РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• recommendations to the government

Примеры использования Рекомендации для правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации для правительства.
Recommendations to the Government.

В данный момент они готовят свои рекомендации для правительства.
They are preparing their recommendations for the government at the moment.

Рекомендации для правительства 54- 66 13.
Recommendations for the Government 54- 66 11.

В конце ноября 2005 года комитет подготовил свои рекомендации для правительства SOU 2004: 50.
The committee delivered its recommendations to the Government in late November 2005 SOU 2004:50.

Рекомендации для правительства Судана 35.
Recommendations to the Government of the Sudan 26.

Комиссия готовит доклады, проводит встречи с представителями общин и разрабатывает рекомендации для правительства.
The Commission produces reports, meets communities and makes recommendations to the government.

VI. Рекомендации для правительства Гаити и международного.
VI. Recommendations to the Government of Haiti and the..

СУХАКАМ составляет также рекомендации для правительства и соответствующих органов власти в связи с поданными на них жалобами.
SUHAKAM also advises the Government and relevant authorities on complaints lodged against them.

VI. Рекомендации для правительства Гаити и международного сообщества.
VI. Recommendations to the Government of Haiti and the international community.

Министерству юстиции принадлежит ведущая роль в выработке рекомендации для правительства по вопросам прав человека.
The Ministry of Justice has the lead role in providing policy advice to the Government on human rights issues.

В этом докладе должны содержаться рекомендации для правительства, которое полностью обязалось претворить их в жизнь.
The report is expected to contain some recommendations for the Government which the latter is fully committed to implementing.

Подготовить рекомендации для правительства по улучшению добычи производства и корректировки управления ресурсными доходами при такой динамике.
Prepare recommendations for the government to improve production output and adjust the control of Resource Revenues in such dynamics.

Специальный докладчик представит свои выводы Совету по правам человека ООН, в которые включит рекомендации для правительства Тувалу.
The Special Rapporteur will present its findings to the UN Human Rights Council and to include recommendation for the Government of Tuvalu.

С учетом сохраняющихся проблем я подготовила рекомендации для правительства Сальвадора, международного сообщества и гражданского общества.
In view of the remaining challenges, I make recommendations to the Government of El Salvador, the international community and the civil society.

Существует несколько общественных организаций( НПО), которые осуществляют мониторинг в области прав человека и готовят рекомендации для правительства.
There are several civic organizations(NGOs), whose mandate is to carry out monitoring of human rights and to develop recommendations for the Government.

Совет подготавливает предложения и рекомендации для правительства, других центральных государственных органов, региональных органов и других учреждений.
The Council prepares proposals and recommendations for the government, other central government bodies, regional authorities and other institutions.

Он обнародует доклады, подготовленные после проведенных им посещений, и вносит рекомендации для правительства с целью улучшения обращения с находящимися под стражей лицами.
He makes public the reports of his visits and issues recommendations for the Government on ways of improving the treatment of detainees.

В настоящее время в Марокко проводится анализ с целью выявления трудностей, по результатам которого будут подготовлены рекомендации для правительства по вопросам политики и регулирования.
An analysis identifying difficulties is being carried out in Morocco to provide policy and regulatory recommendations to the Government.

В докладе содержатся рекомендации для правительства и сообщества доноров относительно принятия безотлагательных мер для предотвращения разрушения запруды.
The report contains recommendations to the Government and to the donor community on urgent measures to prevent the dam from collapsing.

Исследуя взаимосвязь между национализмом и конфликтом, институт разрабатывает рекомендации для правительства, а также для обсуждения в грузинском обществе.
Through its research into the inter-relationship of nationalism and conflict, the ISNC develops recommendations for government and for discussion within Georgian society.

Подготовить конкретные рекомендации для Правительства по продвижению приоритетных технологии в контексте его Дорожной карты по повышению энергоэффективности на период 2015- 2019 гг.;
Provide specific recommendations to the Government on technology promotion in the context of its Roadmap for Increasing Energy Efficiency for 2015-2019;

Посредством своих исследований взаимосвязи национализма и конфликта, ИИНК разрабатывает рекомендации для правительства и для обсуждения в грузинском обществе.
Through its research into the inter-relationship of nationalism and conflict, the ISNC develops recommendations for government and for discussion within Georgian society.

Доклад содержит приводящиеся ниже общие и конкретные рекомендации для правительства и других заинтересованных сторон относительно принятия основанного на соблюдении прав человека подхода к улучшению жилищных условий и условий жизни.
The report contains general and specific recommendations for the Government and other stakeholders to adopt a human rights approach to improve housing and living conditions, which follow below.

Кроме того, она готовит открытые доклады по вопросам борьбы с расизмом, которые, в частности, содержат качественные оценки и рекомендации для правительства, направленные на усиление мер по борьбе с расизмом.
In addition, it issues an annual report containing in particular a qualitative survey and recommendations to the Government aimed at strengthening action against racism.

Национальная комиссия по делам матерей и детей выпускает программные руководства и рекомендации для правительства и обеспечивает включение вопросов женщин и детей в повестку дня в области развития на всех уровнях, используя для этого сеть национальных отделений.
The National Commission for Mothers and Children issued policy guidelines and recommendations to the Government and mainstreamed women's and children's issues into the development agenda at all levels through its nationwide networks.

Оценка ОЭСР преимуществ и недостатков казахского законодательства о конкуренции позволила сделать выводы и рекомендации для Правительства Казахстана и антимонопольного органа.
The OECD's assessment of the strengths and weaknesses of Kazakhstan's competition law regime resulted in findings and recommendations to the government of Kazakhstan and the competition authority.

Г-жа Алтангерел( Монголия) говорит, что Национальная комиссия по правам человека- это независимый орган, стоящий на страже прав человека, который следит за соблюдением законов и международных конвенций о правах человека и выносит рекомендации для правительства.
Ms. Altangerel(Mongolia) said that the National Commission on Human Rights was an independent human rights"watchdog" which monitored the enforcement of laws and international conventions relating to human rights and made recommendations to the Government.

Консультативным советом Новой Шотландии по положению женщин выпускались информационные бюллетени и рекомендации для правительства по вопросам доступа к высшему образованию для женщин и оказания помощи студентам.
The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women developed briefs and recommendations to government on issues related to access to higher education for women and on student assistance.

В нем содержится рекомендация о том, чтобы Хорватия внесла поправки в Закон о гендерном равенстве и создала центральный орган, которому было бы поручено инициировать анализ учета гендерных аспектов во всех направлениях государственной политики и сформулировать мнения и рекомендации для правительства.
It recommended that Croatia amend the Gender Equality Act to establish a central body mandated to initiate gender analyses for all public policies and to formulate opinions and recommendations to the Government.

В добавлении 1 содержатся доклад о повторной миссии Представителя в Колумбию с целью изучения положения внутренних перемещенных лиц и рекомендации для правительства и международного сообщества в плане более эффективного решения существующих проблем.
Addendum 1 consists of a report of the Representative's followup mission to Colombia to study the situation of internal displacement and contains recommendations to the Government and the international community for addressing it more effectively.