РЕКОМЕНДАЦИЙ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• recommendations to the government
• of advice to the government
• advice to the government

Примеры использования Рекомендаций правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад содержит ряд рекомендаций правительству Перу.
The report makes a number of recommendations to the Government of Peru.

В докладе даны 13 рекомендаций правительству, с 11 из которых оно согласилось.
The report contained 13 recommendations to the Government, 11 of which were accepted.

Швеция выразила пожелание учесть оба этих вопроса в числе рекомендаций правительству.
Sweden expressed the wish to see recommendations to the Government in both of these areas.

Представление ежегодных докладов и рекомендаций правительству 204 Национальные правозащитные учреждения.
Submitting annual reports and making recommendations to the Government.

На основе полученных ею результатов Рабочая группа вынесла несколько рекомендаций правительству.
On the basis of its findings, the Working Group made several recommendations to the Government.

Предоставление рекомендаций правительству в отношении подписания договоров или присоединения к ним или другим международным документам в области прав человека;
Make recommendations to the Government with regard to the subscription or accession of treaties and other international instruments in the field of human rights; and.

Представление Комиссией по установлению фактов и примирению практических рекомендаций правительству.
The Truth and Reconciliation Commission submits its recommendations to the Government for implementation.

Министерство делает акцент на предоставлении программных рекомендаций правительству, причем его первоначальные функции по закупке медицинских услуг перешли к РОЗ, а затем к УФЗ.
The Ministry has a stronger focus on providing policy advice to Government, its original health purchasing functions having been taken over by the RHAs and now by the HFA.

Повышение активности и эффективности Совета в вопросе подготовки рекомендаций Правительству РФ.
Increasing the activity and effectiveness of Boards of Directors in preparing recommendations to the Government of Russia.

Анализ информации и подготовка исследования, в том числе формулирование рекомендаций Правительству Беларуси по совершенствованию жилищной политики( июль- сентябрь 2018 г.);
Analysis of information and preparation of the study, including recommendations to the Government of Belarus on improving the housing policy(July- September 2018);

Оратор просит представить дополнительную информацию относительно Совета по делам национальностей и его недавних рекомендаций правительству.
He asked for more information on the Council for Nationalities and its recent recommendations to the Government.

Целый ряд международных организаций принимает участие в оценке и формулировании рекомендаций правительству по вопросам изменения климата.
A number of international organizations have been involved in assessing and providing recommendations for the government in the field of climate change.

Она планирует провести консультации с общественностью до конца 2002 года по конкретным предложениям до представления своих рекомендаций правительству.
It plans to consult the public before the end of 2002 on specific policy proposals before submitting its recommendations to the Government.

Что касается оживления экономики, то МООНЛ посредством мониторинга и предоставления рекомендаций правительству оказывала помощь в разработке и внедрении механизмов управления.
Regarding economic revitalization, UNMIL supported the development and implementation of management mechanisms through monitoring and the provision of advice to the Government.

Он также может быть наделен компетенцией по координации политики и действий различных государственных структур и представлению рекомендаций правительству.
It may also be empowered to coordinate policy and action between different government authorities, and have the competency to make recommendations to the Government.

Оказание помощи и вынесение рекомендаций правительству, включая департаменты в провинциях, по стратегиям обеспечения равенства мужчин и женщин и учета гендерных аспектов в соответствии с Национальной стратегией развития Афганистана.
Provision of assistance and advice to the Government, including provincial departments, on policies for gender equality and mainstreaming in line with the Afghanistan National Development Strategy.

По результатам этого исследования один из основных исследователей уже был приглашен для оказания консультативной помощи по вопросам политики и вынесения рекомендаций правительству одной из стран региона.
The research findings have already led to one key researcher being invited to provide policy advice and recommendations to a Government in the region.

