РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recommendations for submission

Примеры использования Рекомендации для представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации для представления через Подкомиссию.
Recommendations to be forwarded through the Sub-Commission.

Резолюции i, содержащий рекомендации для представления.
Of resolution i containing recommendations for submission to.

Содержащий рекомендации для представления совещанию государств.
Of resolution i containing recommendations for submission.

Таким образом, Рабочей группе требуется выработать рекомендации для представления Конференции.
Therefore, the Working Group needed to elaborate recommendations to be submitted to the Conference.

Содержащий рекомендации для представления совещанию государств.
Resolution i containing recommendations for submission to.

Ожидается, что Комитет обсудит и утвердит его рекомендации для представления Конференции в Орхусе CEP/ 1998/ 7.
The Committee is expected to discuss and endorse its recommendations for submission to the Århus Conference CEP/1998/7.

Содержащей рекомендации для представления совещанию государств.
Resolution i containing recommendations for submission to.

По завершении этих прений с учетом рассмотрения мнений Правления на своей сессии в июле 1993 года КМГС приняла рекомендации для представления Генеральной Ассамблее.
At the end of these deliberations ICSC agreed, subject to consideration at its July 1993 session of the views of the Board, on recommendations to be submitted to the General Assembly.

Приняли нижеследующие выводы и рекомендации для представления первой сессии КРОК, которая состоится 18- 29 ноября 2002 года, с тем чтобы она рассмотрела их и приняла соответствующие решения.
Adopted the following conclusions and recommendations to be submitted for consideration and appropriate action to the first session of the CRIC to be held from 18 to 29 November 2002.

На нем был обсужден ряд вопросов, касающихся правил процедуры совещаний Комитета, и приняты рекомендации для представления третьему совещанию Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон КС- СС/ 3.
The meeting discussed several issues relating to the rules of procedure of its meeting and adopted recommendations for submission to the third meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties COP-MOP/3.

Сопредседатель просил секретариат подготовить проект рекомендации для представления Конференции Сторон на ее седьмом совещании, заявив, что работу над проектом руководящих принципов следует прекратить.
The Co-Chair requested the Secretariat to prepare a draft recommendation for submission to the Conference of the Parties at its seventh plenary meeting, stating that work on the draft guidance elements should cease.

Конференция приняла рекомендации для представления муниципальным органам власти относительно конкретных действий, которые можно предпринять для борьбы с расизмом и дискриминацией в области образования, занятости, жилья и здравоохранения.
The Conference adopted recommendations for submission to municipal authorities on concrete actions which could be undertaken to mitigate racism and discrimination in education, employment, housing and health.

Председатель КМГС в заключение напомнил, что за год до этого в своем выступлении перед Правлением он сказал, что КМГС и Правлению пора выработать совместные рекомендации для представления Генеральной Ассамблее в 1992 году.
The Chairman of ICSC concluded by recalling that one year earlier he had stated to the Board that the time had come for ICSC and the Board to formulate their joint recommendations for submission to the General Assembly in 1992.

Комиссия подготавливает доклад, содержащий рекомендации для представления совещанию государств- участников, которое должно быть созвано в соответствии со статьей 4 Приложения VI Конвенции, касающиеся практических мероприятий, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву.
The Commission shall prepare a report containing recommendations for submission to the meeting of the States Parties to be convened in accordance with Annex VI, article 4, of the Convention regarding practical arrangements for the establishment of the International Tribunal for the Law of the Sea.

На своей сорок четвертой сессии Комиссия рассмотрела предварительные выводы по вышеуказанным вопросам в свете мнений и выводов Правления Пенсионного фонда и сформулировала рекомендации для представления Генеральной Ассамблее.
At its forty-fourth session, the Commission reviewed its tentative conclusions on the above issues in the light of the views and conclusions of the Pension Board and formulated its recommendations for submission to the General Assembly.

Доклад Подготовительной комиссии согласно пункту 10 резолюции I, содержащий рекомендации для представления Совещанию государств- участников, которое должно быть созвано в соответствии со статьей 4 Приложения VI Конвенции, касающиеся практических мероприятий, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву LOS/ PCN/ 152 vols.
Report of the Preparatory Commission, under paragraph 10 of resolution I, containing recommendations for submission to the Meeting of States Parties to be convened in accordance with annex VI, article 4, of the Convention regarding practical arrangements for the establishment of the International Tribunal for the Law of the Sea LOS/PCN/152/vols.

В результате консультаций, проходивших с 26 сентября по 2 октября 2002 года в ходе двадцать шестой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, на основе консенсуса были приняты рекомендации для представления Генеральному секретарю.
Consultations during the twenty-sixth session of the Staff-Management Coordination Committee from 26 September to 2 October 2002 had led to the adoption of consensus recommendations for presentation to the Secretary-General.

