MAKE RECOMMENDATIONS TO THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• выносить правительству рекомендации
• давать рекомендации правительству

Примеры использования Make recommendations to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

We demonstrate the effectiveness and make recommendations to the Government of Kazakhstan.
Мы демонстрируем эффективность и даем рекомендации Правительству РК.

Make recommendations to the Government with regard to the subscription or accession of treaties and other international instruments in the field of human rights; and.
Предоставление рекомендаций правительству в отношении подписания договоров или присоединения к ним или другим международным документам в области прав человека;

Could the permanent National Human Rights Commission receive complaints and make recommendations to the Government, for example?
Может ли, например, Национальная комиссия по правам человека получать жалобы и давать рекомендации правительству?

In view of the remaining challenges, I make recommendations to the Government of El Salvador, the international community and the civil society.
С учетом сохраняющихся проблем я подготовила рекомендации для правительства Сальвадора, международного сообщества и гражданского общества.

If the Working Group considers that the arbitrary nature of the detention is established, it shall render an opinion to that effect and make recommendations to the Government.
Если Рабочая группа считает, что произвольный характер задержания установлен, она принимает соответствующее мнение в этой связи и предлагает свои рекомендации правительству.

The Commission is also mandated to educate the public about human rights, make recommendations to the Government about matters affecting human rights, investigate complaints and perform such other functions prescribed by the President by decree.
Комиссии также поручено повышать информированность общественности по правозащитной проблематике, выносить правительству рекомендации по вопросам, затрагивающим права человека, рассматривать жалобы и выполнять другие функции, установленные указом президента.

It would receive reports from the subordinate mechanisms, coordinate visits by the Subcommittee for the Protocol, conduct enquiries and make recommendations to the Government on systemic issues.
Она будет получать доклады от подчиняющихся ей механизмов, координировать посещения членов Подкомитета по Протоколу, проводить расследования и представлять правительству рекомендации по систематическим вопросам.

The Commission is also mandated to educate the public about human rights, make recommendations to the Government about matters affecting human rights, investigate complaints and perform such other functions are may be prescribed by the President by decree.
Комиссии также поручено вести работу по информированию населения по вопросам прав человека, выносить правительству рекомендации по вопросам, затрагивающим права человека, рассматривать жалобы и выполнять другие функции, которые могут быть определены указом Президента.

At the political level, a high-level committee was appointed, chaired by the former Prime Minister, to hold consultations with all political parties and make recommendations to the Government.
На политическом уровне был назначен комитет высокого уровня, возглавляемый бывшим премьер-министром, для проведения консультаций со всеми политическими партиями и выработки рекомендаций для правительства.

The purpose of the Committee for the Remembrance and History of Slavery, created pursuant to the Act of 10 May 2001, is to advise and make recommendations to the Government on questions concerning research and education on, and the conservation, dissemination and transmission of, the history and memory of the slave trade, slavery and their abolition.
Во исполнение закона от 10 мая 2011 года был учрежден Комитет по сохранению памяти о рабстве и его истории, задачей которого является подготовка заключений и рекомендаций для правительства по вопросам исследования и преподавания истории работорговли, рабства и их упразднения, а также сохранения памяти о них и распространения и передачи соответствующей информации.

Could the Ombudsman examine the propriety of executive action that was legally valid but inconsistent with the rights set forth in the Covenant, and could he make recommendations to the Government on that score?
Омбудсмен рассматривать вопрос об обоснованности какого-либо акта исполнительной власти, который является правомерным, однако не соответствует правам, закрепленным в Пакте, и может ли он обращаться к правительству с рекомендациями по этому вопросу?

With respect to questions concerning the Latvian National Human Rights Office, she said that the Office was empowered to deal with complaints alleging human rights violations, initiate inquiries on its own initiative, make recommendations to the Government and the Parliament concerning the conformity of legislation with international human rights standards, bring applications to the Constitutional Court regarding the compatibility of legal provisions with the Constitution and international standards, and inform society about human rights.
Что касается вопросов, связанных с деятельностью Латвийского национального управления по правам человека, она говорит, что это Управление уполномочено рассматривать жалобы, касающиеся предполагаемых нарушений прав человека, начинать расследования по своей собственной инициативе, выносить рекомендации правительству и парламенту в отношении соответствия законодательства международным нормам в области прав человека, подавать письменные ходатайства в Конституционный суд относительно соответствия правовых положений положениям Конституции и международным стандартам и вести информационную работу среди общественности по вопросам, связанным с правами человека.

Ms. LEDEZMA(Bolivia) said that an agreement had recently been reached between the Government and the International Committee of the Red Cross allowing Red Cross representatives to visit prisons and make recommendations to the Government.
Г-жа ЛЕДЕСМА( Боливия) говорит, что недавно было заключено соглашение между правительством и Международным комитетом Красного Креста, согласно которому представители Красного Креста могут посещать тюрьмы и давать рекомендации правительству.

An autonomous National Commission for Human Rights in accordance with the Paris Principles would be established, which would systematically monitor human rights situation in the country, investigate violations, assist victims, and make recommendations to the Government.
В соответствии с Парижскими принципами будет создана независимая национальная комиссия по правам человека, которая будет систематически осуществлять мониторинг положения в области прав человека в стране, расследовать нарушения, помогать жертвам и выносить рекомендации правительству.

