MANAGED TO GAIN на Русском - Русский перевод

• удалось получить
• сумел завоевать
• удалось завоевать
• сумела получить
• смогла завоевать

Примеры использования Managed to gain на Английском языке и их переводы на Русский язык

He managed to gain the seat.
Вскоре ему удалось получить место цензора.

Vertical radiators, only appeared on the market, managed to gain large popularity.
Вертикальные радиаторы, лишь появившись на рынке, смогли завоевать большую популярность.

The dukes of Galicia and Volhynia managed to gain control over Black Ruthenia, an area ruled by Mindaugas' son Vaišvilkas.
Князьям Галиции и Волыни удалось получить контроль над Черной Русью, территорией, где правил сын Миндовга Войшелк.

But now I was strongly adjusted on the Georgian and already in the first period managed to gain ten dry points.
Но сейчас я сильно настроился на грузина и уже в первом периоде сумел набрать десять сухих баллов.

Yoshida managed to gain the trust of Prime Minister Naoto Kan, whom he met the day after the tsunami on a plant tour.
Есиде удалось завоевать доверие премьер-министра Наото Кана, которого он встретил на следующий день после цунами на инспекции.

Andries de Graeff was once again put forward as mayor and managed to gain control with his Republican faction.
Андрис де Графф был вновь выдвинут на пост мэра и сумел получить контроль над своей республиканской фракцией.

Also, the bishops managed to gain direct control over a territory around Kolberg(now Kolobrzeg) and Köslin now Koszalin.
Кроме того епископам удалось получить прямой контроль над территорией вокруг Кольберга( ныне Колобжег) и Кеслина ныне Кошалин.

If I wanted to work you, I would ask you about Coulson and his team and how you managed to gain their trust.
Если бы я хотела понять, каков ты, я бы спросила о Коулсоне и его команде и как вам удалось завоевать их доверие.

Mena managed to gain the support of the National Assembly, accusing Díaz of"selling out the nation to New York bankers.
Мена сумел заручиться поддержкой Национального Собрания, обвинив Диаса в том, что он« продал государство банкирам из Нью-Йорка».

The Heydar Aliyev Foundation in a short period of time managed to gain confidence and support of people of all categories.
За короткий период своей деятельности Фонд Гейдара Алиева сумел завоевать поддержку и доверие практически всех слоев населения.

Ad-Da'i Yusuf managed to gain recognition as prince in San'a and the surrounding province in 978, reciting the khutbah in his own name.
Ад- Даи Юсуф сумел завоевать признание в качестве принца в Санаа и окружающих провинциях в 978 году, читая хутбы от своего имени.

There was lack of trust in the Diaspora and it was noticeable, but over the years, Armenia managed to gain the trust of Diaspora Armenians.
В Диаспоре заметны были элементы недоверия, которые на протяжении лет шаг за шагом смягчились, мы сумели завоевать доверие.

Sportswoman herself not managed to gain the optimal shape after the Olympic Games to take part in the continental championship.
Сама спортсменка не успела набрать оптимальную форму после Олимпийских игр, чтобы принять участие в континентальном первенстве.

For almost 20 years of activity in the market of professional tools for working with sound, this European brand managed to gain a worldwide fame.
За почти 20 лет своей деятельности на рынке профессиональных инструментов работы со звуком, европейский бренд успел заработать всемирную известность.

Of all the antiparasitic agents, the flea collar for cats managed to gain the glory of the simplest and safe for the animal. De….
Из всех противопаразитарных средств ошейник от блох для кошек успел завоевать славу самого простого в применении и безопасного для животного. Де….

This small country managed to gain leading positions in medical service to overseas patients not just in the Asian region, but all around the globe.
Эта небольшая страна смогла завоевать лидирующие позиции в сфере медицинского обслуживания пациентов из-за рубежа не только в азиатском регионе, но и во всем мире.

Adhering to these criteria, the 2-star 7 Days City Hotel and the 4-star Menorah Hotel managed to gain popularity among the majority of the city visitors.
Придерживаясь этих критериев 2- звездочный Сити Отель« 7 Дней» и 4- звездочный Отель« Менора» успели завоевать популярность среди большинства гостей города.