После рассмотрения доклада был представлен предварительный доклад Предварительный доклад Специальной комиссии 4- проект доклада Подготовительной комиссии согласно пункту 10 резолюции I, содержащий рекомендации для представления совещанию государств- участников, которое должно быть созвано в соответствии со статьей 4 Приложения VI Конвенции, касающиеся практических мероприятий, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву документ LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 16 от 12 октября 1993 года.
The Draft report was reviewed and a Provisional report was presented Provisional Report of Special Commission 4 Draft Report of the Preparatory Commission under paragraph 10 of resolution I containing recommendations for submission to the Meeting of States Parties to be convened in accordance with annex VI, article 4, of the Convention regarding practical arrangements for the establishment of the International Tribunal for the Law of the Sea document LOS/PCN/SCN.4/WP.16, dated 12 October 1993.

Он приветствует решение Группы правительственных экспертов изучить все предложения по непротивопехотным минам, которые были представлены за последние два года, и рассчитывает на соответствующие рекомендации для представления Совещанию государств- участников 2004 года.
He welcomed the decision of the Group of Governmental Experts to study all proposals on mines other than anti-personnel mines that had been presented over the past two years, and looked forward to appropriate recommendations for submission to the 2004 Meeting of States Parties.

Дальнейшим вкладом в Пекинскую конференцию стало проведение в феврале 1995 года консультационной встречи, на которой встретились политики и должностные лица, разрабатывающие политику в области проблем пола и СПИДа, и на которой были разработаны рекомендации для представления Комиссии по положению женщин- органу, отвечающему за подготовку этой Конференции.
Further input to the Beijing conference included a consultation in February 1995 that brought together politicians and senior policy makers on gender issues and AIDS and produced recommendations for transmission to the Commission on the Status of Women, the body responsible for preparing for the conference.

Участники совещания сформулировали ряд выводов и рекомендаций для представления первой сессии КРОК.
The meeting drew up a number of conclusions and recommendations to be submitted to the first session of the CRIC.

По итогам таких совещаний должны подготавливаться отчеты с изложением сделанных рекомендаций для представления в установленном порядке Конференции, являющейся органом, который правомочен эти рекомендации утвердить.
A record of such meetings should be prepared, setting out recommendations for presentation in due course to the Conference, which is the body competent to approve them.

Участники совещания разработали документ, содержащий свод рекомендаций для представления Рабочей группе открытого состава высокого уровня по межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Participants at the meeting elaborated a document containing a set of recommendations for submission to the High-Level Open-ended Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building.

Еще одним крупным достижением является мандат на работу в 2004 году по непротивопехотным минам, и он должен увенчаться рекомендациями для представления следующему Совещанию государств- участников.
The mandate for work in 2004 on mines other than anti-personnel mines was another major achievement, and should lead to recommendations for submission to the next Meeting of States Parties.

К срокам, установленным в индивидуальных решениях по вопросам соблюдения, Комитет будет готовить проекты своих докладов о выполнении каждого решения, в том числе проекты выводов и, в соответствующих случаях, рекомендаций, для представления следующей сессии Совещания Сторон.
In accordance with the deadlines fixed by the individual decisions on compliance, the Committee would prepare its draft reports on the implementation of each decision, including its draft findings and, as appropriate, recommendations for submission to the next session of the Meeting of the Parties.

Кроме того, этот сотрудник будет руководить процессом отбора и найма персонала, заниматься подготовкой и организацией групп, проводящих собеседования, составлением отчетов по результатам собеседований, формированием базы данных по набору персонала и подготовкой рекомендаций для представления центральным контрольным органам на местах.
The incumbent would also administer staff selection and recruitment processes, prepare and organize interview panels, draft interview reports and prepare recruitment database and recommendations for submission to the Central Review Bodies in the field.

Один день- интерактивной дискуссии с мандатариями соответствующих тематических процедур Совета по вопросам, связанным с тематикой Социального форума, и выработке выводов и рекомендаций для их представления соответствующим органам через Совет;
One day to an interactive debate with relevant thematic procedures mandate holders of the Council on issues related to the topics of the Social Forum, and to formulating conclusions and recommendations to be presented to relevant bodies through the Council;

Один день- интерактивной дискуссии с мандатариями соответствующих тематических процедур по вопросам, связанным с тематикой Социального форума, и выработке выводов и рекомендаций для их представления соответствующим органам через Совет по правам человека;
One day to an interactive debate with relevant thematic procedures mandate-holders of the Human Rights Council on issues related to the topics of the Social Forum, and to formulating conclusions and recommendations to be presented to relevant bodies through the Human Rights Council;

Она отмечает, что, как было условлено в Заключительном документе Конференции 2000 года, на своей третьей сессии- которая будет проходить под председательством представителя неприсоединившихся стран- Подготовительный комитет будет усердно заниматься разработкой рекомендаций для представления Конференции 2005 года.
She noted that it had been agreed in the Final Document of the 2002 Conference that at its third session- to be chaired by a representative of the non-aligned countries- the Preparatory Committee would work hard to produce recommendations for presentation to the 2005 Conference.

Постановляет, что Социальный форум может посвятить один день интерактивной дискуссии с мандатариями соответствующих тематических процедур по вопросам, связанным с тематикой Форума, и выработке выводов и рекомендаций для их представления соответствующим органам через Совет;
Decide that one day of the Forum would be devoted to an interactive debate with relevant thematic procedures mandate-holders of the Council on issues related to the topics of the Forum and to formulating conclusions and recommendations to be presented to relevant bodies through the Council;