Примеры использования Mandate of the ad hoc committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv. the mandate of the ad hoc committee.
He recalled issues concerning the mandate of the Ad Hoc Committee.
Он напомнил о вопросах, связанных с мандатом Специального комитета.Reaffirms the mandate of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210;
Вновь подтверждает мандат Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи;It was therefore necessary to reconsider the mandate of the Ad Hoc Committee.
В этой связи необходимо пересмотреть мандат Специального комитета.Последний раз решение относительно мандата Специального комитета Совет принимал в своей резолюции 21/ 30 от 24 сентября 2012 года;We believe that this basic concept should be reflected in the draft mandate of the ad hoc committee.
Мы полагаем, что эта основная концепция должна найти отражение в проекте мандата специального комитета.First, we sincerely accepted the mandate of the Ad Hoc Committee to negotiate a complete ban on nuclear tests.
Во-первых, мы искренне поддержали мандат Специального комитета на ведение переговоров о полном запрещении ядерных испытаний.Others maintained that the text should be deleted entirely as it went beyond the mandate of the Ad Hoc Committee.
Другие делегации полагали, что этот текст следует исключить полностью, как выходящий за рамки мандата Специального комитета.His report actually constitutes the mandate of the ad hoc committee dealing with this issue.
Его доклад фактически представляет собой мандат специального комитета по данному вопросу.All of them and their many Friends andmoderators contributed to the quest to fulfil the mandate of the Ad Hoc Committee.
Все они, а также их многочисленные товарищи ипосредники внесли свой вклад в выполнение мандата Специального комитета.Reformulate paragraph to closely reflect the mandate of the Ad Hoc Committee in relation to scope Egypt.
Переформулировать этот пункт, с тем чтобы он в большей степени отражал мандат Специального комитета в отношении сферы охвата Египет.Such an exercise would require the renegotiation of international humanitarian law,a task which is beyond the mandate of the Ad Hoc Committee.
Такой шаг потребовал бы пересмотра международного гуманитарного права, аэта задача выходит за рамки мандата Специального комитета.His delegation favoured expanding the mandate of the Ad Hoc Committee to include the drafting of texts.
Нигерийская делегация выступает за расширение мандата Специального комитета с поручением ему также редактирования текстов.Moreover, some consideration had to be given to whether such an exercise would fall within the mandate of the Ad Hoc Committee stricto sensu.
Кроме того, необходимо в определенной степени подумать о том, входит ли такое изучение в сферу мандата Специального комитета в строгом смысле слова.Reaffirms also the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996;
Вновь подтверждает также мандат Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года;My delegation will participate actively in the consultation on the mandate of the Ad Hoc Committee on outer space.
Моя делегация будет активно участвовать в консультациях по мандату Специального комитета по космическому пространству.It further reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 resolution 52/165.
Она вновь подтвердила также мандат Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года резолюция 52/ 165.Our vote in favour of that resolution was helped,in part, by the resolution's recognition that the mandate of the Ad Hoc Committee needs to be reviewed and updated.
И на нашем голосовании в поддержку этойрезолюции сказалось отчасти то, что она признала необходимость рассмотрения и обновления мандата Специального комитета.Concerning the mandate of the Ad Hoc Committee, the delegation was prepared to study both negative security assurances and positive security assurances.
Что касается мандата Специального комитета, то эта делегация готова рассматривать как негативные гарантии безопасности, так и позитивные гарантии безопасности.By its resolution 59/46, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
В своей резолюции 59/ 46 Генеральная Ассамблея подтвердила мандат Специального комитета, учрежденного ее резолюцией 51/ 210.Egypt engaged in the negotiating process with an understanding that all forms of nuclear testing would be banned as is clearly understood from the mandate of the Ad Hoc Committee.
Египет вступил в переговорный процесс при том понимании, что запрещению будут подлежать все виды ядерных испытаний, как это четко следует из мандата Специального комитета.This is why we query the idea of renewing the mandate of the Ad Hoc Committee in the circumstances that currently exist.
Именно поэтому мы сомневаемся в целесообразности возобновления мандата Специального комитета при нынешних условиях.However, other delegations were of the view that the proposal was both timely and a good starting point for constructive andfocused discussion to fulfil the mandate of the Ad Hoc Committee.
Другие же делегации высказывали мнение, что сформулированное предложение своевременно и закладывает хорошую основу для конструктивного ипредметного обсуждения в целях выполнения мандата Специального комитета.By its resolution 55/158, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by it in its resolution 51/210.
В своей резолюции 55/ 138 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила мандат Специального комитета, учрежденного ею в ее резолюции 51/ 210.It should be in keeping with the mandate of the Ad Hoc Committee, which should focus on the elaboration of complementary standards, in accordance with Human Rights Council decision 3/103.
Это соответствовало бы мандату Специального комитета, который состоит в разработке дополнительных стандартов в соответствии с решением 3/ 103 Совета по правам человека.Hence our great relief following the understanding that was reached during the inter-sessional period on the terms of the mandate of the Ad Hoc Committee entrusted with negotiating a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
И поэтому мы с большим облегчением восприняли достигнутое в межсессионный период согласие по мандату специального комитета для переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении.To this end the co-sponsors hoped that the mandate of the Ad Hoc Committee would be extended so that it could complete its work in 1995.
С этой целью соавторы резолюции надеются, что мандат Специального комитета будет продлен, с тем чтобы он мог завершить свою работу в 1995 году.Furthermore, on 15 December 1997, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
Помимо этого, 15 декабря 1997 года Генеральная Ассамблеи подтвердила мандат Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи.In that connection, several references were made to the mandate of the Ad Hoc Committee, as contained in General Assembly resolutions 53/111 and 53/114.
В этой связи ряд делегаций сослались на мандат Специального комитета, содержащийся в резолюциях 53/ 111 и 53/ 114 Генеральной Ассамблеи.Авторы проекта резолюции выражают надежду, что мандат Специального комитета будет продлен, с тем чтобы он мог закончить свою работу в 1994 году.
