MALE WORKERS на Русском - Русский перевод

• работающих мужчин
• трудящихся мужчин

Примеры использования Male workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such case is also applied to those male workers who have weak labor.
То же самое относится к работающим мужчинам, которые выполняют менее интенсивную работу.

The liberalization of industries may also involve importing foreign male workers.
Либерализация производства может быть также сопряжена с ввозом иностранной мужской рабочей силы.

The market criterion tends to be more advantageous to male workers because their position on the labour market is stronger in the first place.
Рыночный критерий скорее более выгоден для работников мужского пола, так как они занимают на рынке труда более сильные позиции.

Demand on the employers' side leans heavily towards male workers.
Спрос нанимателей в большей степени ориентирован на применение мужской рабочей силы.

Nonetheless, in 2011, male workers' wages were higher than those of their female counterparts in most sectors, except for transportation and storage.
Тем не менее в 2011 году заработная плата у работающих мужчин была выше, чем у их коллег женского пола в большинстве секторов, за исключением транспорта и логистики.

By doing so, therefore, the government of Eritrea through the labour legislation is striving to ensure job security for both female and male workers.
Таким образом, правительство Эритреи с помощью трудового законодательства пытается защитить работающих женщин и мужчин от увольнений.

However, in practice a large number of female and male workers still receive wages lower than the minimum wage because of limited enforcement.
Однако на практике из-за неэффективного соблюдения законодательства значительное число работающих мужчин и женщин по-прежнему получают заработную плату, размер которой ниже минимальной заработной платы.

However, the evaluation and rating criteria contained in several labour contracts continue to favour male workers.
Многие коллективные договоры содержат критерии оценки и классификации, в соответствии с которыми предпочтение тем не менее по-прежнему отдается трудящимся мужского пола.

The stipulated amendments also have the objective of making parental leave more attractive for male workers, since they are taking upon themselves a part of the family responsibility.
Внесенные изменения, кроме того, имеют целью сделать родительский отпуск более привлекательным для трудящихся мужчин, чтобы они могли взять на себя часть семейных забот.

Though health records show that male workers die more often than females from work-related causes, women's work-related disease and disability is rapidly increasing in many parts of the world.
Хотя данные историй болезни свидетельствуют о том, что работающие мужчины умирают гораздо чаще, чем женщины, по причинам, связанным с их профессиональной деятельностью, во многих районах мира быстро растет число женщин, болеющих профессиональными заболеваниями и получивших инвалидность в связи с их работой.

A large portion of employed females are concentrated in the education sector, which does not attract male workers for a number of reasons, including low wages.
Значительная часть работающих женщин сконцентрирована в секторе образования, который по ряду причин, в том числе ввиду низкой заработной платы, не привлекателен для работающих мужчин.

The small-sum secured loans had become available for female workers in 2009, and the limit of such loans for female workers had been set higher than that for male workers.
В 2009 году работающим женщинам стали предоставляться небольшие обеспеченные кредиты и предельный размер таких кредитов для работающих женщин выше, чем для работающих мужчин.

According to the research of the Information Centre on Gender for the Development of Women and International Trade conducted in 2006, it was indicated that the average income of female and male workers in enterprise was 491,666 kips per month and 740,000 kips per month accordingly.
Согласно исследованию, проведенному в 2006 году Информационным центром по гендерным проблемам в области улучшения положения женщин и международной торговли, средний доход женщин и мужчин, работающих в промышленности, составлял соответственно 491 666 кипов и 740 000 кипов в месяц.

Since informal activities are predominantly non-agrarian, male workers are relatively more concentrated in informal sector both in rural and urban areas of the country.
Поскольку неформальные виды занятости имеют в основном неаграрный характер, работающих мужчин относительно больше в неформальном секторе как в сельских, так и в городских районах страны.

Female workers aged 55, having paid social insurance for 25 years and male workers aged 60, having paid social insurance for 30 years, are entitled to equal maximum monthly pension in accordance with the Government's regulations.
Трудящиеся женщины в возрасте 55 лет, которые в течение 25 лет платили взносы по линии социального страхования, и трудящиеся мужчины в возрасте 60 лет, которые в течение 30 лет платили взносы по линии социального страхования, имеют право на получение равной максимальной ежемесячной пенсии в соответствии с государственными положениями о социальном страховании.

Similarly, the proposal to pay a special annual bonus to female workers had been rejected on the grounds that it discriminated against male workers.
Аналогичным образом было отклонено предложение о выплате трудящимся женщинам специальной ежегодной надбавки по причине того, что это является дискриминацией в отношении трудящихся мужчин.

Both female and male workers are protected by the Ministry of Labour and Social Welfare's announcement that sets the basic daily minimum wage at 133 baht 165 baht a day within Bangkok and surrounding areas as of 1 January 2002.
Защита трудящихся мужского и женского пола обеспечивается на основании инструкции министерства труда и социального обеспечения, в которой размер ежедневной минимальной заработной платы установлен на уровне 133 бат с 1 января 2002 года- 165 бат в Бангкоке и прилегающим к нему районам.

Farming, fishing and forestry are reported to be the most important occupations in Cambodia, with 71 per cent of male workers aged 15 years and over engaged in one of these sectors.
Сообщается, что фермерское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство являются в Камбодже наиболее распространенными видами деятельности, в одном из которых занят 71% рабочих мужчин в возрасте 15 лет и старше.

