MANDATE OF THE INFORMAL WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• мандат неофициальной рабочей группы

Примеры использования Mandate of the informal working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extension of the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Продление мандата Неофициальной рабочей группы по общим вопросам санкций.

GRPE had agreed to seek the consent of WP.29 for an extension of the mandate of the informal working group for another two years.
GRPE решила запросить согласие WP. 29 на продление мандата этой неофициальной рабочей группы еще на два года.

He clarified that the mandate of the informal working group had been the development of new testing procedures for trucks of categories N2 with a gross vehicle mass exceeding 7.5 t and for categories N3.
Он пояснил, что мандатом неофициальной рабочей группы предусматривалась разработка новых процедур проведения испытаний для грузовых автомобилей категории N2, имеющих полную массу транспортного средства свыше 7, 5 т, и категории N3.

She sought the consent of WP.29 and AC.3 including the extension of the mandate of the informal working group until June 2014.
Она просила WP. 29 и AC. 3 дать согласие на продление мандата этой неофициальной рабочей группы до июня 2014 года.

You will recall that the mandate of the Informal Working Group was to produce a programme of work, robust in substance and progressive over time in implementation, at the earliest possible date in its 2014 session.
Как Вы помните, мандат Неофициальной рабочей группы предусматривал выработку программы работы- действенной по существу и поступательной в плане осуществления- в кратчайшие возможные сроки в ходе сессии 2014 года.

Viet Nam also welcomed the Security Council's decision to extend the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions until 31 December 2006.
Вьетнам также приветствует решение Совета Безопасности о продлении мандата его неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, до 31 декабря 2006 года.

Extension of the mandate of the informal working group until 31 December 2004; reiterates task of working group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
Продление мандата неофициальной рабочей группы до 31 декабря 2004 года; подтверждение задачи рабочей группы по разработке общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

AC.3 gave its consent to extend the mandate of the informal working group until December 2013.
AC. 3 дал свое согласие на продление мандата неофициальной рабочей группы до декабря 2013 года.

GRSP agreed to resume consideration on this subject at its May 2013 session and to seek consent of AC.3 to fix the deadline mandate of the informal working group at December 2015.
GRSP решила вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей сессии в мае 2013 года и запросить согласие AC. 3 на продление крайнего срока действия мандата неофициальной рабочей группы до декабря 2015 года.

He finally requested extending the work mandate of the informal working group for the Phases 2 and 3 of the planned work..
В заключение он просил продлить мандат неофициальной рабочей группы для выполнения этапов 2 и 3 запланированной работы.

If the mandate of the informal working group on tunnels could not be discussed until November 2004, it would not be possible for the working group to meet before and there would then be a risk that the issue could not be settled for 2007.
Если мандат неофициальной рабочей группы по туннелям удастся обсудить только в ноябре 2004 года, то эта группа не сможет собраться раньше, и в этом случае существует опасность того, что данный вопрос невозможно будет решить к 2007 году.

The text reproduced below prepared by the representatives of Canada, China, the European Union, Japan and the United States of America to prolong the mandate of the informal working group on Electric Vehicles and the Environmental EVE.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен представителями Европейского союза, Канады, Китая, Соединенных Штатов Америки и Японии в целях продления мандата неофициальной рабочей группы по электромобилям и окружающей среде ЭМОС.

The World Forum endorsed the extension of the mandate of the informal working group and, in principle, the above-mentioned terms of references, pending the adoption of the GRSP report of its December 2012 session.
Всемирный форум одобрил продление мандата неофициальной рабочей группы и в принципе вышеупомянутые положения о круге ведения в ожидании утверждения доклада GRSP о работе ее декабрьской сессии 2012 года.

At its 338th session, the Advisory Committee agreed to include the additional task of developing rules of procedure for its Informal Working Group on Draft Resolutions to the mandate of the informal working group upon completion of the review of the terms of reference.
На 338- й сессии Консультативный комитет согласился с включением дополнительной задачи по разработке правил процедуры для неофициальной рабочей группы по проектам резолюций в мандат неофициальной рабочей группы после завершения обзора круга ведения.

Accordingly, GRSP agreed to seek consent for a six months extension of the mandate of the informal working group at the March 2012 sessions of WP.29 and AC.3, expecting the submission of a revised proposal for final review at the May 2012 session of GRSP.
В этой связи GRSP решила запросить согласие WP. 29 и AC. 3 на шестимесячное продление мандата неофициальной рабочей группы на их сессиях в марте 2012 года в ожидании пересмотренного предложения для его окончательного рассмотрения на сессии GRSP в мае 2012 года.

In a note dated 29 December 2005(S/2005/841), the President of the Security Council observed that, following consultations among the members of the Council, it had been agreed that the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions should be extended until 31 December 2006.
В записке от 29 декабря 2005 года( S/ 2005/ 841) Председатель Совета Безопасности отметил, что после консультаций между членами Совета было принято решение продлить мандат неофициальной Рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, до 31 декабря 2006 года.

The secretariat mentioned that WP.29 agreed to extend the mandate of the informal working group on Retrofit Emissions Control devices(REC) for another two years, also acknowledging the intention of the group to introduce two levels of stringency ECE/TRANS/WP.29/1095, para. 40.
Секретариат отметил, что WP. 29 согласился продлить мандат неофициальной рабочей группы по модифицированным устройствам ограничения выбросов( МУОВ) еще на два года, приняв также к сведению намерение этой неофициальной рабочей группы ввести два уровня жесткости требований ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1095, пункт 40.

