MANAGING THE AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• управлении делами
• управляющий делами

Примеры использования Managing the affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was managing the affairs of the Council of People's Commissars until October 1920.
Был управляющим делами Совета Народных Комиссаров до октября 1920 года.

Measures to adopt decentralization in managing the affairs of the social protection net;
Меры по внедрению децентрализации в управлении делами сети социальной защиты;

Article 5 of the Decree provides that the Chairman of the Council of Trustees shall be in charge of supervising and managing the affairs of the Unit.
Статья 5 указа предусматривает, что Председатель Совета попечителей отвечает за контроль и управление деятельностью Группы.

About this Resort Information Center said managing the affairs of the executive committee of Alushta Victor Fradkin.
Об этом Курортно- информационному центру сообщил управляющий делами Алуштинского исполнительного комитета Виктор Фрадкин.

We ourselves use similar arguments when we emphasize the necessity of a sound statistical base for managing the affairs of a nation.
Мы сами прибегаем к аналогичным аргументам при обосновании необходимости располагать базой обоснованных статистических данных для управления государственными делами.

The Executive Council is responsible for managing the affairs of the Federation between the sessions of the General Assembly.
Исполнительный совет отвечает за управление делами федерации в период между общими собраниями.

My delegation would also like to thank the Secretary-General for his tireless efforts in leading and managing the affairs of this highly complex Organization.
Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его неустанные усилия по руководству и управлению делами этой весьма сложной Организации.

According to managing the affairs of the executive committee, the most ecstatic experience will give residents and visitors of Alushta is unique for the whole of Europe Park of miniatures of the Crimea.
По словам управляющего делами исполкома, самые восторженные впечатления подарит жителям и гостям Алушты уникальный для всей Европы Парк миниатюр Крыма.

Namibians are equally proud to see another African managing the affairs of the world body.
Намибийцы также очень городятся тем, что еще один африканец руководит работой всемирной Организации.

Direct participation of citizens in managing the affairs of society and the State is ensured through referendums, discussions on draft laws and issues of national and local significance, and by other means provided for by the law.
Непосредственное участие граждан в управлении делами общества и государства обеспечивается референдумами, обсуждением проектов законов и вопросов республиканского и местного значения, другими определенными законом способами.

It is possible to have the office in the territory of Dominica, while managing the affairs of the company therefrom;
Можно иметь офис на территории Доминики, управляя оттуда делами компании;

I am also pleased to express my appreciation and esteem to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, who is managing the affairs of the international Organization with high competence and experience, and who is making continuous efforts and persistent endeavours to achieve peace and security in today's world, which continues to face many kinds of conflicts and various forms of crises and challenges.
Я также рад выразить признательность и уважение Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану, который, используя свой богатый опыт, очень компетентно руководит делами нашей международной Организации и постоянно прилагает настойчивые усилия для достижения мира и безопасности в сегодняшнем мире, который по-прежнему характеризуется многочисленными конфликтами и разнообразными кризисами и проблемами.

We commend the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the untiring and visionary manner in which he is managing the affairs of the Organization.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неутомимость и проницательность в управлении делами Организации.

Agreement, the district councils shall be responsible for managing the affairs of the district, including public safety, health, education and reconstruction.
В соответствии с Аддис- Абебским соглашением районные советы будут отвечать за самоуправление в районе, в том числе за обеспечение безопасности населения, здравоохранение, образование и восстановление.

May I also extend our congratulations to Mr. Boutros Boutros-Ghali, the Secretary-General, on the untiring and visionary manner in which he is managing the affairs of the Organization.
Я хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали в связи с его неутомимым и творческим руководством делами Организации.

Our Government cherishes the hope that this contribution of women's talents to managing the affairs of State will help to strengthen democracy by giving it a warmer, more thoughtful and peaceful image.
Наше правительство питает надежу на то, что такое участие женских талантов в управлении государственными делами поможет укрепить демократию, придав ей более теплый, более глубокий и мирный облик.

The right to conduct public events, which is established in the Constitution, is an important aspect of involvement by citizens and associations of citizens in managing the affairs of State.
Право на проведение публичных мероприятий, закрепленное в Конституции, является важной формой участия граждан и их объединений в управлении делами государства.

Under article 31 of the Constitution, every citizen has the right to participate in managing the affairs of the society and the State, whether directly or through freely elected representatives.
Согласно статье 31 Конституции Туркменистана каждый гражданин имеет право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих свободно избранных представителей.