The cooperative movement used to be a mechanism confined to male workers; women were responsible for domestic work and helped on the plots of land owned by their husbands, where they provided most of the labour.
Раньше кооперативное движение являлось механизмом, предназначенным для трудящихся мужского пола; женщины отвечали за работу по хозяйству и помогали возделывать наделы земли, принадлежащих их мужьям, которые выполняли там основную часть работы.

Government Regulation No. 8 of 1981 on Wage Protection provides that employers shall not discriminate between female and male workers in determining the rates of remuneration for work of equal value.
Распоряжением правительства№ 8 от 1981 года о защите заработной платы предусматривается, что работодатели не имеют права осуществлять дискриминацию между трудящимися мужчинами и женщинами при установлении ставок вознаграждения за труд равной ценности.

The Government recognized that female workers were more vulnerable than male workers and had taken special measures to equip them with the necessary language and labour skills, especially information on destination countries and the risks of being lured into trafficking.
Правительство признает, что трудящиеся женщины более уязвимы, чем трудящиеся мужчины, и приняло специальные меры, чтобы дать им необходимую языковую и профессиональную подготовку, особенно информацию о странах назначения, а также об опасности попасть в сети торговцев людьми.

In three countries, Belgium, France and the Netherlands, higher unemployment levels among foreign male workers living with their spouses persist, even when other factors are controlled for.
В трех странах, Бельгии, Франции и Нидерландах, более высокий уровень безработицы среди иностранных работающих мужчин, проживающих со своими супругами, сохраняется даже в тех случаях, когда остальные факторы нивелированы.

The Committee also drew the Government's attention to the fact that, according to the initial report and second periodical report of 1996 on measures taken to give effect to the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, the criteria for evaluation and classification contained in several collective agreements continue, nevertheless, to favour male workers.
Комитет обратил также внимание правительства на тот факт, что согласно первоначальному докладу и второму периодическому докладу 1996 года о мерах, принятых в целях введения в действие положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, критерии оценки и классификации, содержащиеся в ряде коллективных соглашений, тем не менее попрежнему более выгодны для работающих мужчин.

Through them, jobs are created in sectors that largely employ male workers, mainly construction, while women have been hardest hit by the contraction in exports of manufactured goods.
С их помощью создаются рабочие места в тех секторах, которые в основном используют труд мужчин, преимущественно в области строительства, тогда как женщины наиболее серьезно пострадали от сокращения экспорта готовых изделий.

Men in decision-making positions with personal experiences of caregiving could serve as role models for other men and boys and contribute to increasing corporate awareness, making it easier for male workers to take time off from work to care for older, disabled and sick family members.
Занимающие руководящие должности мужчины, обладающие личным опытом предоставления ухода, могли бы служить примерами для других мужчин и мальчиков и содействовать улучшению корпоративной осведомленности, предоставляя сотрудникам из числа мужчин более широкие возможности для того, чтобы брать на работе время для целей ухода за пожилыми, инвалидами и больными членами семей.

Promote and establish paid-work patterns that do not separate male workers from their families for prolonged periods of time, or ensure access to family accommodation close to the workplace;
Пропагандировать и создавать такие модели оплачиваемого труда, которые не отделяют работающих мужчин от их семей на протяжении продолжительных периодов времени или обеспечивают доступ к семейному дому поблизости от места работы;

There were at least two reasons for that: the imposition of new conditions, and in particular a minimum wage for women, which had probably led some countries to turn to cheaper domestic workers from other countries, and the opening of new markets for male workers, notably in the Republic of Korea and Malaysia.
Это объясняется по крайней мере двумя причинами: введением новых условий, и в частности, минимальной ставки заработной платы для женщин, что могло вынудить некоторые страны начать использовать более дешевых домашних работников из других стран, а также появлением новых рынков для мужчин из числа трудящихся- мигрантов, а именно, Республики Корея и Малайзии.

Regarding the retirement age, China's current policy is that male workers in enterprises retire at 60 years of age, female cadres at 55 and female workers at 50.
В отношении возраста выхода на пенсию текущая политика Китая заключается в том, что на предприятиях работники мужского пола выходят на пенсию по достижении 60- летнего возраста, трудовые кадры женского пола-- в 55 лет и работницы-- в 50 лет.

Government Decree 33/2003/ND-CP on April 2, 2003 stipulating that disciplinary measures are not applicable to women workers who are pregnant, on maternity leave, raising child under 12 months of age and male workers raising child under 12 months of age.
Правительственный указ 33/ 2003/ ND- CP от 2 апреля 2003 года, в котором говорится, что дисциплинарные меры не применяются в отношении трудящихся женщин в период беременности, трудящихся женщин, находящихся в отпуске по беременности и родам, воспитывающих ребенка в возрасте до одного года, и в отношении трудящихся мужчин, воспитывающих ребенка в возрасте до одного года.

The Widows and Orphans(African Offices) Pension Act 1964 has been revised and male workers who were contributing to this scheme have now been given the option to withdraw their monies if they retire from the service of The Gambia Government.
Пенсионный закон 1964 года о вдовах и сиротах( африканский отдел) был пересмотрен, и работающие мужчины, которые делали отчисления в эту схему, теперь получили возможность забрать свои деньги, если они уходят с государственной службы гамбийского правительства.