Note by the President of the Security Council dated 18 December 2003(S/2003/1185), stating that, after consultations among the members of the Council, it had been agreed that the mandate of the informal Working Group on general issues relating to sanctions would be extended until 31 December 2004.
Записка Председателя Совета Безопасности от 18 декабря 2003 года( S/ 2003/ 1185), в которой сообщается, что после консультаций между членами Совета было решено, что мандат неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, будет продлен до 31 декабря 2004 года.

The World Forum endorsed the extension of the mandate of the informal working group until June 2014(adoption at WP.29/AC.3) and, in principle, the revised terms of references, pending the adoption of the GRSP report of its December 2012 session at the 160th session of the World Forum in June 2013.
Всемирный форум одобрил продление мандата неофициальной рабочей группы до июня 2014 года( принятие на сессии WP. 29/ AC. 3) и в принципе утвердил пересмотренный круг ведения до принятия GRSP доклада о работе ее сессии в декабре 2012 года на 160- й сессии Всемирного форума в июне 2013 года.

The informal working group submits the above proposal for comments and endorsement to GRSP experts to seek consent from the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulation(WP.29) for an extension of the mandate of the informal working group until the end of 2014.
Неофициальная рабочая группа представляет указанное выше предложение экспертам GRSP для получения замечаний и утверждения с целью запросить согласие Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) на продление мандата неофициальной рабочей группы до конца 2014 года.

After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the mandate of the informal working group of the Security Council established pursuant to paragraph 3 of the note by the President of the Security Council dated 17 April 2000(S/2000/319) shall be extended until 31 December 2004.
После консультаций между членами Совета Безопасности было решено, что мандат неофициальной рабочей группы Совета Безопасности, учрежденной в соответствии с пунктом 3 записки Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года( S/ 2000/ 319), продлевается до 31 декабря 2004 года.

In a note dated 18 December 2003(S/2003/1185), the President of the Security Council observed that, after consultations among the members of the Council, it had been agreed that the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions should be extended until 31 December 2004.
В своей записке от 18 декабря 2003 года( S/ 2003/ 1185) Председатель Совета Безопасности отметил, что после консультаций между членами Совета была достигнута договоренность о том, что мандат неофициальной Рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, будет продлен до 31 декабря 2004 года.

Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions established pursuant to paragraph 3 of the note by the President of the Security Council dated 17 April 2000(S/2000/319) shall be extended until 31 December 2006.
После консультаций между членами Совета Безопасности было принято решение продлить до 31 декабря 2006 года мандат Неофициальной рабочей группы для разработки общих рекомендаций в отношении санкций, которая была учреждена согласно пункту 3 записки Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года S/ 2000/ 319.

In a note dated 23 December 2004(S/2004/1014), the President of the Security Council observed that, after consultations among the members of the Council, it had been agreed that the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions should be extended until 31 December 2005.
В записке от 23 декабря 2004 года( S/ 2004/ 1014) Председатель Совета Безопасности отметил, что после консультаций между членами Совета было принято решение продлить до 31 декабря 2005 года мандат неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности для разработки общих рекомендаций в отношении санкций.

Extension of the mandate of the informal working group until 31 December 2005; reiterates task of working group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, and lists issues to be addressed within this framework, such as improving cooperation between sanctions committees; duration and lifting of sanctions; de-listing procedures; and secondary sanctions.
Продление мандата неофициальной рабочей группы до 31 декабря 2005 года; подтверждение задачи рабочей группы по разработке общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций и перечень вопросов, которые должны рассматриваться в пределах этих рамок, как, например, улучшение сотрудничества между комитетами по санкциям; продолжительность действия санкций и их отмена; процедуры исключения из списков; вторичные санкции.

He mentioned that the special group safety(SGS) needed more time to finalize a proposal for a UN GTR on hydrogen and fuel cell vehicles(HFCV) and that GRSP had agreed to seek consent for a six months extension of the mandate of the informal working group at the March 2012 sessions of WP.29 and AC.3.
Он упомянул о том, что специальной подгруппе по безопасности( ПГБ) требуется дополнительное время для завершения подготовки предложения по ГТП ООН, касающимся транспортных средств, работающих на водороде и топливных элементах( ТСВТЭ), и что на сессиях WP. 29 и АС. 3, намеченных на март 2012 года, GRSP решила запросить согласие на продление мандата неофициальной рабочей группы еще на шесть месяцев.

Referring to the discussion(ECE/TRANS/WP.29/1093, para. 140) held during the November 2011 session of the Executive Committee of the 1998 Agreement(AC.3), the expert from the United States of America introduced the terms of reference(ToR) of the revised mandate of the informal working group on Quiet Road Transport Vehicles(QRTV) GRB-55-12-Rev.1.
Ссылаясь на обсуждение( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1093, пункт 140), состоявшееся на сессии Исполнительного комитета Соглашения 1998 года( AC. 3) в ноябре 2011 года, эксперт от Соединенных Штатов Америки внес на обсуждение круг ведения( КВ) в связи с пересмотром мандата неофициальной рабочей группы по бесшумным транспортным средствам( БАТС) GRB- 55- 12- Rev. 1.

An extension of the mandate for the informal working group(IWG) is requested.
В нем содержится просьба о продлении действия мандата неофициальной рабочей группы НРГ.

Accordingly, she sought the consent of WP.29 and AC.3 to fix the deadline of the mandate for the informal working group for December 2015.
Следовательно, она просила WP. 29 и AC. 3 дать согласие на установление предельного срока для выполнения мандата неофициальной рабочей группой на декабрь 2015 года.

New terms of reference for the mandate to the informal working group on frontal collision.
Новый круг ведения неофициальной рабочей группы по лобовому столкновению.