MANDATE IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• мандат в соответствии
• мандата в соответствии

Примеры использования Mandate in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

They called on UNMIK to continue to fulfil its mandate in accordance with resolution 1244 1999.
Они призвали МООНК и далее выполнять свой мандат в соответствии с резолюцией 1244 1999.

In carrying out its mandate in accordance with resolution 1439(2002), the Mechanism visited Angola from 4 to 9 November 2002.
Выполняя свой мандат в соответствии с резолюцией 1439( 2002), члены Механизма нанесли визит в Анголу, где они находились с 4 по 9 ноября 2002 года.

During the transition period, KFOR shall continue to exercise its mandate in accordance with relevant UNSC resolutions.
В течение переходного периода СДК будут продолжать осуществлять свой мандат согласно соответствующим резолюциям CБООН.

The Mission shall carry out its mandate in accordance with the decisions taken and the agreements concluded by the Secretaries-General of the two organizations and, more specifically, in pursuance of the provisions of this document.
Миссия будет выполнять свой мандат в соответствии с принятыми решениями и договоренностями между генеральными секретарями обеих организаций, а точнее, в соответствии с положениями настоящего документа.

Reform of the Security Council should enable it better to discharge its mandate in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Реформа Совета Безопасности должна дать ему возможность лучше осуществлять свой мандат в соответствии с целями и принципами Устава.

As the General Assembly is the most representative organ of the United Nations, we must dedicate ourselves to finding consensus on measures to revitalize the Assembly to fulfil its mandate in accordance with the Charter.
Поскольку Генеральная Ассамблея-- это наиболее представительный орган Организации Объединенных Наций, мы должны посвятить свои силы поискам консенсуса в отношении мер активизации деятельности Ассамблеи, с тем чтобы она выполняла свой мандат в соответствии с Уставом.

EUFOR will continue to fulfil its mandate in accordance with the General Framework Agreement for Peace.
СЕС будет продолжать выполнять свой мандат в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире.

For this reason, we welcome the continued search for ways to reposition the United Nations system so it can better fulfil its mandate in accordance with its Charter.
Поэтому мы приветствуем дальнейшие поиски путей перестройки системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла лучше выполнять свой мандат в соответствии со своим Уставом.

The GM has been pursuing its mandate in accordance with the Operational Strategy, as presented to COP 4.
ГМ выполняет свой мандат в соответствии с оперативной стратегией, представленной в документе КС 4.

The Division for Palestinian Rights should receive the necessary support to enable it to fulfil its mandate in accordance with General Assembly resolutions.
Отделу по вопросам прав палестинского народа нужно оказать необходимую поддержку, с тем чтобы дать ему возможность осуществлять свой мандат в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The prisons authorities discharge their mandate in accordance within the scope of the Prisons Act, and international treaties.
Руководство тюрем осуществляет свой мандат в соответствии с положениями Закона о тюрьмах и международных договоров.

They also thanked UNMIK for its work in accordance with resolution 1244(1999) and requested UNMIK to continue to fulfil its mandate in accordance with that resolution.
Они также поблагодарили МООНК за ее работу в соответствии с резолюцией 1244( 1999) и просили МООНК продолжать выполнять свой мандат в соответствии с этой резолюцией.

The Mission has continued to carry out its mandate in accordance with the concept of operations outlined in my previous reports.
Миссия продолжает выполнять свой мандат в соответствии с концепцией операций, изложенной в моих предыдущих докладах.

The International Tribunal, which owes its creation to the Security Council, now calls upon that body to enable it to discharge its mandate in accordance with standards of due process.
Международный трибунал, который обязан своим созданием Совету Безопасности, теперь обращается к этому органу с призывом предоставить ему возможность выполнить свой мандат в соответствии с нормами надлежащего отправления правосудия.

The United Nations is committed to implementing its mandate in accordance with resolution 1883(2009) and to working in consultation with the Government of Iraq.
Организация Объединенных Наций привержена выполнению своего мандата в соответствии с резолюцией 1883( 2009) и работает во взаимодействии с правительством Ирака.

Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years and invited the Special Rapporteur to discharge his mandate in accordance with paragraph 18 of Council resolution 6/37;
Постановил продлить мандат Специального докладчика еще на три года и обратился к Специальному докладчику с просьбой выполнять свой мандат в соответствии с пунктом 18 резолюции 6/ 37 Совета;

The President of the Republic of Abkhazia executes his mandate in accordance to the Constitution of the Republic of Abkhazia, present Law and other laws of the Republic of Abkhazia.
Президент Республики Абхазия осуществляет свои полномочия в соответствии с Конституцией Республики Абхазия, настоящим Законом и иными законами Республики Абхазия.