This happened as the organization managed to gain access to the iPhone 5c used by one of the San Bernardino shooters without Apple's assistance or approval.
Это произошло после того как организации удалось получить доступ к iPhone 5с, который использовался одним из террористов, без помощи и одобрения Apple.

Later, after the defeat of Russia in the First World War and the Revolution of 1917, Georgia managed to gain independence for a very short time.
Позднее, после поражения России в ходе первой мировой войны и революции 1917 года, Грузия сумела получить независимость, которая сохранялась на протяжении очень короткого времени.

But as Apple managed to gain the balance between the supply and the demand, Kuo says that it's not because of weaker demand but because Apple has improved the production faster than it was predicted.
По мнению Куо, Apple удалось достигнуть баланса благодаря тому, что Apple нарастила производство быстрее, чем ожидалось, а не из-за слабого спроса.

The winning side in sector conquest is the side that managed to gain or retain more than 50% of influence points by the end of the attack window.
Побеждает в сражении за сектор та сторона, которой удалось набрать или сохранить более 50% влияния ко времени окончания столкновения.

The reserve team, which that same season was relegated from the Third Division, became the first team, and a season later(2000/2001 season) managed to gain promotion.
Резервная команда, которая в том сезоне вылетела из третьего дивизиона, стала первой командой, а сезон спустя( 2000/ 01) смогла завоевать повышение в классе.

Despite the heroic efforts on that day, the French eventually managed to gain control of the country and install Maximilian of Habsburg as emperor in 1864.
Несмотря на героические усилия в тот день, французам удалось получить контроль над страной и провозгласить Максимилиана I Габсбурга императором Мексики.

He relates how the young nobleman pretended to desert the battle, was captured by the Turks and professing to know the key to victory, managed to gain access to Murad and kill him.
Он рассказывал, как молодой дворянин сделал вид, что покинул битву, был захвачен турками и, заявляя, что знает ключ к победе, сумел получить доступ к Мураду и убить его.

Regrettably, however, the high level of credibility which the Council managed to gain in the immediate aftermath of the cold war and the Gulf war was short-lived.
Однако, к сожалению, Совет недолго пользовался тем большим авторитетом, который ему удалось завоевать сразу же после прекращения" холодной войны" и войны в Персидском заливе.

Over the years it managed to gain authority as the effective platform for promotion of new technologies, equipment and road-building machinery to the regional market.
За годы проведения она сумела завоевать авторитет, как эффективная площадка продвижения на региональный рынок новых технологий, оборудования и дорожностроительной техники.

Returning to Italy, where antipope Gregory VIII was supported in Rome by imperial forces and Italian allies of the emperor, Calixtus II managed to gain the upper hand amid clear demonstrations of popular support.
По возвращении в Италию, где Григорий VIII был поддержан в Риме имперскими силами и итальянскими союзниками императора, Каликст II сумел одержать верх в борьбе за престол.

Starting from zero in 1997, the Bank managed to gain the confidence of the market and other stakeholders, gained a strong foothold and prepared a foundation for further development.
Начав с нуля в 1997 году, Банк сумел завоевать доверие рынка и других заинтересованных сторон, закрепиться в своей нише и подготовить фундамент для дальнейшего развития.

First you need to perform a detailed monitoring of the market and to focus on those performers who have long and successfully worked, managed to gain an excellent reputation, are extremely positive.
Прежде нужно провести подробный мониторинг рынка и остановиться на тех исполнителях, которые давно и успешно работают, сумели завоевать отличную репутацию, имеют исключительно положительные отзывы.

Within the captioned years, CSSW managed to gain the confidence of the United Nations Agencies, the other international and non-governmental organizations, which resulted in receiving funds and support.
За отчетные годы БОСБ удалось завоевать доверие учреждений Организации Объединенных Наций и других международных и неправительственных организаций, что выразилось в получении финансовых средств и поддержки.