Предоставление рекомендаций правительству и/ или соответствующим органам власти относительно жалоб против таких органов власти и рекомендаций правительству и/ или таким органам власти относительно принятия надлежащих мер;
Advise the Government and/or the relevant authorities of complaints against such authorities and recommend to the Government and/or such authorities appropriate measures to be taken;

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение Национальной комиссии по правам человека, ведающей вопросами проведения расследований и представления рекомендаций правительству.
The Committee welcomes with satisfaction the establishment of the National Human Rights Commission responsible for conducting investigations and making recommendations to the Government.

Группа вынесла несколько рекомендаций правительству и возглавила формирование в Судане концепции упрощения процедур торговли и работу по выявлению первоочередных задач и потребностей в этой области.
The group had since made several recommendations to the Government. It led the formation of the Sudan's views regarding trade facilitation and the identification of its trade facilitation priorities and needs.

Она заявила, что в качестве примера была создана консультативная группа в составе соответствующих заинтересованных сторон для отслеживания ситуации и вынесения рекомендаций правительству.
It stated, that by way of an example, a consultation group consisting of relevant stakeholders had been established to monitor the situation and to make recommendations to the Government.

Помимо этого, проведение правового анализа и представление рекомендаций правительству Бурунди относительно осуществления национального законодательства в соответствии с положениями международных и региональных документов по правам человека.
In addition, the conduct of legal analysis and the provision of advice to the Government of Burundi on implementing national legislation in line with international and regional human rights instruments.

Направление 350 миссий по наблюдению за положением в области прав человека и проведение 50 правозащитных расследований в целях проверки заявлений о нарушениях прав человека и вынесения рекомендаций правительству и другим партнерам.
Human rights monitoring missions and 50 human rights investigations to verify allegations of human rights violations and to make recommendations to the Government and other partners.

В своем докладе Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций( E/ CN. 4/ 1998/ 60) Специальный представитель изложил ряд рекомендаций правительству Руанды, выработанных по итогам его первых миссий в Руанду.
In his report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1998/60), the Special Representative submitted a number of recommendations to the Government of Rwanda on the basis of his first missions to Rwanda.

Малайзия уже является участником трех из этих конвенций, и в настоящее время соответствующие министерства и ведомства изучают остальные конвенции на предмет вынесения соответствующих рекомендаций правительству.
Malaysia is already a party to 3 of those Conventions and the relevant Ministries and agencies are studying the remaining Conventions with a view to making appropriate recommendations to the Government.

Комиссия издает ежегодный доклад, состоящий из обзора положения в области прав человека и ряда рекомендаций правительству Сьерра-Леоне о мерах, которые следует принять для продвижения прав человека.
The commission issues an annual report composed of a summary of the state of human rights as well as a series of recommendations to the Government of Sierra Leone concerning steps to be taken to advance human rights.

Рассмотрение любых жалоб и заявлений представителей меньшинств в адрес правительства Пакистана; после изучения таких жалоб выработка соответствующих рекомендаций правительству Пакистана;
To look into the grievances and representations made by the members of any minority community to the Government of Pakistan; after examination of such grievances, to make suitable recommendations to the Government of Pakistan;

Хотя число женщин в парламенте все еще ниже, чем того хотелось бы, вторая Комиссия по положению женщин вынесла несколько рекомендаций правительству и политическим партиям в целях расширения представленности женщин.
Although the number of women in Parliament was still lower than desired, the Second Commission on the Status of Women had made several recommendations to the Government and political parties were seeking to increase women's representation.

Правительство провело консультации с группой лидеров iwi и назначило независимую группу для проведения обзора на министерском уровне с целью организации консультаций с широкой общественностью и выработки рекомендаций правительству в отношении Закона 2004 года.
The Government consulted with an Iwi Leaders' group and appointed an Independent Ministerial Review Panel to consult with the public and provide recommendations to the Government on the 2004 Act.

Во время рассмотрения доклада Буркина-Фасо, представленного в Комитет по правам ребенка в 2002 году, был высказан целый ряд рекомендаций правительству, которое уже приняло меры для выполнения некоторых из них, продолжая прилагать усилия в этом направлении.
When the Committee on the Rights of the Child considered Burkina Faso's report to it in 2002, it made a number of recommendations to the Government, which has already acted on several of them, while continuing with its work in this area.