make education compulsory until the age of 16.
В 2005 году в Закон об образовании были внесены поправки, делающие образование обязательным для всех лиц в возрасте до 16 лет.

In order to make education accessible, the state and local authorities must maintain the requisite number of educational institutions.
С целью сделать образование доступным государство и местные самоуправления содержат необходимое количество учебных заведений.

It strongly encouraged the Government to take the necessary measures to make education compulsory up to 16 years.
Он настоятельно призвал правительство принять необходимые меры, с тем чтобы сделать образование обязательным до 16 лет.

The State shall endeavour to make education compulsory in accordance with the regulations and laws in effect in the State.
Государство предпринимает усилия для придания образованию обязательного характера в соответствии с действующими в государстве законами и нормами.

It was with this in mind that significant efforts were made, as of 1975, to make education democratic and accessible to everyone.
В этой связи с 1975 года были приложены активные усилия к тому, чтобы школа стала демократичной и общедоступной.

It was therefore crucial to make education a priority for humanitarian work and to ensure adequate funding.
В этой связи чрезвычайно важно сделать образование одним из приоритетных направлений гуманитарной деятельности и обеспечить адекватное финансирование.

As for the obvious social dysfunction of political competition in school board elections, we should acknowledge that it is a mistake to make education political.
Что касается очевидной социальной дисфункции политической конкуренции в выборах школьного Совета, то мы должны признать, что это ошибка, когда образование делается политическим.

Over the last 20 years, Rotary has taken concrete steps to make education a focal point for its humanitarian efforts.
В последние 20 лет" Ротари" предприняла конкретные шаги для того, чтобы сделать образование одним из центральных объектов своих гуманитарных усилий.

To make education, from the outset and on a life-long basis, the study of non-exclusionary"co-existence" with other cultures, other linguistic and ethnic communities or other religious communities.
Сделать образование от начала и в течение всей жизни человека обучением" совместному проживанию" без исключения других культур, языковых и этнических сообществ или других религиозных сообществ.

Children belonged in school, and the Government intended to make education the heart of its strategy for peace and sustainable development.
Место детей-- в школе, и правительство намерено поставить образование во главу угла своей стратегии по достижению мира и устойчивого развития.

In September 2012, I launched the Global Education First Initiative to spur international efforts to make education a top global priority.
В сентябре 2012 года я выступил с глобальной инициативой<< Образование прежде всего>>, с тем чтобы активизировать международные усилия по превращению образования в один из ведущих глобальных приоритетов.

Develop strategies to make education accessible to girls and to address their low enrolment rates;
Разработать стратегии, для того чтобы сделать образование доступным для девочек и заняться решением проблемы, связанной с низкими уровнями их зачисления;

How could the legal basis for the right to education be strengthened so as to make education accessible to all, without discrimination or exclusion?
Каким образом правовая основа права на образование может быть укреплена, с тем чтобы сделать образование доступным для всех без какой-либо дискриминации или исключения?

The steady rise in enrolment rates in recent decades is the result of sustained Government investment in education and the State's efforts in recent years to make education a priority.
Устойчивый рост числа учащихся в последние десятилетия стал результатом государственных инвестиций в образование и предпринятых в последние годы усилий сделать образование одним из приоритетов.

This would help to make the changes that were needed to make education an efficient tool for attaining sustainable development.
Подобные меры помогли бы осуществить необходимые изменения, с тем чтобы сделать образование эффективным средством для обеспечения устойчивого развития.

In this regard, there is need to improve the quantity and quality of rural day care services and other programmes to make education more accessible.
В связи с этим существует необходимость увеличения количества и повышения качества услуг детских учреждений в сельских районах, а также усовершенствования других программ, с тем чтобы сделать образование более доступным.

She wondered whether there were any plans to make education free and to provide adult education programmes and study programmes for young girls.
Оратор спрашивает, существуют ли какие-нибудь планы относительно того, чтобы сделать образование бесплатным и организовать программы обучения для взрослого населения и молодых девушек.

The type of methods used should depend on the target audience and sports organizations should work with stakeholders, including player associations and trusted sports betting organizations, to make education relevant and to maximize its impact.
Форма используемых методов зависит от целевой аудитории, а спортивные организации должны работать с заинтересованными сторонами, включая ассоциации игроков и доверенные букмекерские конторы, с тем, чтобы сделать обучение актуальным и максимально эффективным.

While Swaziland has not achieved the goal of free primary education, we have made an effort to make education more accessible and affordable by providing free textbooks to all primary-school children.
Хотя Свазиленд не реализовал цель предоставления бесплатного начального образования, мы предприняли попытку сделать образование более доступным за счет раздачи бесплатных учебников всем ученикам начальной школы.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) proposed that Vanuatu be encouraged to enshrine the right to education in the Constitution and to take legal measures to make education compulsory and free of charge for all.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) предложила Вануату закрепить в Конституции право на образование и принять законодательные меры, с тем чтобы образование было обязательным и бесплатным для всех.

The School for Life curriculum is designed to make education meaningful for rural families who believe that formal schools fail to respect the dignity and strengthen the self-esteem of their children.
Учебный план<< школ жизни>> разработан с таким расчетом, чтобы сделать образование полезным в восприятии сельских семей, которые считают, что в официальных школах не обеспечивается уважение достоинства ребенка и не повышается его самооценка.

While increased participation by women in education would also help, it was not possible, as yet, to make education compulsory, for even now there were not enough schools.
Хотя этому процессу также будет содействовать увеличение числа учащихся женщин, пока не представляется возможным сделать образование обязательным, поскольку в настоящее время ощущается нехватка школ.

In Bangladesh, non-governmental organizations have launched initiatives to make education more accessible for children who continue to miss out on educational opportunities because of extreme poverty and/or the mobility that characterizes the lifestyles of their communities see box 1.
В Бангладеш неправительственные организации выдвинули инициативы, имеющие своей целью сделать образование более доступным для детей, которые по-прежнему не имеют возможности получить образование по причине крайней нищеты и/ или мобильного образа жизни их общин см. вставку 1.

Her delegation commended the leadership of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), which was implementing innovative programs designed to make education accessible to more children, especially girls.
Делегация Соединенных Штатов Америки высоко ценит руководящую роль Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), которая реализует инновационные программы, призванные сделать образование доступным для большего числа детей, особенно девочек.

Factors such as the lack of political will to make education high in national agendas, inadequate resources and poor implementation of quality education programmes, help to explain this slow progress in achieving education goals.
Такие факторы, как отсутствие у политического руководства желания поставить образование в разряд первоочередных задач национального развития, нехватка ресурсов и недостаточно эффективное осуществление программ повышения качества образования, объясняют это отставание в достижении целей в области образования..

The Committee on the Rights of the Child devoted its 2008 day of general discussion in September 2008 to articles 28 and 29 of the Convention dealing with the right to education, focusing upon the education of children in emergency situations and made specific recommendations to further strengthen efforts to make education a priority and an integral component of humanitarian relief and response in emergency situations.
В сентябре 2008 года Комитет по правам ребенка посвятил свой день общей дискуссии 2008 года обсуждению статей 28 и 29 Конвенции, касающихся права на образование, сосредоточив внимание на образовании детей в условиях чрезвычайных ситуаций, и вынес конкретные рекомендации относительно дальнейшего укрепления усилий в целях превращения образования в одно из приоритетных направлений деятельности и неотъемлемый компонент гуманитарной помощи и помощи в чрезвычайных ситуациях.