After his sojourn to Great Britain, Ernest Augustus returned to his previous life and continued to divide his time between Schloss Osnabrück and the court at Herrenhausen, while actively managing the affairs of both states.
После пребывания в Великобритании принц Эрнст Август вернулся в Германию, где продолжал колесить между Оснабрюком и Ганновером, активно управляя делами обоих государств.

The country's supreme law- the Constitution of Turkmenistan- guarantees the right of citizens to participate in managing the affairs of society and the State, either directly or through freely chosen representatives art. 29.
Высший закон страны- Конституция Туркменистана гарантирует право граждан участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через свободно избранных представителей статья 29 Конституции.

The President held several meetings in January 2014 with representatives of civil society organizations and the media to encourage dialogue and enhance collaboration with his government in managing the affairs of the country.
В январе 2014 года президент также провел ряд встреч с представителями организаций гражданского общества и средств массовой информации в целях содействия диалогу и расширения сотрудничества между ними и его правительством в вопросах управления страной.

As the curator of the center of the resort and recreation areas of Big Alushta, managing the affairs of the executive committee of the City Council Victor Fradkin, the Day of the city for residents and visitors of Alushta prepared many surprises.
Как сообщил центру куратор курортно- рекреационной сферы Большой Алушты, управляющий делами исполкома городского совета Виктор Фрадкин, ко Дню города для жителей и гостей Алушты подготовлено много сюрпризов.

Malaysia will work with him towards realizing the objectives of the Organization, particularly in efforts aimed at conferring more power on the General Assembly in managing the affairs of the United Nations.
Малайзия будет совместно с ним прилагать усилия по осуществлению целей Организации, в особенности усилий, направленных на передачу Генеральной Ассамблее большего объема полномочий по управлению делами Организации Объединенных Наций.

Thus, article 32 of the Constitution of Uzbekistan fixed the norm that citizens have the right to participate in managing the affairs of state and society, bоth directly and through their representatives.
Так, в статье 32 Конституции Узбекистана закреплена норма о том, что граждане имеют право участвовать в управлении делами государства и общества как непосредственно, так и через своих представителей.

Political parties, trade unions and civil society are inarguably important actors in implementing the democratic project insofar as they assume the responsibility of enlivening public life and encourage the emergence of elites capable of managing the affairs of the people.
Политические партии, профсоюзы и гражданское общество, безусловно, играют важную роль в реализации демократического проекта в такой степени, в какой они несут ответственность за активизацию общественной жизни и за содействие формированию элиты, способной управлять делами населения.

The elective course on civic education is based on the principles of observance of human rights and democratic freedoms, the opportunity for all citizens to participate in managing the affairs of the State, the equality of all, and respect for the individual and for freedoms, irrespective of ethnicity and religion.
Ведется вариативный курс" Гражданское образование", основанный на принципах соблюдения прав человека и демократических свобод, возможности участия всех граждан в управлении делами государства, равенства всех и каждого, уважения личности и свобод вне зависимости от национальности, вероисповедания.

During the meeting, the sides exchanged views on various aspects of the electoral system and the law on elections, including campaign-financing, responsibility of the participants in this process, the inter-party competition and increasing the participation of citizens in managing the affairs of society and the state.
В ходе мероприятия состоялся обмен мнениями по различным аспектам избирательной системы и законодательства о выборах, в том числе финансирования избирательной кампании, ответственности участников этого процесса, межпартийной конкуренции и расширения участия граждан в управлении делами общества и государства.

The Kingdom of Saudi Arabia looks forward to a twenty-first century governed by the rule of law and not by brutal force, a century of true pluralism in which everyone will participate in managing the affairs of the present and in creating the future, instead of excluding and ignoring others.
Королевство Саудовская Аравия надеется, что XXI век будет веком верховенства права, а не торжества грубой силы, что он будет веком подлинного плюрализма, когда каждый участвует в управлении нынешними делами и в формировании будущего, вместо того чтобы гнать и игнорировать других.

The donee shall present to the Register Office the original power of attorney and a medical certificate or the equivalent stating that the donor has become incapable of managing the affairs covered by the power of attorney.
Доверенное лицо обязано представить в магистрат оригинал доверенности, а также заключение врача или аналогичный документ, свидетельствующий о том, что доверитель оказался неспособным управлять делами, оговоренными в доверенности.

No need to rush to the office, you can manage the affairs in a convenient place to you.
Нет необходимости спешить в офис, Вы можете управлять делами в удобном Вам месте.