Several States recalled that it was important for special procedures to be guided by independence, non-selectivity and impartiality, and that they carry out their mandate in accordance with the Code of Conduct.
Несколько государств напомнили о важности того, чтобы специальные процедуры руководствовались принципами независимости, неизбирательности и беспристрастности и осуществляли свои мандаты в соответствии с Кодексом поведения.

While the United Nations remains committed to implementing its mandate in accordance with resolution 1883(2009), Iraq remains an extremely complex operating environment for the Organization.
Хотя Организация Объединенных Наций попрежнему привержена выполнению ее мандата в соответствии с резолюцией 1883( 2009), в Ираке до сих пор сохраняются крайне сложные условия для работы Организации.

In addressing this issue, it is imperative to ensure that the Commission takes a serious, scientific and precise approach to its work and fully and faithfully fulfils its mandate in accordance with the Convention.
При рассмотрении этого вопроса необходимо проследить за тем, чтобы Комиссия серьезно, понаучному и скрупулезно подошла к своей работе, полностью и добросовестно выполняла свой мандат в соответствии с Конвенцией.

Having completed its reconfiguration, EUFOR continues to fulfil its mandate in accordance with the General Framework Agreement for Peace.
Завершив свою реорганизацию, СЕС продолжают выполнять свой мандат в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине.

The Board will participate in the meetings of the extended bureaux of the fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the Commission and will assist the Commission and the Chairs of the respective sessions in fulfilling their mandate in accordance with Commission resolution 57/5.
Комитет примет участие в заседаниях расширенных бюро в рамках пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессий Комиссии и будет оказывать помощь Комиссии и председателям соответствующих сессий в деле выполнения их мандата в соответствии с резолюцией 57/ 5 Комиссии.

The Special Rapporteur invites the Commission on Human Rights to consider amending his mandate in accordance with the foregoing'(para. 40, E/CN.4/1996/18 of 6 March 1996) emphasis added.
Специальный докладчик предлагает Комиссии по правам человека рассмотреть возможность изменения его мандата в соответствии с вышесказанным( пункт 40, E/ CN. 4/ 1996/ 18 от 6 марта 1996 года) специально подчеркнуто.

Expressing strong support for MINURCAT in discharging its mandate in accordance with resolution 1861(2009), Council members highly appreciated the contributions made by the Détachement intégré de sécurité to improving the humanitarian situation with the support of MINURCAT.
Выразив решительную поддержку МИНУРКАТ в осуществлении ее мандата в соответствии с резолюцией 1861( 2009), члены Совета воздали должное тому вкладу, который Сводный отряд по охране порядка вносит в улучшение гуманитарной ситуации при поддержке МИНУРКАТ.

Mr. Widyono was assisted initially by three military advisers, and since April 1995 by one, in carrying out his mandate in accordance with the spirit and principles of the Paris Agreements.
Г-ну Видьено оказывали помощь в осуществлении его мандата в соответствии с духом и принципами Парижских соглашений вначале три военных советника, а с апреля 1995 года- один военный советник.

During the transition period, UNMIK shall continue to exercise its mandate in accordance with relevant UN Security Council(UNSC) resolutions, in consultation with the International Civilian Representative ICR.
В течение переходного периода МООНК будет продолжать осуществлять свой мандат согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( СБООН) в консультации с Международным гражданским представителем МГП.

The Security Council confirms that French forces and UNOCI are authorized to use all necessary means to carry out fully their mandate in accordance with its resolution 1528(2004) of 27 February 2004.
Совет Безопасности подтверждает, что французские силы и ОООНКИ уполномочены использовать все необходимые средства в целях всестороннего выполнения их мандата в соответствии с его резолюцией 1528( 2004) от 27 февраля 2004 года.

Welcomes the work carried out by UNODC and requests UNODC to continue to carry out its mandate in accordance with previous relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs.
Приветствует работу, которую осуществляет ЮНОДК, и просит ЮНОДК продолжать осуществлять свой мандат в соответствии с предыдущими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по наркотическим средствам.

Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years, and invites the Special Rapporteur to discharge his mandate in accordance with paragraph 18 of Human Rights Council resolution 6/37;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика еще на три года и просит Специального докладчика выполнять свой мандат в соответствии с пунктом 18 резолюции 6/ 37 Совета по правам человека;

The Special Committee underlines the importance of training and providing peacekeeping personnel with adequate equipment to fulfil the mandate in accordance with United Nations standards as key factors in preventing casualties and in ensuring the safety and security of peacekeepers.
Специальный комитет подчеркивает, что обучение и надлежащее оснащение миротворческого персонала для выполнения мандата в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций имеют важное значение как ключевые факторы, позволяющие предотвратить гибель людей и обеспечить безопасность миротворцев.