JS1 stated that, in January 2010, Ghana initiated a process to review the 1992 Constitution with the establishment of a 9-member Constitution Review Commission mandated to: 1 ascertain from people their views on the operation of the 1992 Fourth Republican Constitution and, in particular, its strengths and weaknesses; 2 articulate the concerns of people on amendments that may be required for a comprehensive review of the Constitution; and 3 make recommendations to the Government for consideration and provide a draft Bill for possible amendments to the Constitution.
В СП1 было заявлено, что в январе 2010 года Гана приступила к процессу пересмотра Конституции 1992 года путем создания Комиссии по пересмотру Конституции в составе девяти человек, которой было поручено: 1 выяснить мнение населения о действенности Конституции четвертой Республики 1992 года и, в частности, о ее сильных и слабых сторонах; 2 сформулировать интересы граждан в отношении поправок, которые могут быть необходимы для всеобъемлющего пересмотра Конституции; 3 вынести рекомендации на рассмотрение правительства и представить законопроект о возможных поправках к Конституции.

Submitting annual reports and making recommendations to the Government.
Представление ежегодных докладов и рекомендаций правительству 204 Национальные правозащитные учреждения.

The Commission produces reports, meets communities and makes recommendations to the government.
Комиссия готовит доклады, проводит встречи с представителями общин и разрабатывает рекомендации для правительства.

Performs economic and monetary analyses and makes recommendations to the Government based on these analyses.
Проводит экономические и денежно-кредитные анализы и предоставляет рекомендации Правительству, основываясь на данных анализах.

The Round Table works in thematically organized working groups, and makes recommendations to the Government.
Круглый стол работает в формате таких тематических рабочих групп и выносит рекомендации правительству.

The Committee welcomes with satisfaction the establishment of the National Human Rights Commission responsible for conducting investigations and making recommendations to the Government.
Комитет с удовлетворением отмечает учреждение Национальной комиссии по правам человека, ведающей вопросами проведения расследований и представления рекомендаций правительству.

The National Child Protection Authority has undertaken an independent investigation and made recommendations to the Government of Sri Lanka which are being pursued by the Criminal Investigation Division of the police.
Национальное управление по вопросам защиты детей провело независимое расследование и сформулировало рекомендации для правительства Шри-Ланки, выполнение которых поручено Отделу уголовных расследований полиции.

Reviewing the law and making recommendations to the government and the House of Representatives for reform and modernization;
Проведение обзора законодательства и вынесение рекомендаций для правительства и Палаты представителей в отношении его реформирования и усовершенствования;

The team studied electoral conditions, assessed the cost of operations and made recommendations to the Government and donors. Its report was published on 20 November.
Эта группа изучила условия организации выборов, дала оценку расходам, связанным с их проведением, и вынесла рекомендации правительству и донорам. 20 ноября группа представила свой доклад.

It will have a broad mandate that includes making recommendations to the Government on the prevailing human rights situation.
Комиссия будет иметь широкий мандат, предусматривающий, в частности, выработку для правительства рекомендаций относительно положения с правами человека в стране.

The Centre collaborates with governmental and municipal bodies, provides legal assistance to the victims of racial discrimination and makes recommendations to the Government with a view to amending laws.
В рассматриваемой сфере Центр сотрудничает с государственными и муниципальными органами, оказывает юридическую помощь жертвам расовой дискриминации и готовит для правительства рекомендации по пересмотру законодательства.

Making recommendations to the Government on how to deal with the perpetrators of the gravest human rights violations; measures to ensure that these acts of violence are not repeated; and initiatives to combat impunity and strengthen national reconciliation.
Представлять правительству рекомендации, касающиеся судьбы исполнителей наиболее серьезных нарушений прав человека, мер, которые необходимо принять для предотвращения повторения этих актов насилия, а также инициатив, направленных на борьбу с безнаказанностью и на упрочение национального примирения.

Regarding the challenge of preservation of the welfare system during the financial crisis, the important role of the Welfare Watch in monitoring the welfare service and making recommendations to the government was underlined.
Касаясь проблемы сохранения системы социальной защиты в ходе финансового кризиса, делегация подчеркнула важную роль наблюдательных органов в деле мониторинга этой системы и подготовки соответствующих рекомендаций для правительства.

The National Human Rights Commission, an independent institution, was formulating a human-rights action plan and making recommendations to the Government on topical issues such as undocumented workers, anti-discrimination legislation and the right to information.
Национальная комиссия по правам человека, являющаяся независимым институтом, разрабатывает план действий в области прав человека и предлагает рекомендации правительству по злободневным проблемам, как, например, статус трудящихся, не имеющих удостоверений личности, законодательство о противодействии дискриминации и право на информацию.

Chairman- Oil Committee of the Malta Government: responsible for formulating and executing oil exploration policies on Malta's continental shelf, negotiating contracts with oil companies and making recommendations to the Government.
Год Председатель Нефтяного комитета при мальтийском правительстве; отвечал за разработку и проведение в жизнь политики нефтеразведки на континентальном шельфе Мальты, заключение контрактов с нефтяными компаниями и вынесение рекомендаций правительству.

Ms. Altangerel(Mongolia) said that the National Commission on Human Rights was an independent human rights"watchdog" which monitored the enforcement of laws and international conventions relating to human rights and made recommendations to the Government.
Г-жа Алтангерел( Монголия) говорит, что Национальная комиссия по правам человека- это независимый орган, стоящий на страже прав человека, который следит за соблюдением законов и международных конвенций о правах человека и выносит рекомендации для правительства.