Примеры использования Mandate of the special committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mandate of the Special Committee.
With the adoption of today's resolution, the mandate of the Special Committee against Apartheid expires.
С принятием представленной сегодня нашему вниманию резолюции истекает мандат Специального комитета против апартеида.Мандат Специального комитета является крупной программой Организации Объединенных Наций.Сегодня утром Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о прекращении мандата Специального комитета против апартеида.Осуществление мандата Специального комитета является крупной программой Организации Объединенных Наций.Cooperation is essential for there to be progress in discharging the mandate of the Special Committee on Decolonization.
Важное значение для обеспечения прогресса в выполнении мандата Специального комитета по деколонизации имеет сотрудничество.Мандат Специального комитета является крупной политической программой Организации Объединенных Наций.That policy had forced the General Assembly to renew the mandate of the Special Committee every year ever since its establishment.
Эта политика вынуждала Генеральную Ассамблею продлевать мандат Специального комитета каждый год с момента его создания.Мандат Специального комитета представляет собой крупную политическую программу Организации Объединенных Наций.They have been prepared in accordance with the mandate of the Special Committee under the terms of General Assembly resolution 51/131.
Они были подготовлены в соответствии с мандатом Специального комитета согласно положениям резолюции 51/ 131 Генеральной Ассамблеи.Таким образом, мандат Специального комитета необходимо осуществлять и продлевать до тех пор, пока оккупация не закончится.Some delegations felt that the subprogramme should be further strengthened until the mandate of the Special Committee had been fulfilled.
Некоторые делегации отметили, что эту программу следует и далее укреплять до тех пор, пока мандат Специального комитета не будет выполнен.At that time, the mandate of the Special Committee was indeed formidable, and at times may even have appeared insurmountable.
В то время мандат Специального комитета действительно был колоссальным, и порой могло даже показаться, что неосуществимым.By this draft resolution the Assembly would, among other things,renew the mandate of the Special Committee and approve its programme of work for 1994.
На основе этого проекта резолюции Ассамблея,среди прочего, продлила бы мандат Специального комитета и утвердила бы программу его работы на 1994 год.Мандат Специального комитета по деколонизации обычно ежегодно возобновляется на основании резолюции Генеральной Ассамблеи.He hoped that the General Assembly would strengthen the mandate of the Special Committee, and that the fact-finding machinery would be strengthened.
Оратор выражает надежду, что Генеральная Ассамблея расширит мандат Специального комитета и укрепит механизм установления фактов.In conclusion, the sponsor delegation expressed its readiness to consider any possible changes to the document andstressed that the proposal was entirely within the mandate of the Special Committee.
В заключение делегация- автор выразила готовность рассмотреть любые возможные изменения в документе и подчеркнула, чтоэто предложение полностью входит в мандат Специального комитета.Участники напомнили мандат Специального комитета в отношении самоопределения народа Западной Сахары.Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 69/122,in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
Рассмотрение вопросов, упомянутых в резолюции 69/ 122 Генеральной Ассамблеи,в соответствии с мандатом Специального комитета, изложенным в этой резолюции.Nigeria therefore supported renewing the mandate of the Special Committee and allocating it sufficient time for its next session.
Поэтому Нигерия выступает за возобновление мандата Специального комитета и за предоставление ему достаточного времени для проведения его следующей сессии.Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 60/23 of 23 November 2005,in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
Рассмотрение вопросов, упомянутых в резолюции 60/ 23 Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 2005 года,в соответствии с мандатом Специального комитета, изложенным в этой резолюции.He wondered, therefore,why the mandate of the Special Committee covered the investigation of only one side of the conflict.
Поэтому оратор хотел бы знать,почему мандат Специального комитета охватывает расследование действий только одной из сторон конфликта.Draft resolution A/49/L.51 addresses the most general aspects of decolonization and, in referring to the mandate of the Special Committee, approves its programme of work for 1995.
Проект резолюции A/ 49/ L. 51 касается самых общих аспектов деколонизации и в рамках мандата Специального комитета одобряет программу его работы на 1995 год.Malaysia sincerely hopes that the mandate of the Special Committee will be extended, and in this connection it supports the draft resolution with respect to its work.
Малайзия искренне надеется на то, что мандат Специального комитета будет продлен, и в этой связи поддерживает проект резолюции, касающийся его работы.Peace-building, for example, was a key component of efforts to deal with contemporary conflicts andhe supported broadening the mandate of the Special Committee on Peacekeeping Operations to include peace-building.
Миростроительство, например, является ключевым компонентом усилий по урегулированию современных конфликтов, ион поддерживает расширение мандата Специального комитета по операциям по поддержанию мира, с тем чтобы он включал миростроительство.For instance, the mandate of the Special Committee- given it by decision of the Member States- could in no way be affected by the purely administrative changes in question.
Например, изменения, носящие чисто административный характер, ни в коей мере не могут умалить значимость мандата Специального комитета, предоставленного ему на основании решения государств- членов.He stressed that that paragraph was not applicable to territories outside the mandate of the Special Committee, including the Palestinian territories occupied by Israel in 1967.
Он подчеркивает далее, что этот пункт не применим к территориям, не охватываемым мандатом Специального комитета, в том числе к палестинским территориям, оккупированным Израилем в 1967 году.Notwithstanding the authority and mandate of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Special Committee on the Charter could contribute to the legal analysis of the subject.
Без ущемления полномочий и мандата Специального комитета по операциям по поддержанию мира Mr. Sahraei(Islamic Republic of Iran)said that the mandate of the Special Committee was to bring the scourge of colonialization to an end.
Г-н Сахраи( Исламская Республика Иран)говорит, что мандат Специального комитета заключается в том, чтобы покончить с бедствием колониализма.A background release was issued,highlighting the mandate of the Special Committee and the programme of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism 2001-2010.
Был издан информационный бюллетень,посвященный полномочиям Специального комитета и программе действий в связи со вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма 2001- 2010 годы.
