MANAGEMENT OF PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• управления операциями по поддержанию мира
• управления миротворческими операциями
• руководстве операциями по поддержанию мира
• управление операциями по поддержанию мира
• управлении операциями по поддержанию мира
• управлению операциями по поддержанию мира

Примеры использования Management of peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management of peacekeeping operations.
Управление операциями по поддержанию мира.

Identification of systemic issues in the management of peacekeeping operations.
Выявление системных проблем в управлении миротворческими операциями.

The management of peacekeeping operations has become increasingly complex and volatile and, in some cases, dangerous.
Управление операциями по поддержанию мира становится все более сложным и непредсказуемым, а в отдельных случаях и опасным.

In the United Nations system, the management of peacekeeping operations is decentralized.
В системе Организации Объединенных Наций управление операциями по поддержанию мира децентрализовано.

The management of peacekeeping operations was one of the areas of biggest risk to the Organization.
Управление операциями по поддержанию мира является одной из областей, которые сопряжены с наибольшим риском для Организации.

The increase in posts should, however, be tied to more effective overall management of peacekeeping operations.
Вместе с тем увеличение числа должностей должно увязываться с более эффективным общим управлением операциями по поддержанию мира.

In order to improve the management of peacekeeping operations, the Secretary-General had established the Department of Field Support.
Для улучшения управления операциями по поддержанию мира Генеральный секретарь создал Департамент полевой поддержки.

Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peacekeeping operations.
Подтверждая необходимость продолжать совершенствовать административные и финансовые аспекты управления операциями по поддержанию мира.

All those measures will undoubtedly improve the management of peacekeeping operations, but they continue to be understaffed, as the Secretary-General pointed out.
Все эти меры, без сомнения, улучшат управление операциями по поддержанию мира, но для этих операций, как отмечает Генеральный секретарь, нам по-прежнему недостает персонала.

Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peacekeeping operations.
Вновь подтверждая необходимость дальнейшего совершенствования административных и финансовых аспектов управления операциями по поддержанию мира.

The management of peacekeeping operations had also become correspondingly complex and challenging, often in an unfavourable local and international environment.
Соответственно все более сложным и требующим напряжения сил становится и управление операциями по поддержанию мира, которые достаточно часто проводятся в неблагоприятных местных и международных условиях.

During the period under review, the Secretariat has continued to improve its performance in the management of peacekeeping operations.
В течение отчетного периода Секретариат продолжал совершенствовать свою работу по управлению операциями по поддержанию мира.

The continued deficiencies and weaknesses of the administrative and financial management of peacekeeping operations were also a matter of concern and further measures should be explored to save costs.
Сохранение недостатков административного и финансового управления операциями по поддержанию мира также вызывает беспокойство, и необходимо рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер экономии.

The Department of Peacekeeping Operations has made some progress in recent years in improving the management of peacekeeping operations.
В последние годы ДОПМ добился определенного прогресса в совершенствовании управления операциями по поддержанию мира.

Most importantly, the additional resources are needed to improve the management of peacekeeping operations by strengthening internal controls and ensuring the enforcement of established controls.
Прежде всего, дополнительные ресурсы необходимы для улучшения управления операциями по поддержанию мира путем укрепления мер внутреннего контроля и обеспечения функционирования существующих механизмов контроля.

The Committee considers that the observations and recommendations made in that report are also pertinent for the management of peacekeeping operations.
Комитет считает, что замечания и рекомендации, высказанные в этом докладе, применимы и к управлению операциями по поддержанию мира.

The transition to Umoja would have a significant impact on the day-to-day management of peacekeeping operations, whose essential mandates must not be negatively affected.
Переход к системе<< Умоджа>> окажет значительное воздействие на повседневное управление миротворческими операциями, кроме того нельзя допустить возникновения негативных последствий для их основополагающих мандатов.

Although some States paid higher assessed contributions, that did not entitle them to special privileges in the management of peacekeeping operations.
Несмотря на то что некоторые государства платят повышенные взносы, это не дает им права на особые привилегии в управлении операциями по поддержанию мира.

Notes with encouragement that there were improvements in the financial and administrative management of peacekeeping operations, and expects that these trends will be sustained in future financial periods;
С большим удовлетворением отмечает улучшения в финансовом и административном управлении операциями по поддержанию мира и ожидает, что такие тенденции сохранятся и в будущих финансовых периодах;

Enhance the capacity of the African Union and subregional organizations in the financial and administrative management of peacekeeping operations;
Укрепить потенциал Африканского союза и субрегиональных организаций в области финансового и административного управления миротворческими операциями;

We support the United Nations in strengthening the planning and management of peacekeeping operations, optimizing resource allocations and improving the effectiveness of peacekeeping operations..
Мы поддерживаем Организацию Объединенных Наций в ее усилиях по укреплению деятельности по планированию и управлению миротворческими операциями, оптимальному распределению ресурсов и повышению эффективности операций по поддержанию мира.

The Department of Peacekeeping Operations had made progress in recent years in improving the management of peacekeeping operations.
В последние годы Департамент операций по поддержанию мира добился прогресса в улучшении управления операциями по поддержанию мира.

The Secretariat had continued to improve the management of peacekeeping operations, with expected accomplishments achieving progress, as demonstrated in the results-based frameworks contained in the report and its addendum.
Секретариат продолжал совершенствовать процесс управления операциями по поддержанию мира, а ожидаемые результаты на пути достижения прогресса отражены в таблицах показателей достижения результатов, содержащихся в докладе и добавлении к нему.

First, the Organization will strengthen its capacities for strategic and operational planning and management of peacekeeping operations.
Во-первых, Организация будет укреплять свой потенциал в области стратегического и оперативного планирования и управления операциями по поддержанию мира.

The work accomplished by the Organization to improve the management of peacekeeping operations, especially through the implementation of recommendations of the Working Group on such operations, deserves our full attention.
Проделанная Организацией работа по улучшению управления операциями по поддержанию мира, особенно через осуществление рекомендаций Рабочей группы по таким операциям, заслуживает нашего всемерного внимания.

Improve the African Union's strategic and multidimensional operational-level mission planning and management of peacekeeping operations;
Усовершенствовать механизм стратегического и многоаспектного оперативного планирования миссий Африканского союза и управление миротворческими операциями;

Aviation safety assistance visits and surveys are aimed at providing to the management of peacekeeping operations a detailed assessment of factors influencing aviation safety and form the basis for identifying the remedial action needed to enhance aviation safety and prevent accidents.
Совершение поездок и проведение обследований в целях оказания помощи в обеспечении авиационной безопасности предусматривается для обеспечения руководства операциями по поддержанию мира подробной оценкой факторов, влияющих на авиационную безопасность и служат основой для определения мер по исправлению положения, необходимых для повышения авиационной безопасности и предотвращения аварий.

The Committee also notes the persistence of certain weaknesses identified by the Board of Auditors in the management of peacekeeping operations see para. 19 above.
Комитет отмечает также живучесть определенных недостатков, выявленных Комиссией ревизоров в области управления операциями по поддержанию мира см. пункт 19 выше.

Members of the External Review Board that reviewed the Secretary-General's comprehensive report on the management of peacekeeping operations also underscored the need for any field recruitment and training capacity to pay due regard to gender issues see the report of the Secretary-General(A/55/977) on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations, sect. IV.G.
Члены Совета по внешней оценке, который рассмотрел всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о руководстве операциями по поддержанию мира, также подчеркнули необходимость уделения должного внимания гендерным вопросам при найме и подготовке сотрудников на местах см. доклад Генерального секретаря( A/ 55/ 977) об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, раздел VI. G.

She welcomed the conclusion of the Board of Auditors that the financial and administrative management of peacekeeping operations had improved over the previous year.
Оратор положительно оценивает вывод Комиссии ревизоров о том, что за предыдущий год улучшилось финансовое и административное управление операциями по поддержанию мира.